DEUTÉRONOME. — X ET II. — SECT. III

C*est à ce point du récit que peuvent le mieux se placer, en se ccnformant à Tordre des Nombres, les versets suivants (D., X, 6 et 7). A la place qu'ils occupent dans le texte traditionnel, au milieu de rhistoire du Veau d'or, ils sont certainement égarés.

jOl D. X. — 'Les fils d'Israël partirent des puits des Bené Yaaqan pour Mosera. Aaron mourut là et y fut enseveli ;

i02 et Eléazar, son fils, devint prêtre à sa place. 'De là ils partirent pour Gudgoda, et de Gudgoda pour Yotbathâ. {Nombres, XX, 22-29, XXXIII, 31-33, 38-39.)

§ 13. — Défense d'attaquer Moab,

103 D. II. — • Alors lahveh me dit : N'attaque pas Moab et ne le provoque pas au combat, car je ne te donnerai rien de son pays pour héritage, parce que j'ai donné Ar pour héritage aux fils de Lot (a).

lOi {a) **Les Emim y habitaient autrefois, peuple grand,

105 nombreux et de haute stature, comme les Anaqites. "On les regarde eux aussi comme des Rephaïm (géants), ainsi que les Anaqites. Les Moabites les appelaient Emim.

§ 14. — Passage du tondent de Zered. Temps écoulé depuis le premier départ de Qadesch-Barnéa, Extinction de la génération rebelle,

106 *' Maintenant levez-vous et passez le torrent de Zered. Et nous passâmes le torrent de Zered. {Nombres, XXI, 12-15.)

107 ^*0r le temps écoulé depuis notre départ de Qadesch- Barnéa, jusqu'à ce que nous ayons passé le torrent de Zered, a été de trente-huit ans ; alors toute cette génération, les gens de guerre, avait disparu du milieu du

108 camp, comme lahveh le leur avait juré. "La main de

lahveh avait été levée sur eux pour les exterminer du milieu du camp, jusqu'à ce qu'ils eussent disparu.

§15. — Défense d'attaquer Ammon; passage de FAmon.

Défaite de Sihon, roi de Heschbon.

**Et lorsque tous les hommes de guerre eurent entiè- 109 rement disparu par la mort du milieu du peuple, *' lahveh HO me parla en disant : "Tu vas passer aujourd'hui lafron- iil tière de Moab, du pays d'Ar; "et tu te trouveras en face 112 des fils d'Ammon. Ne les traite pas en ennemis et ne les provoque pas ; car je ne te donnerai rien du pays des fils d'Ammon en héritage, parce que je Tai donné en héritage aux fils de Lot (a).

(a) [*®Ce pays aussi est regardé comme un pays de 113 Rephaïm (géants) ; des Rephaïm (géants) y habitaient autrefois, et les Ammonites les appelaient Zanzoummim, '* peuple grand, nombreux et de haute stature, comme 114 les Anaqites ; mais lahveh les extermina devant eux [les Ammonites), qui les dépossédèrent et s'établirent à leur place; '^ ainsi avait fait lahveh pour les fils d'Ésaû, qui 115 habitaient en Séir, quand il extermina devant eux les Horim, qu'ils dépossédèrent, en s'établissant à leur place, comme ils y sont encore aujourd'hui. "Et les Avim, qui 116 habitaient dans les lieux ouverts jusqu'à Gaza, furent exterminés par les Kaphthorim, sortis de Kaphtor, qui s'établirent à leur place.]

^*Levez-vous, partez et passez le torrent de l'Arnon. 117 Vois, je livre en ta main Sihon, roi de Heschbon, l'Amorrhéen, et son pays. Commence à t'en emparer, et provoque-le à la guerre. ^*Je commencerai aujourd'hui à 118 inspirer de toi une telle frayeur et une telle crainte à tous les peuples qui habitent sous le ciel, que, ayant

222 DëUTÉRONOMK. — II ET 111. — SECT. III.

entenda ta renommée, ils trembleront et seront épouvantés devant toi.

M9 '*Et j'envoyai du désert de Qédemoth des messagers vers Sihon, roi de Heschbon, avec des paroles de paix

120 pour lui dire : "Laisse-moi passer par ton pays, je suivrai toujours le chemin, je ne m*en écarterai ni à droite

121 ni à gauche. "Tu me vendras pour de Targent les vivres que je mangerai ; tu me donneras pour de l'argent Teau

122 que je boirai ; je ne ferai que traverser; "ainsi ont agi avec moi les fils d'Ésaû qui habitent en Séir et les Moabites qui habitent dans Ar, jusqu'à ce que j'aie passé le Jourdain pour entrer dans le pays que lahveh notre Dieu nous donne.

i23 "^Mais Sihon, roi de Heschbon, ne voulut point nous laisser passer chez lui; car lahveh ton Dieu avait endurci son esprit et raidi son cœur, afin de le livrer en tes mains,

124 comme nous le voyons aujourd'hui. '*Et lahveh me dit : Vois, j'ai commencé à te livrer Sihon et son pays ; commence la conquête, en prenant possession de son pays.

123 "Or, Sihon vint au-devant de nous, lui et tout son

126 peuple, pour nous combattre^ à lahaç. "Et lahveh notre Dieu nous le livra; et nous le battîmes, lui, ses

127 fils et tout son peuple; **et nous prîmes alors toutes ses villes; nous vouâmes à l'anathème la population de chaque ville avec les femmes et les petits enfants, et nous ne laissâmes échapper personne.

128 "Seulement nous prîmes comme butin les bestiaux et les dépouilles des villes dont nous nous étions emparés.

129 "Depuis Aroer sur le bord du torrent d'Arnon et la ville située dans la vallée, jusqu'à Gilead, il n'y eut pas une ville qui fût trop forte pour nous ; lahveh notre Dieu

130 nous livra tout. "Seulement tu ne t'es point approché du pays des fils d'Ammon, ni de tout le rivage du torrent de labboq, des villes de la montagne, ni d'aucun des pays

que lahveh notre Dieu nous avait commandé d'éviter. {Nombres, XXI, 21-32.)

§ 16. — Défaite d'Og, roi de Basckan.

D. III. — * Nous tournâmes et nous montâmes du côté 131 de Baschan, et Og, roi deBaschan, vint à notre rencontre, lui et tout son peuple, pour nous combattre à Edréi. ^lahveh me dit : Ne le crains point, car je le livre entre 132 tes mains, lui et tout son peuple, ainsi que son pays; et tu les traiteras comme tu as traité Sihon, roi des Amorrhéens, qui résidait à Heschbon. 'Et lahveh notre Dieu 133 livra aussi en nos mains Og, le roi de Baschan, et tout son peuple, et nous le battîmes de façon à ne laisser échapper aucun des siens (a).

{a) ** Og, roi de Baschan, était resté seul d'entre les 134 Rcphaïm (géants) ; en effet, son lit, un lit en fer, n'est-il pas à Rabba des fils d*Ammon? Sa longueur est de neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées, coudée d'homme.

*Nous nous emparâmes alors de toutes ses villes ; il 135 n'y eut pas une cité que nous ne prîmes, soixante villes, ^ tout le district d'Argob, du royaume de Og, dans le Baschan. 'Toutes ces villes étaient fortifiées de hautes mu- 136 railles , de portes à deux battants et de barres ; sans compter les villes du pays plat, fort nombreuses. •Nous les vouâmes à l'anathème, comme nous avions 137 fait pour Sihon, roi de Heschbon, vouant à l'anathème la population de toutes les villes, avec les femmes et les petits enfants. ''Seulement nous prîmes pour butin tous 138 les bestiaux et les dépouilles des villes. (Nombres, XXI, 33-35.)

124 DBUTÉBONOME. — III. — SEGT. III.

§ 17. — Partage du Gilead et du Basckan entre les tribus de Huben et de Gad et la demi-tribu de Manassé.

f39 'Nous enlevâmes alors aux deux rois des Amorrhéens le pays qui est au-delà du Jourdain, depuis le torrent

ilO d'Arnon, jusqu'au mont Hermon. [• Les Sidoniens appel-

141 lentle Hermon Siryon; les Amorrhéens l'appellent Senir,] '^toutes les villes de la plaine, tout le Gilead et tout le Baschan, jusqu'à Sali^ha et Edréi, villes du royaume d'Og, dans le Baschan.

U2 "En ce temps-là nous conquîmes ce pays, et je donnai aux Rubénites et aux Gadites le territoire depuis Aroer, qui est sur le torrent d'Arnon, et la moitié de la mon-

143 tagne de Gilead, avec ses villes. *'Le reste de Gilead et tout le Baschan, royaume de Og, je le donnai à la demi-tribu de Manassé, tout le district d'Argob, avec tout le Baschan ; c'est là ce qu'on appelle le pays des Rephaïm [géants),

144 **Iaïr, fils de Manassé, prit tout le district d'Argob, jusqu'au territoire des Gcschurites et des Maakhatites et il appela de son nom cette partie du pays de Baschan, vil-

145 lages de laïr (qui est leur nom jusqu'à ce jour). "Et à

146 Makhir j'ai donné le Gilead. "Aux Rubénites et aux Gadites, j'ai donné au sud depuis le Gilead jusqu'au torrent d'Arnon, jusqu'au milieu du torrent, et le territoire adjacent, et, au nord, jusqu'au torrent de labboq,

147 qui est la limite des fils d'Ammon; "et l'Araba, et le Jourdain, et le territoire adjacent, depuis Kinnéreth jusqu'à la mer de l'Araba (la mer salée), au pied du Pisga, à l'orient.

148 **Et en ce temps-là, je vous donnai cet ordre : lahveh votre Dieu vous a donné ce pays pour le posséder; vous, tous les combattants, vous passerez armés devant vos

149 frères, les fils d'Israël. "Vos femmes seulement, vos petits

enfants et vos troupeaux (car je sais que vous avez beaucoup de troupeaux) demeureront dans les villes que je vous ai données, ^®jusqu*à ce que lahveh ait donné repos 150 à vos frères comme à vous, et qu'eux aussi possèdent le pays que lahveh votre Dieu leur donne au-delà du Jourdain ; alors vous retournerez chacun à Théritage que je vous aurai donné. [Nombres, XXXII, 1-42.)

^*En ce temps-là aussi, je donnai ce commandement 151 à Josué : Tes yeux ont vu tout ce que lahveh votre Dieu a fait à ces deux rois ; ainsi fera lahveh à tous les royaumes que tu vas envahir. ^^Ne les craignez paint, car 152 c*est lahveh votre Dieu qui combattra lui-même pour vous.

§ 18. — lahveh refuse à Moïse, à cause des péchés du peuple y de le laisser entrer dans la terre promise. C'est Josué qui passera le Jourdain à la tête du peuple.

^•En ce môme temps, j'implorai lahveh en disant : 153 ^*Seigneur lahveh ! tu as commencé à montrer à ton ser- 154 vileur ta grandeur et la force de ton bras ; en effet, quel Dieu y a-t-il au ciel et sur la terre qui puisse faire tes œuvres et tes exploits? ^'Laisse-moi donc passer, que 155 je voie ce beau pays qui est au-delà du Jourdain, ces belles montagnes et le Liban. ^'Mais lahveh s'irrita contre 156 moi à cause de vous ; il ne m'écouta point et lahveh me dit : C'est assez; ne me parle plus de cela. ^"^ Monte au 157 sommet du Pisga et porte te» yeux vers l'occident et le nord, vers le midi et l'orient, et contemple de tes yeux; car tu ne passeras pas ce Jourdain; ^®mais donne tes 158 instructions à Josué, encourage-le et fortifie-le ; car c'est lui qui passera à la tête de ce peuple et le mettra en possession du pays que tu verras. [Nombres, XXVII, 12-23).

^•[Nous demeurions dans la vallée, en face de Beth- .159

Peôr.]