DEUTÉBONOME. — XIV-XXVI. — SECT. VII

3S comme ils font jusqu*à ce jour. *G*est pourquoi Lévi n*a ni part ni héritage avec ses frères. lahveh est son héritage, comme lahveh ton Dieu le lui a dit.

Dîmes ordinaires et premiers-nés.

39 D. XIV. — "Tu prendras la dîme de tout ce qu'aura produit la semence, de ce qui aura poussé dans ton

40 champ chaque année. *'Tu mangeras devant lahveh ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi pour y faire résider son nom, la dîme de ton blé, de ton moût, de ton huile, et les premiers-nés de ton gros et menu bétail ; ainsi tu apprendras à craindre tous les jours lahveh ton Dieu.

41 '^Et si le voyage est trop long pour que tu puisses transporter la dîme, si le lieu que lahveh ton Dieu aura choisi pour y placer son nom est trop loin de toi, alors

42 que lahveh ton Dieu t'aura béni, '^tu changeras ta dîme contre de l'argent, tu serreras l'argent en ta main, et tu

43 iras au lieu que lahveh ton Dieu aura choisi. **Tu emploieras l'argent en tout ce que ton âme désirera, en gros et en menu bétail, en vin, en boisson forte, en tout ce que ton âme te demandera ; tu mangeras là, devant

44 lahveh ton Dieu, et tu te réjouiras toi et ta famille. "El le Lévite qui est dans tes villes, tu ne l'abandonneras pas, car il n'a pas de portion ni d'héritage avec toi.

derniers-nés. S'ils sont sans défaut, ils doivent être sacrifiés devant

lahveh, au lieu qu'il aura choisi,

45 D. XV. — "Tout premier-né mâle qui naîtra de ton gros et menu bétail, tu le consacreras à lahveh ton Dieu. Tu ne laboureras point avec le premier-né de tes

bœufs ; et tu ne tondras point le premier-né de tes brebis. -°Tu le mangeras, toi et ta famille chaque année, en la pré- 46 sence de lahveh ton Dieu, au lieu que lahveh aura choisi.

^* Mais s'il a quelque défaut, s'il est boiteux ou aveu- ^^ gle, ou s'il a quelque autre fâcheux défaut, tu ne le sacrifieras pas à lahveh ton Dieu; "tu le mangeras dans 48 tes villes, l'impur et le pur également, comme la gazelle et le cerf. ** Seulement tu n'en mangeras point le sang, 49 tu le répandras à terre comme de l'eau.

Nous transportons ici le verset suivant qui, sans rapport avec ce qui Tentoure dans le Texte traditionnel, se rattache ici très naturellement à ce qui précède :

D. XVII. — *Tu ne sacrifieras pas à lahveh ton Dieu ?0 un bœuf ou un mouton dans lequel il y aurait un défaut, un vice quelconque ; car ce serait une abomination pour lahvèh ton Dieu.

Dîmes de la troisième année. Elles doivent être données au Lévite à l'étranger, à Forphelin et à la veuve,

D. XIV. — ^'Au bout de trois ans tu sortiras toute la S! dîme de tes produits de l'année, et tu la déposeras dans tes villes. ^®Et alors viendra le Lévite, car il n'a pas de ^2 portion ni d'héritage avec toi, et l'étranger et l'orphelin et la veuve, qui sont dans tes villes, et ils mangeront et se rassasieront afin que lahveh ton Dieu te bénisse dans toute œuvre que tu entreprendras.

D. XXVI. — "Quand tu auras achevé de prendre toute 53 la dîme de tes revenus dans la troisième année, année

t52 DEUTÉBOROME. — XXVI-X?I. -— SECT. TU.

de la dtme, et que tu Tauras donnée au Lévite, à Tétranger, à Torphelin et à la veuve, et qu'ils auront mangé

51 dans tes villes, et qu'ils se seront rassasiés, ^'tu diras devant lahveh ton Dieu : J'ai tiré de ma maison la chose consacrée, et je Tai donnée au Lévite, à Tétranger, àTorphelin et à la veuve, selon tous les commandements que tu m'as prescrits ; je n'ai transgressé aucun de tes corn-

53 mandements, je ne les ai pas oubliés ; ^*je n'ai rien mangé de cette dîme dans mon deuil, et je n'en ai rien retiré pour un usage impur, et je n'en ai rien donné pour un usage funéraire; j'ai obéi à la loi de lahveh mon Dieu;

56 j'ai fait selon tout ce que tu m'as commandé. **Regarde de ta sainte demeure du ciel, et bénis ton peuple d'Israël, et la terre que tu nous a donnée, comme tu avais juré à nos pères, une terre ruisselante de lait et de miel.

Prémices.

57 D. XXVI. — * Quand tu seras entré dans le pays que lahveh ton Dieu te donne en héritage, et que tu en auras

58 pris possession, et que tu t'y seras établi, ' tu prendras des prémices de tous les fruits de la terre, que tu apporteras de ce pays que lahveh ton Dieu te donne ; tu les mettras dans une corbeille, et tu iras au lieu que lahveh ton Dieu aura choisi pour y faire résider son nom.

59 ['Et tu viendras vers le prêtre qui sera en ce temps-là, et tu lui diras : Je reconnais aujourd'hui devant lahveh, ton Dieu que je suis parvenu au pays que lahveh avait

CO juré à nos pères de nous donner. *Le prêtre prendra la corbeille de ta main et la déposera devant l'autel de lahveh ton Dieu.]

61 *Et tu prendras la parole, et tu diras devant lahveh ton Dieu : « Mon père était un Araméen errant, et il descendit

en Egypte avec un petit nombre de gens, et il y séjourna et y devint une nation grande, puissante et nombreuse. •Les Égyptiens nous maltraitèrent, nous affligèrent, nous 62 imposèrent une dure servitude. 'Et nous criâmes vers 63 lahveh, le Dieu de nos pères ; et lahveh entendit notre voix, regarda notre affliction, notre labeur, et notre oppression. 'Et lahveh nous fit sortir d'Egypte avec une Ci main forte et un bras étendu, avec une grande terreur, avec des signes et des miracles; 'il nous amena en ce 63 lieu et nous donna ce pays ruisselant de lait et de miel. *^Et maintenant voici, j'apporte les prémices des fruits 66 de la terre que tu m'as donnée, lahveh! »

Alors tu poseras la corbeille devant lahveh et tu te prosterneras devant lahveh ton Dieu ; "et tu te réjouiras, 67 toi et le Lévite, et l'étranger qui sera au milieu de loi, avec tout le bien que lahveh ton Dieu aura donné à toi et à ta maison.

§ 2. — Les trois Fêtes solennelles.

Fête de la Pâque.

D. XVI. — ^Observe le mois d'Abib pour faire la pâque 68 à lahveh ton Dieu; car, dans le mois d'Abib, lahveh ton Dieu t'a fait sortir de l'Egypte pendant la nuit; ^tu sacri- 69 fieras pour victimes de pâque à lahveh ton Dieu du gros et du menu bétail au lieu que lahveh aura choisi pour y faire résider son nom.

'Tu ne mangeras point avec la pâque de pain levé; 70 pendant sept jours tu mangeras avec elle des pains sans levain, pain de misère, car tu es sorti à la hâte du pays d'Egypte. Par là, toute ta vie, tu te souviendras du jour où tu es sorti du pays d'Egypte.

*I1 ne se verra point de levain chez toi dans tout ton 71 territoire pendant sept jours.

234 DECTÉRONOHB. — XVI-XIV. — SBCT. Vil.

Rien de la chair que tu auras sacrifiée le soir du premier jour ne passera la nuit jusqu*au matin.

72 *Tu ne pourras pas sacrifier la pâque dans une ville quelconque de celles que lahveh ton Dieu te donne,

73 *mais seulement dans le lieu que labyeh ton Dieu aura choisi pour y faire résider son nom. G*est là que tu sacrifieras la pâque, au soir, vers le coucher du soleil, au

74 temps de la sortie d^Ëgypte; ^tu la feras cuire et tu la mangeras au lieu que lahveh ton Dieu aura choisi ; et le matin tu t*en retourneras et tu t'en iras à tes tentes.

7o "Pendant six jours tu mangeras des pains sans levain. Au septième jour, il y aura une assemblée solennelle pour lahveh ton Dieu : tu ne feras aucun ouvrage.

Fête des Semaines.

70 *Tu compteras sept semaines; depuis le moment que Ton commence à mettre la faucille aux moissons, tu

77 commenceras à compter sept semaines. *®Et tu feras la Fête des Semaines à lahveh ton Dieu, en donnant à la mesure de ta générosité, et selon que lahveh ton Dieu

78 t'aura béni. '^Tu te réjouiras devant lahveh ton Dieu, toi et ton fils, et ta fille^ et ton serviteur, et ta servante^ et le Lévite qui est dans tes villes, et l'étranger, Torphelin et la veuve qui sont au milieu de toi, au lieu que lahveh

79 ton Dieu aura choisi pour y faire résider son nom.

"Et tu te souviendras que tu as été esclave en Egypte, et tu auras soin de pratiquer ces statuts.

Fête des Cabanes.

80 "Tu feras la fête des Cabanes pendant sept jours quand tu rentreras les produits de ton aire et de ton pressoir.

81 **Et tu te réjouiras dans ta fête, toi et ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, et le Lévite et l'étranger, et

l'orphelin et la veuve qui sont dans tes villes. "Tu feras 82 la fête pendant sept jours à lahveh ton Dieu dans le lieu que lahveh aura choisi; car lahveh ton Dieu te bénira dans tous tes revenus, et dans toutes les œuvres de tes mains, et tu seras tout entier à la joie.

Trois pèlerinages annuels au lieu que lahveh aura choisi,

"Trois fois Tan chacun de tes mâles se montrera de- 83 vaut lahveh ton Dieu au lieu qu'il aura choisi, savoir : à la fête des pains sans levain, et à la fête des semaines et à la fête des cabanes. Mais nul ne se montrera devant ïa face de lahveh, les mains vides. "Chacun apportera 81» selon ce que sa main pourra donner, selon la bénédiction que lahveh ton Dieu t'aura donnée.

§ 3. — Pratiques de pureté.

Défense cTincisions et de tonsures en C honneur des morts,

D. XIV. — * Vous êtes des fils à lahveh votre Dieu, Ne 85 vous faites pas d'incisions ; ne vous faites pas sur le devant de la tête de tonsure pour un mort. 'Car vous êtes 86 un peuple saint à lahveh votre Dieu, et c'est vous que lahveh a choisis pour lui être un peuple en propre d'entre tous les peuples.

Animaux purs et animaux impurs,

'Tu ne mangeras aucune chose abominable. C7

* Voici les quadrupèdes que vous pouvez manger : le 88

bœuf, l'espèce ovine et l'espèce caprine, Me cerf, la ga- 89

256 DËUTÉRONOME. — XIY-XIII. — SECT. VIL

zcllc, le daim, le bouquetin, Tantilope, Taurochs, le 90 zamer; *tout animal d'entre les quadnipèdes qui a un sabot fendu, complètement divisé en deux^ et qui rumine, vous pouvez le manger.

9i 'Mais voici ce que vous ne mangerez pas d'entre les quadrupèdes qui ruminent ni d'entre ceux qui ont le sabot divisé : le chameau, le lièvre, la gerboise, car ils ruminent, mais ils n'ont pas le sabot divisé ; ils vous se-

02 ront impurs; *ni le porc, car il a le sabot divisé, mais il ne rumine pas ; il vous sera impur. Vous ne mangerez point de leur chair et vous ne toucherez pas à leur cadavre.

03 •Voici ce que vous mangerez de tout ce qui est dans les eaux : tout ce qui a nageoires et écailles, vous le

04 mangerez; **et tout ce qui n'a pas nageoires et écailles, vous ne le mangerez pas ; cela vous sera impur.

05 06 "Tout oiseau pur, vous pourrez le manger, "et voici

ceux que vous ne mangerez pas : l'aigle, Torfraie, la

97 Valérie, *'le faucon, le vautour, l'autour et ce qui est de

08 99 son espèce, **le corbeau et toutes ses espèces, "l'autruche,

rhirondelle, la mouette, l'épervier et toutes ses espèces,

100 101 "le hibou, la hulotte, le porphyrion, "le pélican, le per-

102 cnoptère, le cormoran, "la cigogne, le héron et ce qui est de son espèce, le tétras et la chauve-souris.

103 "Tout insecte ailé vous sera impur; on n'en mangera

104 pas. ^^Vous mangerez tout être ailé qui est pur.

105 2lyQ^s ne mangerez aucune bête morte, mais vous la donnerez à l'étranger {ge?') qui est dans vos villes ; il la mangera; ou vous la vendrez au nokhn, car tu es un peuple saint à lahveh ton Dieu.

Tu ne feras pas cuire le chevreau dans le lait de sa mère.

§ 4. — Peines édictées conU^e les Israélites qui suivent les cultes étrangers et contre ceux qui tentent de les leur faire suivre.

Ne pas imiter les pratiques des Cananéens,

D. XIL — ^Quand lahveh ton Dieu aura exterminé 106 devant toi les nations chez lesquelles tu entres pour les expulser, et que tu les auras expulsées, 'éprends garde 107 de ne pas te laisser après elles prendre au piège, après qu'elles auront été détruites devant toi. Ne recherche pas leurs dieux en disant : « Gomment ces nations servaientelles leurs dieux? Moi, je ferai comme elles. » — '^Pour 108 servir lahveh ton Dieu tu ne feras pas comme elles ; car elles ont fait, pour servir leurs dieux, tout ce qui est en abomination à lahveh, et ce qu'il hait. Même elles ont brûlé dans le feu leurs fils et leurs filles en Thonneur de leurs dieux.

Nous reportons ici le verset suivant, qui, dans le Texte traditionnel, n*a aucun rapport avec ce qui le précède ni ce qui le suit.

D. XVI. — ^*Tu ne planteras aucune Aschéra, d'aucune 109 espèce de bois, auprès de l'autel de lahveh ton Dieu, que tu te feras. "Tu ne dresseras non plus aucune statue, ce 110 que hait lahveh ton Dieu.

Le prophète séducteur,

D. XIII. — [*Tout ce que je vous ordonne, vous aurez IH soin de le faire ; vous n'y ajouterez rien, vous n'en retrancherez rien.]

*S'il s'élève au milieu de vous un prophète ou un son- H2

geur et qu'il vous annonce un signe ou un prodige, 'et 113

25» DECTÉftOXOME. — XIU-XVII. — SECT. VU.

qu arrive le signe ou le prodige qu*il vous aura annoncé en disant : Suivons d'autres dieux que vous ne connais-

114 sei pas et servons-les, — *vous n'écouterez point les paroles de ce prophète ni de ce songeur; car lahveh votre Dieu vous éprouve pour savoir si vous aimez lahveh votre

113 Dieu de tout votre cœur et de toute votre âme. 'C'est lahveh votre Dieu que vous suivrez, c'est lui que vous craindrez, ce sont ses commandements que vous observerez, c'est à sa voix que vous obéirez, c'est lui que vous

M6 servirez et c'est à lui que vous vous attacherez. ^Mais ce prophète ou ce songeur sera mis à mort parce qu'il a prêché la rébellion contre lahveh votre Dieu qui vous a fait sortir du pays d'Egypte et qui vous a délivrés de la maison des esclaves ; il a voulu vous détourner de la voie dans laquelle lahveh votre Dieu vous a ordonné de marcher; vous ôterez le mal du milieu de vous.

Contre le tédveteur, quel guil soit^ frère, épouse, enfant ou ami.

117 ""Si ton frère, fils de ta mère, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme qui repose sur ton sein, ou ton ami qui est comme toi-même, te sollicite secrètement en disant : Allons et servons d'autres dieux, que tu n'as point con-

i i8 nus, toi ni tes pères, "d'entre les dieux des peuples qui sont autour de vous, qui sont près de toi ou loin de toi,

119 d'une extrémité de la terre jusqu'à l'autre, 'tu ne consentiras pas, tu ne l'écouteras pas, tu ne l'épargneras pas, tu n'auras pas pitié de lui, tu ne couvriras pas son

120 crime; *®mais fais-le périr. Que ta main soit sur lui la première pour le mettre à mort et ensuite la main de

121 tout le peuple. "Tu le lapideras, et il mourra parce qu'il a cherché à te détourner de lahveh ton Dieu qui t'a fait

122 sortir du pays d'Egypte, de la maison des esclaves. "Que

tout Israël rapprenne et craigne, et que si méchante action ne se recommence au milieu de vous.

Contre la ville qui s^est laissé séduire au culte des dieux étrangers,

"Si tu entends dire que, dans une des villes que lahveh 123 ton Dieu te donne pour y demeurer, **quelques misé- 124 râbles sont sortis du milieu de toi, et ont séduit les habitants de leur ville, en disant : Allons et servons d'autres dieux, que vous ne connaissez pas, "tu examineras, tu 125 rechercheras et tu t'enquerras bien. Et voilà, la chose est vraie, le fait est établi, cette abomination a été commise au milieu de toi; "alors tu frapperas les habitants 126 de cette ville du tranchant de Tépée, tu la détruiras, comme anathème, au tranchant de l'épée, elle, et tout ce qui est dedans, et tout son bétail ; "et tu rassembleras 127 tout le butin au milieu de la place, et tu livreras entièrement aux flammes la ville et son butin tout entier, les vouant à lahveh ton Dieu. Elle sera à perpétuité un monceau de ruines, elle ne sera plus rebâtie. "Rien de Tanathème ne 128 restera attaché à ta main, afin que lahveh revienne de l'ardeur de sa colère, qu'il te fasse miséricorde, qu'il ait pitié de toi et qu'il te multiplie comme il l'a juré à tes pères, "quand tu obéiras à la voix de lahveh ton Dieu en ob- 129 servant tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, pour faire ce qui est juste aux yeux de lahveh ton Dieu.

Sur l'homme ou la femme qui sert les dieux étrangers. Nécessité de deux ou trois témoins pour certifier le crime,

D. XVII. *S'il se trouve au milieu de toi, dans quel- 130 qu'une des villes que lahveh ton Dieu te donne, un