partie, grant {fort) partie « beaucoup », « clairement » 181 n

Partitif V. Article, Génitif.

pas, ne pas 3 sq. ; ne pas d'aiguë

passer « dépasser » [184 ; ville passante 46; passé 194.

pat/an^, carte payante, etc. 46, 55.

peine, a peine{s) que vif démoroient 75.

pensé 194.

pen^ecoiis^e, octave pentecouste

per (adj.) per e igaument 129; de bunté et d'onur nout en France sun per 212 : per au masc. se rapportant à un nom féminin 213.

per (prép. prov.) per un cen (dos, etc.) 232.

per (prép. ital.), per un cento 232.

percëu, percevant 187 note.

INDEX ALPHABÉTIQUE

perdre, « se perdre » bb; perdant

pjére comme nom propre 90.

perement (&dv.)139.

Périphrase, faire suivi d*un infinitif, périphrase du verbe à un mode personnel III (25-29;.

permeni (adv.) 129.

persane désignant périphrastiqucment une personne il.

Personne. Emploi périphrastique de cor$ pour désigner une personne VI (39-45) ; le cas oblique des noms de personnes (déterminées), employé avec la valeur d'un génitif possessif, pouvait, en v. fr., se préposer au subst. dont il était le régime (lideu amie) m ; les désignations collectives de personnes et celles d'individus distincts au cas obi.

sans a s'employaient en v. fr.

avec la fonction du datif 262 sq. — Nom de personne. Mots désignant le minimum d'une quantité se rattachant par deàun nom de personne ou â un autre mot qui désigne un individu déterminé VIII (67-72); ni choisi mie d'Auberi 67 ; fr. mod. ils n'ont pas trouvé de Berthe 72 ; to coquine de Toinette 172. V. Nom propre. — Cest moi qui SUIS le maître 243.

Personnel. Pron. pers. sujet des particules oui, non et d'autres propositions sans V e r be I (1) [oje, Ôil, je non, naje, nenil 3 ; ne tu 3 ; je volentiers ; et tu cornant ? etc. 5] ; le pron. pers.

rappelant un membre du discoura qui est mis en tête d'une interrogation directe 84 ; les pour lor 113 n. 2 ; l'ace, du pron. pers.

avec ferir un coup, baisier le vis 113 n.2; devant le participe le v.

fr. n'emploie que les formes toniques du pronom ; par contre, le pron. atone peut s'appuyer enclitiquement sur le participe 136 n. 1.

chascuns Fama et porta fei 141; place du pron. pers. dans on le voit étudier (bien que le soit le régime logique de étudier) 257 sq. ; rencontre de pron. atones k côté d*un même verbe 261, 266 sqq. ; il le feroit buen aler querre 273; li seneschax, il et ses frère; le roi Guaifier, lui et sa fille 287 ; et moi qui ai oublié de lui préparer une place 315.

peser, pesant 6\; ilpoise a il est pesant, insupportable * 61 sq.

pe lit, par un petit que il nenrage

peuple, li pueples sont assemblé

Phonétique, çltzo xotvou d'un son 286 n. 1 ; ous pour vous 326 sqq. ; ce qu'est devenu en v. ft*. l'initiale lat. V 330.

Phrase, Membres de phrase

àjcô xoivou XXI (174-178) ; membres de phrase coordonnés 287. — Construction des phrases en fr.

plus nette qu'en ail. 242. — Où de deux propos, accessoires, dont l'une dépend de Tautre, on place la subordonnée 162.

pis, au pis qu'il puet 223.

plevii9A; pûvir aucun{e) 194.

'plex, dérivés français des adj. lat.

en 'plex 225.

Pluriel, doble =■ pluriel neutre 227 sq. V. Nombre.

plus, ne plus 3 sq. ; plus tost que pot 220 ; au plus tost que pot 222 ; complus tost pot ^^i ; si tost com il plus pora 224; moult plus riche me fera cent mile tans 230 ; il ne faut pas que tu me voies (tu ne dois pas me revoir) 251 ; ensamble furent plus de quatre millier (nominatif !) 340.

po, a (ou por) po [que] U cuers ne li manti, etc. 74 sq.

point, ne.,, point de cheveux, de livres, d'amis ou cTami (sing.)

poissant 55.

I ponant 55.

INDEX ALPHABÉTIQUE

pooir V, pouvoir,

por, por un po ne forsena; por po que il ne forsena 75; accusatif sujet adjoint à un infinitif dépendant de por 114 ; v. fr. por coi synonyme de por que ti pourvu que tt, « supposé que » 208 ; por M au lieu de » dans por un cent 331 sq.; por a Vasaut aler 279 ; pour ayant fonction double 280 ; por suivi du nominatif 339.

portant, personne bien portante 46; V. fr. 55.

Portugais, de certo que^com certeza que, talvez que ; »im que, nâo qnel6; que après une apostrophe 78 ; logo depois de realisadaa fuga 1 43 n. 3; o bom do padre 172 ; que se verra mays cedo que poder 220 ; vê là no que te vaes melter 307 ; énonciation composée d*un nom et d'une propos, rel. 312.

porveoir 1 99 ; porvéfo 198 sq.

Possessiff si père messagier {= li messagier son père) 91 ; el monde n'a pas sa pareil (dit d^une femme) 214 ; son paroille

posthumément 123.

pourquoi, c'est pourquoi laissezmoi parler ZH;cest merveille porquoi.,. 206; je ne vous demande pas, moi, pourquoi que vous riez

pouvoir, il font si grant duel que greignor ne pueent 138; fr. mod.

on ne peut plus « au plus haut degré possible » 138 n. 2 ; ne mentirai ke puisse 153, 154.

praeter (lat.) suivi du nominatif

précisément 123.

Prédicat. Le substantif prcdicatif accompagné de Tarticle 6 ; le « prédicat • préposé dans moût est grans cose de preudomme 6 ; postposé dans de vostre mort fust grans damages 6 ; suppression de la détermination prédicative à côté du verbe estre 132 sq. ; dans « er » (accentué !) ist der Herr c'est

« er » qui est le prédicat 242 ; Manque d'accord entre le sujet etle prédicat XXXIV (290-301) (cf. Nombre) ; le verbe se met ad sensum au pluriel, alors que la détermination prédicative revient au singulier 291 sq.; prédicat grammatical et logique 292 n. 2, 294 n. 1, 298 ; emploi prédicatif de propos, rel. appositives (ou explicatives) 316.

prendre, prendant, 56; ja iert de vos venjance prt « 295 n. 3 ; estre pris a (ou por) suivi du nominatif 339.

Préposition', a espandant, a Vajornant, etc. 64; a la porte gardant^ de la teste perdant, sor mon cors deffendant 64 sq. P r é p o s itionsdésignant un rapportde temps devant des substantifs suivis de participes prédicatifs XVI (143-1 4 7) [après Vaube crevant 144 ; ains (ou endroit, parson, devant, etc.) soleil levé (ou levant) 145]; Prépositions ayant dans la même phrase une fonction double XXXII (276-286) ; encontre de deux prépositions, admise (de lez lui se parti) ou évitée {il sentreoublie en li penser = il s*e. en a li penser) 279 ; expression prépositionnelle au lieu du sujet, du prédicatif, du régime 305, 306; prépositions suivies du nominatif XL (339-343).

près, développement de v. fr.

près gue « à peu près ce que [est], é peu près autant que [est] » à fr.

mod. presque 17 n. 3 ; presque, où ^que est conjonction 17 n. 3; [a bien] près [que] li euers ne li fent 74; [au) plus près que l'en puel 223 ; ja fu près de mtenuis (nominatif!) 341.

presans 'prov.) 56 n. 1.

présent, quant à présent 280.

Présent, futur au lieu du présent 323, 324.

présentement 120.

INDEX ALPHABÉTIQUE

pretque i7 n. 3.

prendomme^ preudefemme

Principale. Propos, principales ayant Tair d'être amenées par que (it. che, prov. que) 82 sq. ; al mont vindrent^ tant ont erré (= tant ont erré que vindrent al mont) 170; propos, princip. avec le subjonctif cf. 107, 282.

prisant 56.

pro, prot (adj ) nom. pros 173.

probablement que19.

prodome, A propos de pro^ dôme XX (171-173).

profusément 122.

Pronom cf. Personnel, Relatif.

Proportionnels. Substituts des proportionnels et des adverbes numéraux latins XXVII (225-241); traces des prop.

lat. en franc. 225 sq.

Proposition. Pronom personnel sujetdes particules oai, non et d'autres propositions sans verbe 1(1) [Or di coment — je volentiers; et vous pourquoi 5] ; Proposition affirmative au lieu d'une proposition négative 169 et n. 4. — Proposition abrégée : qui vous rend si hardi que (se. il est hardi) de m'mterroger ?

18; e( vraiement qu^ensi estoit^ etc. 73 (cf. que, coiy.). Cf. presque^ Accessoire, Comparative, Concessive, Conditionnelle, Consécutive, Interrogative, Objective, Parenthèse, PrincipaIc,.Relative, Subordonnée.

Provençal, argens e garnimens fan de cusso baro semblar 7 ; del fiel deu no volg aver amig lin. 1 ; interrogation indirecte au lieu d'une interrogation directe 33 ; l'impératif employé par anacoluthe dans une propos, dépendante 35 n. 1 ; Finf. nég. pour l'impératif 35 n. 2 ; conoissen^ trian 51; presans^ apprecians 56 n. 2 ; calensei nocalens 59 ; mal saben 62 ; que, semble-t-il, en tête de pro-

pos, principales 83 n. 1 ; primjorn setmana 92 sq. ; donssa e fresqna colorida 102 ; ben comme adjectif 189 n. 1 ; osts fey meracillosas grantz 111 n. 1 ; violenmen^ fraudulenmen 120 n. 1 ; mala ment, etc., écrit en 2 mots 127 sq. ; suanmente devota [se. men<], 129 ; nosai nomnar lo fil, mas molt perforen de bon e de sobtil 138; e qui vis adonc sa color, ben sembiet que fos d'aimador 140 : e duret tro la nuh mesclan au ser 145 ; ja no'm fassatz, ma dona, lo falbert 216 ; degran far lo sort 216 ; maù que podia s'escondia 220 ; eneen dobles 228 ; m^ partz val mais lo mile 230 n. 1 ; cen {mil) tans cent (mille) fois autant 231 ; per un cen {dos, etc.) 232 ; an per dos (la moitié) 232 n.

1 ; Prépositions {per, de) ayant fonction double 278 n. 3; guanren de pellegrins venian 290 n.

1 ; no li cal qu*en fust fait la pénitence 295 ;e'lsolelhs qu'era cautz e durs, es sa calors teun'e flaea 309; anacoluthe 310 ; énonciation composée d'un nom et d'une prop.

rel. 311 ; futur au lieu du parfait périphrastique 318 sq.; futur pour le présent 323 ; enclise de certaines formes de l'article et du pronom en prov. 327 sqq. ; discours direct continuant le discours indirect 337 ; eran plus de suivi du nominatif 341.

Propre v. Nom.

Proverbe, de si haut si bas 333 et n. 1.

par 105.

q u ad rub le, fr. mod. quadruple

quando (it.), quando che pour quando 210.

quant, quant à présent 280.

Quantitatif. Déterminations quantitatives mie, plus, mais, gaires, pas avec la négation {ne) 3 sq.; suer, vos est de moi moult petit 11; a poi Venestii ; delgorpil nt m'est il a rien 12; Mots dé-

INDEX ALPHABÉTIQUE

signant le minimum d'une quantité se rattachant par de à un nom de personne ou àun autre mot qui désigne un individu déterminé VIII (67-72); [n'i choisi mie d'Auheri le guerrier 67-69; ne pot mie veoir del povre 10 ; fr. mod. je ne veux point d'un trône où je sois leur captive 72 ; fr. mod. ils n'ont pas trouvé de Berlhe 72] ; accord du verbe formant le prédicat avec les expressions quantitatives neutres comme sujet 290 et

guar^ le quart miex = quatuor tanta 230 n. 1.

quasiment 126.

gaa<re, en quatre 174 n. 4.

g ne (adv. rel.) ne mentirai ke puisse 153 sq. ; dahez ait qui vos ôi onqueSj que je soie \bA;elle n'a jamais été malade, que je me souvienne 153 n. 3 ; d'une damoisele vos veut conter y c'onques ne virent oeul plus bêle riens 156; quev, fr. pour giii ou pour eut 156 n. 1. Cf. que {= quam).

que {cony) jou te conjur que revien (impératif) par moi 34 sq. ; que unissant une proposition à une expression adverbiale d'assurance, d'adjuration, de supposition, d'affirmation, de négation, ou a une interjection IX (73-83) [et vratement qu'ensi estait 73 sq. ; près [que] U cuers ne li fentli; oui que 76; oh!

qu'il n'en va pas ainsi 77 ; oh,- que pardonnez moi 7h ; justement que, si longtemps que ; bien sûr que, apparemment que, sans doute que, probablement que 7K sq. ; heureusement que 79; même que, donc que 79 sq. ; avec cela que 80 sq. ; plus souvent que 81 ; que fr. mod. semble amener une principale 83 note] ; que en parenthèses a à condition que » 153 sq. ; ne mentirai^ ke puisse 153 sq.;

giie je soie avec une imprécation 154; que {quoi) comme deuxième élément des conjonctions en v. fr.

208 sq. ; que seul indiquant le rapport causal en v. fr. (= fr. mod. de ce que) 209 ; je ne seuc que le voie que il tinrent 210 ; que semble être employé àizô xoivou dans mielz voeill mûrir qu'entre paiens remaigne 281 ; il n'atent mais et que le fiere^^A^ que ayant fonction double dans j j ne demanderais pas mieux qu'il fût mon ami 284 ; D i scours direct introduit par que XXXIX (331) ; gcie oui^ que non 333.

que (pron. rel.) ne que «non ce que » (c.-à-d. non autant que, non plus que) 4 et n. 5 ; gui fet que fere deit 14 ; il a fait que gentiex rois et que sages 14; c'est un grand trésor que la santé 15 ; oh, l'utile secret que mentir à propos 15 ; c'est plaisans nons que Sarele 15; qu'est-ce que la fièvre? 15 ; gue « relatif sans antécédent » XVII (148-155) [gue je crois, que je pense, que je sache 1 i9 ; en v. fr. aussi avec l'indicatif : des biens qu'a fait, que nus savum 151 ; ne mentirai ke puisse 153 sq.; que je soie avec une imprécation . 154] ; gae v. fr. pour gzii ou cui désignant une personne 156 n. 1 ; des raisons qu'il a cru que j'approuverais 157 (cf. Relative) ; V. fr. de quoi pour de gae 208 sq. ; (au) plus tost que pot 219-22 i ; mange ma soupe f que je te dis 316.

gue (interrog.) qu est-il de lui?

qu'est-ce de... ? 13 ; qu'est-ce que la fièvre? 15 ; gue avec la valeur de combien 77 ; v. fr. que c'est ? 85.

gue (= quam compar.) ne plus que 4 ; gut vous rend si hardi que de m' interroger ? 18 ; fr. mod.

avant que de, il vaut mieux...

que de ; à moins [que] de 19 ; mes (des plats) orent tes qu'a deviser 131 ; gue alternant avec com 222,

INDEX ALPHABÉTIQUE

238 ; que plus.,, plus 222, on «'i porroil sauver, que en cest siècle, por un cent 232 ; mieU voeill mûrir qu'entre païens remaigne 281 ; que =: que se, com se {aussi cois c'on chantasi la messe) 282 ; que semble être omis [miex vodroie estre a chevals tr&inee, de vostre corps fusse ja mais privée) 283 ; que ce que (après un comp.)

283 sq.; ne... mais., que suivi du subjonctif (absolu) = lat. non nisi

284 ; je ne demanderais pas mieux qu' (= que qu*) il fût mon ami 28 S; cf. que (adv. rel).

que (esp.) 1) conj. por Bios que ^ etc. 75; si que me lo has dicho 76; ay que 78 ; que semble amener une principale 83 n. 1 ; deseosa de que la pasiora cumpUese loqueprometia 209; discours direct introduit par ^iie (giie me place) 335. — 2) rel. y vos vereis de la manera que os sirvo 306 ; en la dura ocasion que te invoco, no te tardes 307.

que esp. 78 n. 1.

que (prov.) semble amener une principale 83 n. 1.

que (portug.) 1) conjonction : de certo que, (alvez que, etc. 76; 2.

interrog-. que que pour que 210.

queglij quei (ital.) comme ace.

sin{ç. 304 n. 3.

quel (interr.) je ne seuc quele voie que il tinrent 210.

quello (it.) non so a quello che io mi tengo 307.

qui (rel.) gui = « si Von » 150 ; qui sans antécédent (= celui qui) semble avoir pu perdre son i par élision 156 n. 1; qui se rapportant à un pron. pers.. sans antécédent 243 n. 1 ; n'est pas poète qui veut 244 n. 1.

qui (interrog.) qu'elle voie bien à qui qu'elle a affaire 210.

quoi (interrog.) bien voi a quoi fce (conjonction) vos baez 210.

quoi (conj.) dont et de quoi XXIV (204-211) [de quoi dans le

sens de fr. mod. de ce que 304, 207; j« ne m*étonne plus de quoi je gagne tant 207 ; quoik côté de que dans les conjonctions v. fr. por que (ou coi), par que (ou coi) 208 ; comme quoi 309 sq.

radoter 200, radoté 200.

r an don, randonee 240.

re binée (fr. mod. rebinage) 240.

reconoissant 51.

recroire 200 ; recréant, recrëu, 200 ; fr. mod. recru 200.

redotant 53.

redoté \. radoté.

R é A é c h i, il ne si home ne se sont remué n'en la quintaine féru 136, 137 n.2 ; p.p.de verbes réfl. :

mes fait « qui s'est i-èndu cou- > pable » 186 ; on se Varrache 268 ; cf. Participe.

refusé 194; refuser (intr.) 194.

Régime peut, dans l'interrogation directe, être en tète de la proposition 84; omis [chascun* Varna et porta fei) 141 ; Diu en rent grâces et mercie 142; on le voit étudier 257, je/uî entends chanter une romance 257, 260; il fait cher vivre à Paris (= à Paris, il fait cher vivre) 273 ; il le ferait buen aler guerre 273; ïnauvais fait guerroier son seignor 27 i; régimes coordonnés : ge te rendrai Guaifier, lui et sa fUle 287 ; une expression prépositionnelle au lieu du régime en esp. 305. Cf.

Ordre des mots.

rct* (néerl.) 237.

Relatif, chiui que j\i,i nourri et donnet a ma court tout le sien destrier 142 ; relatif « sans antécédent » 1 48, 299 note ; attraction en nombre du relatif 301 n. 2 ; cas de l'antécédent se réglant sur le cas du relatif 303 sqq.; li vins desplest a cui (au lieu de qui) le boit 307; rel. semble superflu 311 sqq.

Relative, proposition relative abrégée : (7 a fait que sages [se.

feroit] 14; cest un grand trésor

INDEX ALPHABÉnOUE

que la saii<^[sc. est] 15; oh Vulile secret que mentir à propos 15; cest moult plaisàns nons que Sarete 1 5 à côté de c'est mes solaz que de mon filz 16; se je fusse que le roy 17; FuRÎon de la propos. rel. avec une propos.

objectiveXVin(156-166)[a.)de« raisons quHa cru que j'approuverais 157 ; b.) il faisoit totes les choses quisavoil qu'a la dnme dëussent plaire 158; c.) les actions que nostre coustume ordonne estre couvertes 159 ; d.) les hestes que tu cois qui mostrent felonnie 159 sq. ; la feme con euide ou il a plus avoir 160; cet angre dont il ne saveit pas que ce (ou qui) fust angres 161; e) Berars qu'on dist qu*il fu mors el gravier 161]; Ellipse de propos, rel. dont le verbe serait au subjonctif XIX (168); comparatif au lieu du superlatif latin dans des propositions relatives délermi natives 219; vous êtes un des hommes qui me convient le plus 298 (différent de c'est un de nos généraux qui a remporté la victoire 299 note) ; li vins desplest a cui le boit 307. Énonciation composée d'un nom et d'une prop.

rel. XXXVI (311-316) ; U premiers mot qu'il dist : « Bêle, qui estes vos ? • 312 n. 2 ; prop. rel. déterminatives et appositives (ou explicatives) 316 ; mange ma soupe, que je te dis 316; est-ce mon pire qui Va batu ? 316. Cf.

Relatif.

remanoir, a remariant 61; a remanoir 64.

reniié 19 i; reniier trans. et réfléchi 194.

repair an t 63.

Répétition d'un membre de phrase 178 ; li seneschax, il et ses frère XXXIII (287).

Réponse, que non ! (ou st !) ditelle 333 n. 2; esp. que me place

et d'autres réponses débutant par que 335.

reposée 240.

repris 201.

rescrihent 48.

resoignant 56.

Restriction d'un jugement négatif 248.

« ressortir », on fait « ressortir »

un membre de phrase par une élévation de la voix 212.

roge 105.

roi sans article 89, 90, 91.

roulant^ chemin bien roulant 47.

rovistfn, a le fcste le rovison 92.

ruant 56.

saben (prov.) mal saben 62.

saison 235.

sal (prov.) 342.

salant, marais {puits) safant 47.

sans, accusatif suget adjoint à un infinitif avec sans 114.

saut (s.) 238.

sauvé 195.

scempio (it.) 225.

aX^ll** ««ô xoivou XXI (174-178).

se, ni a se de Caler non 23; se semble être supprimé après gue {quam) 282.

Sémantique 8.

sembler, un jour li sanle bien d'une eure 7; son sourire semblait d'un ange 140.

semé, cler (dru, espès) semé 99.

sensément 121 n. 3.

sentant 56.

seoir « plaire » 62; séant en armes

Serment fait sur une des parties du corps de Dieu 43 note.

set ma n a (prov.), prim jorn setmana 92.

si introduit le verbe, quand U phrase commence par une détermination adverbiale 14 n. 4 ; si que suivi de Timpératif 37; les servi si bien c'a devis 131 ; si honnorés fu Pinchonnès c'onques menestrex ne fu si 133; et j'en sui liés^ si (= aussi) doi je estre ;

INDEX ALPHABÉTIQUE

Veure que tu nasquissoii beneoite et tu si (= aussi) soies 134 ; si joint au « verbum vicarium » faire 134 ; tu fais les félons cuers piteus^ ja n'iert si durs 168; si que pour si com 222 ; « Qu^ si I »

dit-elle 333 n. 2.

si (it) si che 76.

sim (porlug.), sim que 76.

simple et ses dérivés v. fr. 226.

S i n (^ u 1 i e r, e< si compagnon apriès iu(, ceval avoit^ ni ot celui 169 ; molt sont noble^ molt font le riche (pour les riches) 216; cf.

Nombre.

sôefiOb ; s. à côté de sôement 126.

soffert 203.

sofisant 62.

sor faire 201 ; sorfait 201.

sorparler 201 sq. ; sorparlé 201.

sorsalir 202, sorsali 202, sorsaillant 202.

souvent, /)2tis souvent g ne employé pour refuser 82.

s o ce 71 ir, réfl. eu v. fr. ? 62 etn. 3; sovenant 62 sq.

soventemente (it.) 126 n. 4.

stunt (m. h^ ail.) 235.

Subjonctif, it. che fossi ingannata ? 83 : avessero scoperto quaiche cosa? 83; que je sache, je ne sache pas 149 ; subjonctif dans la proposition relative 150 n. 1 ; Ellipse de propositions consécutives et de propositions relatives dont le verbe serait au subjonctif XIX (167-170) ; aies bien prové a feeil celui qui tu diz ton conseil 199 note ; par matinet soies tout apresté ibid. ; ne moustroit qu'il ëust obD'é (dans le sens de bien moustroit que n'av>oit oblïé) 253 ; mielz voeill mûrir qu entre païens remaigne 281 ; aussi cois c'on chantast la messe 282 ; il n aient mais el que le fiera 28 i.

Subordonnée; où, de deux propos, accessoires, dont l'une dépend de Tautre, on place la subordonnée 162.

Substantif. Substanti fs im personnels employés au cas obi. avec la valeur d'un génitif 91 sq. ; supprimé {il a grani honte et plus grant ëust se.,.) 138; le substantif réfcissant n'est pas indispensable {nature de chien valt miauzque defeme ne fait} 8, 140 ; le fripon de valet 171 sqq ; substantifs accompagnés du cardinal pour remplacer les adverbes numéraux latins 233; cas obi. des noms de choses avec la fonction du datif 263 n. 1. Cf.

Animal, Collectif, Formation des mots, Omission, Personne.

Substitution. « Substitution et omission » XV (130-142) ; cf. Omission.

succtilemment 120.

sûé 203.

Sujet. De introduisant un « sujet logique» II (6-24); sujet logique de Tinfinitif XIII (112-117) (cf. Infinitif); remesent encore chinquante mile fnars (accusatif !) a paier iSO n.A; faut eif ait sans sujet XXXI; 369- 275; il fait cher vivre à Paris (= à Paris, il fait cher vivre [accusatif ]) 273 sq.; bon est en sa maison entrer 275, sujets coordonnés du type li seneschax, il el ses frère 287 sqq.; Manque d'accord entre le sujet et leprédi> cat XXXIV (290-301) (cf. Nombre) ; sujets gi*ammatical et logique 292 n. 2 ; 294 n. 1, 298 ; cas du sujet postposé 394 n. 1 ; expression prépositionnelle comme sujet 340.

Superlatif, loz li miaudres iOS ; comparatif roman dans le sens du superl. lat. 219; cf. Comparaison.

Supposition, mienencïentj qu'il fu deffet 74.

sùr^ bien sur que 78 sq.

surfaire v. sor faire.

Syllabe, ài:ô xoivou dune syllabe 286 n. 1.

S y n t a X e, tâche de la s. 8.

INDEX ALPHABÉnQUE

taisi 202.

tal { prov. ) employé avec fhenar

tan (prov.), cen tans, mil tans 231.

tant rappelant une proposition principale qui précède, mais qui pourrait suivre en qualité de propos, consécutive XIX (170); fortune est comme une verrière^ qui de tant comme elle est plus clere^ de tant est elle plus tosl brisée 179 ; n'ot pas tant mes (des plats), con il vousisty d'assés 182; tant que pour tant com 222, 228 ; /37i( substantif {cel tant, ce tantf autretant^ autant) 228 n. 2 ; deux {troiso etc.) tans remplacent les proportionnels lat. 228 sq. ; an lapucele revit de hiauté çant lanz que n'ot conté Calogrenans 228 sq. ; (('ex trois tanz 231.

tanto (it.) quel tanto 228 n. 2; due tanli le double 231.

tel employé avec mener^ atorner, conreer, ordener 105 sq. ; mes orent tes qu'a deviser 131 ; nest mie tels con doit estre d'assés 182; tiex trois tanz « trois fois autant »

temprement (adv.) 126.

( e m/) «, graphie erronée pour tanz (pi. de tant) 236.

Temps, Désignation de temps faite par a avec Tinfitiitif 115 ; après l'aube crevant lit.

tenir, a moût granl folie tindrent de Vanel que ele avoit pris 22 ; séance tenante 46, 47 ; tenant en V. fr. 56 ; estre tenuz (ou soi tenir) a (oupor) suivi du nominatif 339.

tens (s.) en iver tens, en esté tens 91 sqq. ; tens avec le cardinal pour remplacer les adv. numéraux lat.

(?) 235 sq.

terme 235.

(ime(angl.) 236.

tirant, chemin tirant 47.

toche{s.) 238.

tor 235 ; à son tour 235.

tout, devant Tadj. et le participe 106 sqq., 110 ; t. désignant le degré, joint à un adv. ou à une expression prépositionnelle 107 ; tout ait diex faites les choses 107; toz li miaudres 108 ; fr. mod.

(ou(e des meilleures 108; toi devant assëur avec Taccord ou non 109 ; ne dist mie tous ses voloirs d'assés 182 ; tole{s) voie{s) 234 ; (ou ( ce qui re lait n'est pas or XXVIII (242-248) ; tous les journaux catholiques n'ont pas manqué de soutenir cette thèse 246 n.2 ; tous ces objets ne coûtent pas 50 francs 248 n. 1.

(ra (it.j suivi du nominatif 343 et

traiant 57.

trait-, V. fr. dérivés du radical (.

( = tradict' ) et fr. mod. traîtreusement 124.

treble 225; treblement, a (en) treble 226 ; dérivés v. fr. de treble

tremblant 63; tremblé 202.

trespenser 202; trespensé 202; trespensaut 202.

tressûer 202; tressùé 202.

triple 225.

tro (prov.) c dare( tro la nuh mesclan au ser 145.

trois, en trois « en trois nouveaux »

trop, prélat ne sont mie si sage de trop com gié 181 ; trop « à un haut degré » 184 n. 2 ; trop courte fut (se. la cote) d'un piet 184.

turbulemment 120.

on, pluriel du verbe après un (sujet) 291 ; vous êtes un des hommes qui me convient le plus 298 sq., différent de c'est un de nos généraux qui a remporté la victoire 299 n. 1.

unanimement 123 n. 5.

and a (lat.) 239.

uniformément 121.

Universel, jugements universels

avec la négation 247.

o, aphérèse d*un v initial devant p

âtâ

Index alphabétique

330 ; Tinitiale lat. v devient w ou h en V. fr. 330.

val V. aval.

« Vater » (ail.) sans article 90.

veantv. voir.

véhémentement 120.

vendant 57.

vendredi 93.

verai(adj.) 109

Verbe. Formes en -ant remontant au gérondif latin 64 ; le verbe supprimé dans la propos, circonstancielle 130, ( cf Omission) '; verbes sans sujet (impersonnels) 272 ; le verbe au sing. avec un sujet au pluriel 292.

vieil 109.

violemment, prov. violenmen 120 et n. 1.

voie 233 sq. ; a une voie, tote{8) voie{s) 234. .

voilà, voilà mon ami qui vient, le voilà qui vient 316.

voillant « désirable » 57 sq.

«01 r, V. fr. veotr, voiz du papelart 20 ; parure pas trop voyante 46;

V. {v,veant 57 ; coir, entendre, laisser, faire avec le datif et l'infinitif XXX (254-268) ; vous à qui fai tant vu parler de son mérite 255 ; v. fr. a mit en vëissiez plorer 256.

voir (adv.) comme adjectif 109.

vol 240.

volU (it.) 235.

vouloir, je ne veux point d'un trône où je sois leur captive 72 ; mielz voeill mûrir qu'entre paiens remaigne 281 ; mtaoz vosist estre pris an Perse que leanz estre(ouquil fust teans)283 n.2; Futur de voloir, quand il est question d'une volonté dans le présent 322.

Voyelle, chute de la voyelle de monosyllabes atones {vs pour vous) 326 sq.

vs forme populaire de vous 326.

v niant 58.

MAÇON, PnOTAT FRÈRES, IMPRIMEURS