Aussi dans Romania, XVIII

ACCORD DE l'adjectif JOINT A UN* PARTICIPE 97

A mon avis, née n'a jamais signifié « ^femme » tout court, et, en dehors de son emploi purement verbal, il ne se rencontre qu'accompagné d'un adjectif, comme dans les exemples déjà cités. A Tétat isolé, on ne le trouve qu'avec la négation, p. ex. : Ainz sor terre ne châi née Qu^ amasse tant^ fors nostre dame (Barb. et M., I, 339, 2122). Comp. le suivant bon.

bon fait partie de nos adjectifs, à considérer du moins sa combinaison avec é'iire, où il alterne avec bien :

Et molt fusse buene ëuree^ Se ne venist en ma contrée Li Troïens (En., 2059); Moût estoie buene ëuree (Erec 2605); Vame en seroit bonne ëuree (Barl. u. Jos., 121, 28) ; Quant avrés le siècle guerpi Au plaisir dieu et vous venrés La sus o les boins ëurés (Amad.^ 5191); le boine ëuiree virge (Ruteb., II*, 470); Gloriose pucele, digne, bone ëuree {Ch, cygne, 129); la vie durable ob les esliz e ob les bons ëurez (Serm. poit., 25) ; pernom essample dau bon auré saint Johan (ibid., 26); ob les bons ëurez (ibid., 109); moût est boine ëuree (douée d'excellentes qualités) la racine de tel arbre (Not. et Extraits, XXXV, 2, 442); de même dans Mousk., 9016, 9042; Aub., 378;'Perc., 28232.

Dans le Voc. Duac, 110b, faustus est traduit par bons ëureuxy qui se rencontre aussi dans Merlin I, 251 : se dieus nous faisoit si boins ëureus; c'est le sens qu*a bons aventureus (Escan., 25928). La combinaison dans bons avisez est la même, à mon avis : les biens qu'il ot, despensa Et départit en bons usages Comme bons avisez et sages (Cont. dev., II, 92 )*; et dans «es buens voellans i< qui lui veut du bien » (Mousk., 10143).

Voici quelques autres exemples où, bien qu'avec un sens différent, on trouve la même combinaison de