Voy. Orderic Vital, 1. XII, c

2. Voy. Koiiiania, t. XXI, p. 260-263 [G. P., Lu chainoii à boire aiiglononiiamle parodiée du Lctahuinliis].

3. Sur les a(ro/£'5 et leurs continuations modernes, voy. G. Paris, Les- Origines de la poésie lyrique (Paris, 1895, in-4", tirage à part du Journal des Savants) [et ci- dessous, V].

4. Voy. Chansons du XF^ siècle, publiées par G. Paris (Paris, Didot, 1875, Soc. des une. textes français). Un grand nombre de ces chansons sont ncrmandes et se retrouvent dans les manuscrits de Caen et de Baveux publiés par M. Gasté.

Si les es Ira bots étaient goûtés en Normandie, les jahleaitx (c'est ainsi qu'il faut dire et non jahliaux\^^ ne l'étaient pas moins. On a souvent cité les vers par lesquels sire Jean le Chapelain ouvre son conte du Sacristain : « C'est l'usage en Normandie que celui qui reçoit l'hospitalité dise à son hôte un fableau ou une chanson -. » Malheureusement les poèmes de ce genre ne s'écrivaient guère à l'époque ancienne qui seule nous intéresse en ce moment, et parmi les dix fableaux auxquels M. Bédier assigne une origine normande ', il n'en est peut-être pas un qui remonte au xii^ siècle; on peut cependant attribuer le conte où on rapporte l'amusante vengeance qu'à Acre, en 1193, un Normand tira d'un hôte malgracieux à un compatriote du héros de l'aventure ■*. Nous possédons du moins une œuvre où se montrent à la fois le goût des Normands pour les contes, leur amour des réflexions morales et leur aptitude à la traduction : c'est la version poétique de la Disciplina ciericalis de Pierre Alphonse, vrai trésor de contes, presque tous orientaux, rassemblés en Espagne par un juif converti ; cette mise en vers très bien tournés, non sans quelques variantes propres au traducteur, a dû être faite dans la Normandie occidentale au commencement du xiii^ ou même à la fin du xn" siècle >.

Le Roman de Renard, cette épopée comique qui a tant amusé nos pères, avait de quoi plaire aux Normands ; aussi ont-ils heureusement, et de bonne heure, collaboré à cette grande œuvre collective ''. L'une des plus jolies branches (II), où sont