Voir Bôhnie, AUdeutsche Lieder, no

5. \o\r G. Vsix'is, La littérature française au inoyen-dge, ^ 104.

6. Voir Langlois, Origines et sources du Roman de la Rose, p. 7.

J76 l.A l'ORsii; I.VKIQ.UI-:

Les pièces latines et françaises qui, sous les noms de Phyllts el Flora, Hiiclhic cl Aii^lenlinc, tlorence et Blanc hcflor ', Mclior et Idoiiic, mettent en scène deux jeunes filles qui soutiennent la supériorité, Tune du chevalier, l'autre du clerc, commencent toutes par une description du printemps. Dans toutes les pièces françaises, les juges du différend sont des oiseaux, ce qui nous ramène originairement, comme on l'a vu, à une conception printanière \ Même des pièces d'un esprit tout opposé à celui des fêtes de mai, des débats à tendance morale, comme celui de la Foie et de la Sage, sont placés dans le cadre conventionnel qui semblait inséparable du genre :

Ivcr le percceus, qui toz jor/ frit et trambic... Cil cui tout le mont het avoit sa seson faite, Ht ver estoit entré, qui toute chose enhaite, Aus bestes, aus oiseaus lor nature a ratraite. Dames et chevaliers duist d'amors et afaite 3.

On le comprend mieux pour une « bourde '> aussi peu édifiante que Test la desputoison anglo-normande de Gilote etjohanc :

En may par une matigné s'en ala juer

En un vert bois ramé un jevene chivaler +.

Ce sont ces débats, bien qu'ils ne soient pas proprement lyriques, qui se rapprochent de nos chansons à personnages, bien plus que les débats qu'on trouve en si grand nombre dans la poésie lyrique du Midi (jeuçons), et qui ont un caractère très personnel et purement littéraire. Les sept débats français que M. Jeanroy cite et qu'il a imprimés n'ont vraiment non plus rien à faire avec le sujet que nous étudions, sauf deux (III, IV), qui sont de véritables chansons à personnages et auraient dû être admis par Bartsch dans son recueil. Les curieuses pièces I et V sont toutes personnelles ; le n° II est une singulière altercation évidemment fictive; le n° VII est à tort considéré par

1. Il y a deux poèmes différents où les deux rivales portent ces noms voir la note de M. Paul Meyer, Romania, XV, 332,