I. Voir maintenant l'édition de M. Paul Meyer, v. 3471 ss

2.' Entour le pin pour quaroler Avait puceles qui chantoient ; Es quaroles qiCehs fesoient N'avait qu'un tout seul chevalier, Et cil por la Joie esforcier Chantait avant . . . (Meraugis, p. 156 [éd. Friedwagner, v. 3674 ss.]);et plus loin, Méraugis va quaroler Vescu au col Et chante avant (p. 157 [v. 3702]); Tant chante avant et tant querole (p. 158 [v. 3726]) ; // chante avant etfiert du pié (p. 159 [v. 3744]). Ce battement du pied était destiné à marquer la mesure ; nous le retrouvons comme une fonction du Vorsànger (c'est le nom allemand, répondant au latin praecentor, de notre avant-chanteur') dans U curieuse description de carole donnée par le moine Iring vers 11 50 (voir Bôhme, Geschichte des Tances in Deutschland, t. I, p. 20) : Charaula (ce mot désigne ici le meneur de la ronde) in medio preambulus ibat, pedibus plaudebat, are Jubilabat. C'est sans doute encore le même sens qu'âplaudendo dans le passage de la vie de saint Chilian cité p. 591