On y parle de saint Fermin d'Amiens

6. On y remarque à la rime l'infinitif mir, forme surtout picarde.

7. On y trouve à la rime la forme du pronom mi, qui appartient surtout, sinon exclusivement, à la région picarde. — Il est bon de noter ici un passage curieux du Reinaert flamand (v. 1507- 1509), où il est parlé du curé d'Amblois, « le plus riche de tout le Vermandois ». La traduction latine du

VIII ' et la branche XXIII, sans doute la plus récente qui ait été recueillie -. — L'Artois a montré une fécondité remarquable, et, vu son voisinage de la Flandre, cette grande part qu'il a prise au cycle a une importance particulière. On lui doit les branches I (au moins telle que nous l'avons '), X '^, XIV ^ et XXII ^

La plus ancienne date que nous présentent nos branches serait celle de 1165, si un ingénieux rapprochement fait par M. Martin sur le v. 366 de la branche IV pouvait être considéré comme assuré". Plus certaine est la date que nous fournit la branche VI : elle fait intervenir un certain frère Bernard, qui revient de Grnndmont et, tout-puissant sur l'esprit du roi, sauve Renard du gibet où il va monter; Jonckbloet a reconnu avec toute raison, dans ce personnage, le frère Bernard qui fut prieur de Grandmont en Poitou, puis, dès avant 1179, correcteur d'une succursale de Grandmont établie dans le bois de Vincennes, déjà alors bien en cour, et plus tard si en faveur auprès du roi Philippe qu'en partant pour la croisade en 1190

Reinaerl porte ici Amplosis, les manuscrits flamands van bloys pour van Anhloys. Ce passage ne se retrouve pas à l'endroit correspondant du français, et on ne connaît en Vermandois ni Amhlois ni Amplois ; le nom est sans doute altéré, mais il parait bien que ce passage renvoie à un original écrit en Vermandois.