Rôhricht, no

6. Assises de Jér., II, 406; Mas Latrie, ///i/. de Chypre, I, 389.

7. C'est ce que nous avons essayé de montrer en étudiant cette partie de la compilation. [Cf. Kohler, /. /., ccxxxv.]

Le commencement se place en i2i(S, la fin en 12\}, sept ans après la mon Je Jean d'ibelin, dont le (ils, Balian, termina la guerre par la prise de Sur. En effet, le livre II des Gestes débute ainsi : « Ici comence l'estoire et le droit conte de la guerre qui fu entre l'empereor Federic et messire Johan de Ybelin,seignor de Barut. » Puis vient le récit de la mort du roi Hugues I de Chypre, le lo janvier I2i8,et des arrangements auxquels donna lieu la régence exercée au nom de son fils en bas âge Henri I (§ 98). Et le récit de Philippe se termine bien probablement par les derniers mots du § 229 : « Ensi fu prise la cité de Sur, et le chasteau, en l'an M. CC. et XLII|I|. » Ce que nous avons à nous demander, c'est si la compilation de Gérard de Montréal reproduit complètement le « conte » de Philippe, si elle le reproduit fidèlement^ et si elle n'y ajoute pas d'éléments étrangers.

Nous avons un précieux élément de contrôle dans la chronique dite d'Amadi, écrite en italien, au xv'^ siècle, en Chypre, et qui, de la p. 117 à la p. 192 de l'édition due à M. René de Mas Latrie \ reproduit le conte de Philippe. Laissons pour le moment de côté la question de savoir si l'auteur a travaillé sur le livre même de Philippe ou sur une rédaction des Gestes antérieure à celle du manuscrit de Jean le Miège, et comparons les deux textes.

En général, celui d'Amadi est une traduction exacte de l'autre, sauf quelques omissions de mots et la suppression des poésies que Philippe a intercalées dans son récit. Par un singulier hasard, le prosateur italien a conservé la mention et même le refrain d'une chanson de Philippe qui n'a laissé aucune trace dans les Gestes \ Voilà déjà un indice qui nous montre que notre manuscrit n'est pas une reproduction absolument exacte du texte de Philippe. En d'autres endroits, la comparaison d'Amadi a permis aux nouveaux éditeurs de corriger des fautes ou de combler de petites lacunes du manuscrit de Jean le

1 . Chroniques cVAmadi et de Stramhaldi, publiées par M. René de Mas Latrie. Première partie, Chronique d'Amadi, Paris, Impr. nat., M DCCC XCI, in-40 (Collection des Docunioiis inédits).