Voy. Demaison, loc. cit., p. ccxlvi

4. Je ne cite pas le n Aymerics de Narbona de Flamenca, non plus que beaucoup d'autres de divers troubadours, parce qu'il s'agit là de l'un ou de l'autre des Aimeri de Narbonne historiques. Mais il est bon de faire remarquer que la particule paraît s'être soudée au nonr à'Aymeric même dans le Midi et même en dehors du nom de notre héros. Guilhem de Berguedan (fin du xiie siècle) interpelle Aymeric de Peguillan bars n Aymerics, et il semble qu'après bars il faille lire Xavnierics ; et ce même troubadour est appelé en

NAIMF.KI — X AYMERIC 223

Le nom du conquérant Je Narbonne a aussi passé de bonne heure à l'étranger avec l'addition de Vu initiale. En Italie, il est toujours appelé Amerigo ' ; mais les Nerboncsi contiennent toute une histoire, inconnue aux sources françaises, dont le héros est Namerighclto, petit-fils d'Aimeri de Narbonne ^. Il est clair que ce fils de Guibert d'Andrenas avait reçu ce nom en l'honneur de son grand-père, et que Andréa da Barberino le connaissait par un poème, — perdu pour nous, — où il était appelé Naiiiieriet : Andréa n'a pas reconnu le rapport de ce nom avec celui d'Anierigo.

Il est d'ailleurs un autre nom, appartenant également au cycle de Narbonne, qui nous apparaît en Italie soudé avec 1'// honorifique : c'est celui du sixième fils d'Aimeri, Aïmer le Cbctif, qui dans tous les textes italiens est appelé Namiero ou Kamieri. Or ce nom doit avoir passé bien anciennement en Italie, puisqu'on trouve, dès ii 50, à Venise, un Naimerius adulte, un Naymero en 1169, un Naimerius un peu après à Lorette, et un Natiiieriiis (}. Naimerius) à Padoue en iiSo^. Aïmer, sous le nom de Namieri, est dans les Nerboiiesi le héros de beaucoup

Italie XaiDWiics : vov. O. Schultz, Zeitschr. f. roiii. PbiL, t. X\'III, p. 126, note. M. Schultz cite d'ailleurs d'autres cas où il semble bien qu'au Midi même on ait pris 1";/ honorifique pour une partie intégrale du nom : Naniant, Nasar, Neste-ve; le troubadour At de Mons a cru lui-même sans doute s'appeler aussi bien Xat. — Par une méprise inverse, les Méridionaux ont pu prendre r« initiale d'un nom propre septentrional pour la particule honorifique : ainsi le traducteur des Gesta Karoli ad Carcassonam et Karhonaiii paraît avoir décomposé le nom de Naiinoii de Bavière en ;/ Aiiiion.

1. On sait quelle fortune a faite ce nom, qui en Italie provient certainement de nos poèmes, et qui, porté par le Florentin Amerigo Vespucci, a donné son nom au continent découvert par Christophe Colomb.

2. L. III, c. m (éd. Isola, I, 285); 1. VI, c. xi (II, 18), et souvent depuis lors.

3. Vov. P. Rajna, Roniania, t. XVIII, p. 51. M. Rajna montre un scrupule vraiment excessif en faisant quelque réserve sur l'identité de ce nom avec celui à' Aimer, Naïnier. II remarque, d'ailleurs, que dans son livre sur les origines des familles padouanes, écrit vers 1330, Giovanni de Nono cite deux fois, au milieu de héros du cycle narbonnais, un Xaynierius qui est évidemment Aïmer le fils d'Aimeri (cf. Ro)iiania, IV, 175).

Je récits, dont quelques-uns ont un caractère fort ancien, qui ne se retrouvent pas dans nos poèmes : les sources d'où ils proviennent avaient sûrement pénétré en Italie de très bonne heure. Dans nos manuscrits je n'ai rencontré la forme Naynier, pour désigner le tîls d'Aimeri, que dans le manuscrit M d'AIiscans, où elle paraît être constante ' ; mais si on se rappelle que la forme Naiuieri ne se trouve que dans des textes du xii^ siècle et a été, au xiii*^, systématiquement supprimée parles copistes^ on ne doutera pas, d'après les témoignages italiens, qu'Aïmer, dans des poèmes français anciens, ait été appelé Naïiiicr ^.

En Espagne, il semble aussi que le nom fameux d'Aimeri de Narbonne ait pénétré avec la prothèse de 1'». J'ai dit jadis, après Wolf ', que la forme Beiiûliiienique {de Narhoua), dans une fort belle romance d'un caractère ancien, était une corruption de en Aimeric ou Naimeric, forme essentiellement provençale. P. Meyer a rejeté bien loin cette explication : « Ce n'est pas sérieux, dit-il (p. 49). Les Espagnols ne se seraient pas trompés à ce point sur la particule honorifiques, qui est non pas seulement provençale, mais aussi catalane, et de Aimeric ils n'auraient pas fait Aliiienique. Beiiahneniqiie semble bien plutôt un nom arabe. » Milâ y Fontanals a fait observer que le nom d'Alinenigiie de Narbona, pour Aimeric, se retrouve ailleurs -^j et que les Aimeri de Narbonne, épiques et historiques, étaient trop connus en Espagne pour qu'on puisse voir un Arabe dans un héros qui porte ce nom, héros qui d'ailleurs est un comte chrétien de Narbonne, tait prisonnier par les Sarrazins >. Il croit donc que

1. C'est du moins ce que Ton peut conclure du fait que M. Rolin remploie toujours et cite une ou deux fois ce manuscrit à l'appui.

2. Le Ndïmer le Loinhart de Faucon de Candie, éd. Tarbé, p. 60, est un autre personnage, puisque Aimer le Chctif est mort avant l'action du poème ; mais la forme de son nom prouve pour celle du nom de sou homonyme.