Mevcr, J^ecueil cfaiiciens le.xics, II, no

2. Il est à remarquer que dans ce poème, — au moins dans le fragment de sept cent sept vers qui nous en est parvenu et qu'a publié P. Meyer ( Archives de F Orient latin, t. II, p. 473-494), — on ne trouve en ou n (sans régularité d'ailleurs) que devant le nom de personnages méridionaux : c>i Gasto de Bearn 27, e)i GoJfers de las Tors 670, n Ugo de Laconha (?) 620, n Ebles de Torviars 622, n Erals de Polinac 6^6, 664 (une fois seulement do}i Gaston 652). Non seulement les noms des Sarrazins en sont toujours privés, mais aussi ceux des hommes du Nord (parfois munis de don ou dan : don Robert Baldoï 11, don Galters VAlanians ^')8, don Trenquers 696, dans Ugo lo maisnes 363); une seule fois on trouve en Ugo de Saint Pol 16, mais au milieu de noms précédés de e ou el, en sorte que c'est sans doute une erreur de scribe.

3 . On a discuté la date où florissait Guiraut de Cabreira ; mais on ne peut douter que ce soit lui dont parle Gervais de Tilbury comme étant mort quelque temps avant l'époque où celui-ci écrivait (1208-1213) et comme ayant figuré en 11 84 dans une fête donnée au palais d'Arles (voy. Chabaneau, Biogr. des Troiib., p. 97). On peut, sans hésiter, rapporter Vensenhanien de Guiraut aux vingt dernières années du xii^ siècle.

4. Bartsch, Denkinâler derprov. Literatnr, p. 89. — Ce passage est par-

Nous trouvons ensuite dans Raimbaut de Vaqueiras (fin du xii'= et commencement du xiii'' siècle) : Nil pros n Ay}neric[s], et dans Raimond de Tors de Marseille (deuxième moitié du xiii^ siècle) : Del vaJen n Ayuierïc\ Dans la traduction provençale des Gesta Karoli Magni ad Carcassouain et Narkmam (Philomena), exécutée aux environs de Narbonne vers le milieu du xiii^ siècle et qui nous donne un des récits de la façon dont Aimeri devint maître de Narbonne, ï Ayiuericiis du latin est traduit parfois simplement par Ayiiierics, mais le plus souvent par « Aymerics ou Naynierics ^. Enfin Raimond Féraut, à la fin du xiii' siècle, traduisant un passage de la Vie latine de saint Honorât où figure Aymericiis priuceps Nàrbouensis, rend ce nom par n Aymerics de Narhona '. Ainsi, en somme, les textes provençaux connaissent uniquement ou à peu près uniquement, la forme n Aymeric +.

ticulièrement intéressant parce qu'il renvoie sans doute à un poème que nous ne possédons pas. Damais est probablement la même ville, — inconnue d'ailleurs, — que nos poèmes appellent Aiidenias, Andrenas, et dont fut roi le plus jeune des fils d' Aimeri, Guibert. On voit dans la chanson de Guihert iV Andrenas Aimeri conquérir Andrenas pour son plus jeune fils et avec lui ; mais on ne voit pas précisément qu'il en fasse « le don ». .

1. Les deux premiers passages, comme je l'ai dit plus haut, avaient déjà été indiqués par Fauriel, et tous les trois l'ont été par M. Birch-Hirschfeld dans son travail Ueher die den Troubadours hcliaiinten epischen Stoffe (Leipzig, 1878) ; cependant M. Demaison {Ayiiieri de Narbonne, I, ccxLv, n. 4) déclare ne connaître dans les troubadours provençaux aucune allusion à la chanson d' Aimeri, sauf le passage de Guiraut de Cabreira, « d'ailleurs fort obscur, et qui paraît se rapporter plutôt à la chanson de Guibert d' Andrenas ».

2. Éd. F. -Ed. Schneegans (Halle, 1898), 1. 1575, 2055, 2436 (P; B Aymeric), 2327, 2589, 2591, 2607. — Cf. Demaison, loc. cit., p. ccxxxv.