PSAUME XXI

Exaruit tamquam testa virtus mea

Ad defensionem meam consigice Erue a frameam anima mea Et de manu canis hunica mea Salvd me ex ore leonis

, Universum semen

Jacob glorificate eum

Neque despexit deprecacionis pauperum

Et adorabunt in conspectu ejus Universa familia gentium

Omnes divites terrae Omnes pingues terrae

in conspectu ejus in conspectu ejus '

procedunt. candent{S),

(1) Fol. 30-33.

(2) On s’est abstenu d’exponctuer les deux premières lignes du fol. 31 V®, parce que l’humidité les avait à peu près rendues illisibles.

(3) La première n de ce mot paraît avoir été exponctuée.

EN LETTRES ONCIALES

On voit par ces exemples comment le texte des psa, urnes XVI, XVII et XXI, qui était primitivement conforme à la version romaine, a été ramené à la version gallicane. Les exemples qui vont suivre montreront une transformation d’un genre tout différent. On y verra que les psaumes XXXVII, XXXVIII et XXXIX ont été ramenés de la version gallicane à la version romaine.