FRAGMENTS DU PSAUME XXXVII

Et qui juxta me longe Et proxsimi mei a longe

steterunt steterunt

Ego autem tamquam surdus non audiebam Et sicut mutus non aperiens os siium Et facius sum s/cut homo non audiens Et non habens in ore suo redarguûoRQs

Quia dixi ne quando supergaudeant mi hi (3) inimici mei Et dum conmoveantur pedes mei Super me magna locuti sunt

Quoniam ego in flagel la paratus

Et dolor meus in cons pectu meo semper

Ego autem velut surdus non audiebam Et sicut mutus qui non aperiens (2) os suum Et factus sum ut homo non audiens Et non habens in ore suo ingripatione^

Quia dixi ne a/equando insultent in me inimici mei Et dum conmoveantur pedes mei In me magna locuti sunt

Quoniam ego in flagel la paratus Et dolor meus ante me est semper

(1) Fol. 62-63 \o.

(2) Le reviseur, après avoir ajouté qui k la ligne précédente, a

oublié de substituer aperit à aperiens. ’

(3) Ici le reviseur a omis d’exponctuer les deux mots qu’il remplaçait.

LE PSAUTIER DE LYON

Quoniam iniquitatem meam adnmtiabo

Et cogitabo pro peccato meo

Inimici autem mei vivunt et firmati

Quoniam iniquitatem meam ego prononcio

Et cogitabo pro peccato meo

Inimici autem mei vivunt et confortati

Quoniam sequebar justitiam

iVon derelinquas me.

Quoniam subseqxiotus sum justitiam

Ne derelinquas me