IV. Mittit ad infernum gladius Judith hic Holofer
[num.]
Fol. 43. Pas de légende à un tableau divisé en trois compartiments, qui représente le triomphe de Jésus-Christ au ciel. Fol. 44. Pas de légende à un tableau du Jugement dernier.
Les peintures avaient été exécutées >sur un côté des feuillets (recto ou verso). Les pages qui étaient restées en blanc ont été remplies après coup par des pièces en français ou en latin, dont suit l’indication:
Fol. 1 v°. Morceau en vers, dont voici le premier et le dernier :
Seign[or] provoire ki cler voit.
K’ele fait tort a maint prodome.
C’est la fin de la ComplaintQ de Jérusalem^ dont le commencement se trouve au fol. 44 v° du même manuscrit. La pièce (2) -a été publiée, d’après ce manuscrit, par Jubi-
(1) Summo dans le manuscrit.
(2) Cette pièce a été publiée en dernier lieu par le docteur Stengel
dans son volume intitulé Codicem ms. Digby 86 illustravit
E. Stengel. Halis. 1871. In-8,
MANUSCRITS DE BELGIQUE
nal, Lettres à M. le comte de Salvandy sur quelques-uns des manuscrits de la Bihl. royale de La Haye^ p. 65.
Fol. 2, 3, 4, 5, 6, 7 v°, 8 v“, 9 v° et 10. Oraisons en latin.
Fol. 12, 13 v«, 14 15, 16 v°, 17, 18, 19 et 20.
Heures.
Fol. 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 29 v% 30, 31, 32 v°, 33. Enseignements en français. « Croies que nostre sires dist en l’euvangele : Soies soigneus, et si^veillies en orisons car v[ous] ne saves de qel hore nostre sires doit venir. Sains Jeromes dist : Tote la vie del sage homs est tos jors en la ramembrance de la mort...»
Fol. 42 v°. Notes de comput.
Fol. 43 v°. Oraisons en latin, intitulées : « Ches VII orisons afierent as VII saumes a cascune saume li siewe en ordene. »
Fol. 44 V®. Commencement de la Complainte de Jérusalem :
Rome, Jherusalem se plaint De covoitise Id vos vaint.
Vos les saves bien coiement A Paskes acomuniier.
La fin de cette pièce est au fol. 1 v® du même manuscrit. Fol. 45. Oraison en latin, ajoutée après coup.
Sont restés en blanc les fol. 11, 34, 35, 36,37, 38, 39 v°, 39 bis v*, 40 v° et 41 v®.
V. Missel de Saint-Jean d’Amiens. — (Ms. 48 de la Bibliothèque royale de La Haye.)
Missel orné de peintures et dont les marges sont chargées de grotesques remarquables.
Le fol. 2 commence par les mots : « Paraclilus.
ET DE HOLLANDE 217
A la fin, souscription qui fait connaître le nom du copiste et celui de l’enlumineur :
Frater Johannes de Marchello, abbas ecclesie Sancti Johannis Ambianensis, ordinis Premonstratensis, fecit scribere istum librum per manum Garneri de Marolio, anno Domini millesimo trecentesimo vicesimo tercio.
Et Petrus dictus de Raimbaucourt illuminavit istum librum in anno prediclo.
La mention relative à l’enlumineur est tracée en lettres d’or.
Voyez Jubinal, Lettres sur quelques-uns des manuscrits de la Bibliothèque royale de La Haye^ pp. 9 et 10.
VI. Les Grandes Chroniques de France. — (Ms. 1 de la Bibliothèque royale de Bruxelles.)
Volume in-folio, sur parchemin, du commencement du XV® siècle.
Le texte s’arrête aux mots : « grant fouson de
biens, etc. »
VIL Les Grandes Chroniques de France. — (Ms. 2 de la Bibliothèque royale de Bruxelles.)
Volume in-folio, sur parchemin, du commencement du XV® siècle.
Le texte s’arrête à ces mots : « grant foyson de
prisonniers. »
Premiers mots du second feuillet : a pièce de temps. » Les miniatures sont encadrées de bandes tricolores.
VIII. Les Grandes Chroniques de France. — (Ms. 3 de la Bibliothèque royale de Bruxelles.)
MANUSCRITS DE BELGIQUE
Volume in-folio, sur parchemin, du commencement du XV® siècle.
Le texte s’arrête à ces mots : « grant foison de
biens. )>
Premiers mots du second feuillet : « de leur sang. »
IX. Les Grandes Chroniques de France. — {Ms. 4 de la Bibliothèque royale de Bruxelles.)
Gros volume, sur parchemin, de 424 feuillets, hauts de 472 millimètres et larges de 350.
Il se compose de deux parties, dans lesquelles les formes du langage, la composition des cahiers, la disposition des réclames, le système des grandes initiales et surtout le caractère de récriture sont faciles à distinguer.
La première partie (fol. 1-249) a l’aspect des manuscrits exécutés à Paris sous les règnes de Philippe de Valois et de Jean. Elle comprend le texte des Grandes Chroniques, depuis le commencement jusqu’à la mort de Philippe- Auguste. — Fol. 1. « Ci commencent les faiz des rois de France. Cil qui ceste ovre commence, à touzceus qui ceste estoire verront, saluz en Nostre Seigneur. Pour ce que plusors genz dotoient de la genealogie des rois de France... » — Fol, 249 v°. «... mors fu en l’an de l’incarnacion Nostre Seignor MCGXXIIÏ, de son aage LVIII et de son régné XLIII. Ci se defenist la vie et [les faiz] (1) au bon roi Phelippe qui conquist Normandie. »
Premiers mots du deuxième feuillet : « fil en sa prison..., » et du troisième : « autres fist... »
La seconde partie du manuscrit (fol. 250-424) a été copiée vers la fin du xiv® siècle. Elle contient le texte des Grandes Chroniques, depuis le règne de saint Louis jusqu’aux funérailles de Louis de Male, comte de Flandre,
(1) Ces deux mots ont été ajoutés après coup.
ET DE HOLLANDE
en 1384. -—Fol. 250. « Cy commence la vie de monseigneur saint Loys. Nous devons avoir en mémoire les fais et les contenances de noz devanciers... » — Fol. 424. «... et au retour de la dicte offrende s’agenoullia une espace de temps devant le corps du dit conte. »
Ce volume figure en ces termes sur le catalogue de la librairie du duc de Bourgogne, dressé à Dijon le 21 juillet 1420 :
Item ung autre livre des croniques de France, couvert de cuir rouge , à deux fermouers d’argent dorez, armoiez aux armes de feu monseigneur le duc Philippe (Philippe le Hardi), l’un rond et l’autre quarré, commençant au IP fueillet fil en sa prison, et ou derrenier le roy d'Engleterre (1).
X. Les Grandes Chroniques de France. — (Ms. 5 de la Bibliothèque royale de Bruxelles.)
Volume sur parchemin, de 344 feuillets, écrits sur trois colonnes. Hauteur : 467 millimètres; largeur : 318 millimètres. Écriture du xiv® siècle. Nombreuses peintures, dont plusieurs à fond d’or.
Ce manuscrit présente la même combinaison de textes que le manuscrit français 2600. Nous y trouvons : d’abord (fol. 1-308) la rédaction ordinaire des Grandes Chroniques depuis l’origine jusqu’à la mort de Philippe-Auguste; puis (fol. 308 v°-344) la chronique française des rois de France communément attribuée à Guillaume de Nangis, depuis l’avènement de Louis VIII jusqu’aux événements de l’année 1321.
Premiers mots : Fol. 1. « Ci commencent les croniques de France, premièrement des dux qui premiers y furent, et puis des rois sarrazins, et après en suivant de tous les roys crestiens et tous leurs fais jusques au roy Charles fils
(1) Article 87 du chapitre de la Librairie. Ms. 127 des de Colbert.
MANUSCRITS DE BELGIQUE
le roy Phelippe le Bel et la descendue dont chascuns est descendus et leurs generacions. Cil qui ceste oeuvre commence, à tous ceulz qui ceste histoire liront... » — Premiers mots de la seconde partie : Fol. 308 v°. « Ci commence la vie et li fait du bon roi Loeis qui fu père de monseigneur saint Loeis qui fu rois de France. Après le roi Phelippe dit Auguste, qui conquis! Normendie, régna en France Loeis son fils, que il avoit engendré en la roine Ysabel... » — Fin : Fol. 344. « ... Le conte de Lanquastre ot copée la teste par jugement et ‘tout li autre pendu, si que le roi n’avoit plus guerre fors que aus Escos. »
Ce volume correspond à Farticle 1410 des anciens inventaires de la librairie des ducs de Bourgogne :
Unes croniques de France, anchienement couverte d’ais et de cuir blanc, à cîoutz, historiée, et est escripte à trois coulombes chacune page ; commençant au second (1) feuillet de son règne^ et au damier V octave saint J ehan.
L’exécution matérielle de ce livre doit donner lieu à une observation. Il appartient à une famille de grands manuscrits qui ont dû être copiés au xiv® siècle dans le nord de la France et qui sont surtout remarquables par la dispo* sition du texte sur trois colonnes. Nous en avons plusieurs à la Bibliothèque nationale, et j’en ai remarqué au moins cinq à la Bibliothèque royale de Bruxelles, savoir :
Le ms. 5 qui fournit l’occasion de faire cette observation.
Le ms. 9104. Chronique universelle, Faits des Romains, Suétone, etc. — « Explicit liber Cezarum imperator mundi. »
— Premiers mots du fol. 2 : « eussent la poeste »
Le ms. 9225. Yies des saints. — Premiers mots du fol. 2 du
texte :« David le prophetiza »
Le ms. 9230. Miracles de Notre-Dame et Vies des Pères, en vers. — Premiers mots du fol. 2 : « ou seront pris et.«... »
(1) C’est par erreur que l’édition de Barrois porte premier.
ET DE HOLLANDE
Le ms. 9245. « Le livre des sept sages de Rome et de Marques le seneschal, et après de Laurin et de Gassydorus et de Polyarmio, et après li fait des empereurs de Rome et de Coustantinoble. » — Premiers mots du fol. 2 : « Un enfant masle »
