XXXVIII. IN FINEM IDITHUN
CANTICUM DAVID
Dixi custodiam vias meas ut non delin quam in lingua mea
Posui ori meo custodiam
Cum consisteret (1) pec cator adversus me
Obmutui et conturba tus sum (2) et humilia tus sum et silui a bonis
Et dolor meus
Fol.64v°.
renovatus est
Concaluit cor meum intra me
Et in meditatione mea exardescet (3) ignis
Locutus sum in lingua mea
Nolurn fac mihi Domine finem meum
Et numerum dierum meorum quis est
Ut sciam quid desit mihi
Ecce mensurabiles (4) posuisti dies meos
(1) Consislit. Rom. — Consisteret. Gall.
(2) Les mots et conl. sum, qui manquent dans Rom. et Gall., ont été effacés.
(3) Exardescit. Rom. — Exardescet. Gall.
(4) Veteres. Rom. — Mensurabiles. Gall.
EN LETTRES ONCIALES
Fol. 65.
Et substantia mea tamquam nihillum (1) ante te
Verumtamen uni ver sa vanitas omnis homo vivens
Diapsalma
Verumtamen in ima gine ingreditur (2) homo
Sed et frustra contur.
bantur (3)
Thensaurizat et igno rat cui congregabit (4) ea
Et nunc quae est expec tatio mea nonne Dominus
Fol. 65
Et substantia mea aput te est (5)
Ab omnibus iniquitatibus meis erue (6) me
Obprobrium insipienti dedisti me
Obmutui et non aperui os meum quoniam tu fecisti (7)
Amove a me plagas tuas
A fortitudine (8) manus tuae
Ego defeci in increpa tionibus
Fol. 66.
Propter iniquitatem corripuisti hominem
Et tabescere fecisti
(1) Nihil. Rom. — Nihilum. Gall.
(2) Quanquam in im. Dei ambulet. Rom. — Verumtamen in im. pertransil. Gall.
(3) Conturbabitur. Rom. — Conturbatur. Gall.
(4) Congreget. Rom. — Congregabit. Gall.
(5) Mea tanquam nihil ante te est. Rom. — Mea apud te. Gall.
(6) Eripe. Rom. — Erue. Gall.
(7) Fecisli me. Rom. — Fecisti. Gall.
(8) Fortitudine enim. Rom. — Fortitudine. Gall.
LE PSAUTIER DE LYON
sicut aranea animam ejus Verumtamen vane conturbatur omnis homo (1)
Diapsalma Exaudi (2) orationem meam Domine Et depraecationem meam Au ri bus percipe Fol . 66 yo. lacri mas meas
Ne sileas (3) quoniam adve (4-) sum aput te Et peregrinus sicut omnes patris mei Remitte mibi ut re frigerer
Priusquam abeam (5) et amplius non ero
Ce mélange de la version romaine et de la version gallicane n’est pas la particularité la plus curieuse que présente le texte du psautier de Lyon. Les variantes qu’on y a ajoutées à la fin de l’époque mérovingienne, probablement dans la première moitié du viii® siècle, méritent d’être examinées avec une grande attention. Je n’en ai pas tenu compte dans les citations que j’ai faites jusqu’à présent, et qui avaient uniquement pour but de faire connaître le texte primitif du psautier. Rien n’est plus facile que de déterminer le caractère de ces variantes. Dans une partie des psaumes, elles ont pour objet de substituer la version
(1) Verumtamen universa vanitas omnis homo vivens. Rom. — - Verumtamen vane conturbatur omnis homo. Gall.
(2) Exaudi Deus. Rom. — Exaudi. Gall.
(3) Ne sileas a me. Rom. — Ne sileas. Gall.
(4j Incola ego sum. Rom. — Advena ego sum. Gall.
(S) Eam. Rom. — Abeam. Gall.
EN LETTRES ONCIALES
gallicane à la version romaine, et ailleurs, au contraire, de remplacer la version romaine par la version gallicane. Les exemples suivants donneront une idée de ce travail de révision.
Dans la première colonne je reproduis le texte primitif, en imprimant en italique les mots ou les lettres qui ont été exponctués ou biffés lors de la révision du \nv siècle. On trouvera les leçons nouvelles dans la seconde colonne, où j’ai marqué en caractères romains ce que le reviseur a conservé du texte primitif, et en italiques ce qu’il a ajouté soit sur les marges soit dans les interlignes.
