CANT.LONG.MARIT.V.A.L.M.I

M. Mommsen a joint à ce texte mutilé trois restitutions, qu'il doit à des philologues d*un mérite reconnu, MM. Ritschl, Haupt et Lachmann. M. Hase n'a transcrit que celle de M. Haupt, quoique toutes trois lui aient semblé heureuses. II est à regretter que, dans cette occasion, un émdit si versé dans ces matières se soit ainsi effacé : il lui appartenait assurément de donner de ce problème une solution qui eût pu être la meilleure. Que si, par un excès fâcheux, sa modestie, qui égale son vaste savoir, le faisait reculer devant une pareille lutte, nous aurions désiré qu'au moins il combinât ces trois restitutions, de manière à en former l'ensemble le plus probable.

Voici le texte de M. Haupt :

Ne more pecoris otio transfungere[r]f

Menândri paucas vorii scitas fabulas,

Et ipsus etiam sedulo flnxi novas.

Id, quale quale, est chartis ma[n]datum d[iu]. 5. Verum vexatus animl cu[r]is [ajnxiis,

Nonnullis etiam corpo[ris doljoribus,

Utrumque ut esset tfied[io suprja modumi

Optatara mortem sum [secutus, ut] mihi

Sao de more cuncta [donaret bojna.