Ces uomi se lisent sur un autre monument d'yficlanum

thologie latine sont généraleoient d'une basse époque : une place hono* rable est réservée à celle-ci dans une édition future de cet ouvrage.

{Revue archéologique^ 4854, p. 744 J

P. S. J'ai fait une nouvelle étude de cette épitaphe, qu'on doit compter, je le répète, parmi les meilleures inscriptions métriques conservées dans les recueils. Ici la langue est encore bien écrite, avec une petite recherche d'archaïsme qui convient au siècle. Il ne faut guère espérer d'arriver à un résultat entièrement satisfaisant, vu l'état du marbre, quand des savants du premier ordre ont donné des solutions diverses, et dont aucune n'a pu être acceptée dans son ensemble. Quelques nouveaux efforts peuvent faire approcher du but. J'ai cru d'ailleurs être agréable aux lecteurs en donnant une traduction de l'épitaphe et quelques éclaircissements grammaticaux, ce que l'on avait négligé jusqu'ici.

Cette fois j'ai pu avoir sous les yeux l'ouvrage même de M. Mommsen. J'ai reproduit, plus exactement que je ne l'avais fait d'après le Journal des Savants^ le nombre des points qui remplissent les lacunes, chaque point, suivant l'avertissement de l'éditeur, remplaçant à peu près une lettre. Dans ma première transcription, conforme à celle qui était à ma disposition, les vides étaient souvent insuffisants pour les exigences du vers.

Le texte auquel je m'arrêterai ne doit venir qu'après la comparaison avec les autres textes. Je commence par donner les restitutions de Lachmann et de Ritschl, que je regrettais de n'avoir pas trouvées dans l'article de Hase.

M. Monmisen avait bien choisi ses collaborateurs ; mais le succès de chacun ne pouvait être égal. De son côté. Hase, ne voulant pas entrer dans la discussion de ces trois textes, avait également bien choisi. Il est arrivé que la palme est incontestablement restée au savant le moins célèbre : ce dont j'aurais désiré le féliciter ^

Je vais reprendre les vers de l'épitaphe sur lesquels j'ai à faire des observations. Elles me seront suggérées par les recensions nouvelles que je viens de transcrire; d'autres fois j'aurai, sans secours et sans influence, changé d'opinion.

Récension de Lachmann.

Ne more pecoris otio transfungerer, Menandri paucas vorti scitas fabulas, Et ipsus eiiam sedulo Hnxi novas.

Id qualequale est chariis mandatum diu.

5. Verum vexatus animi curis anxiis, NonnuUis eiiam corporis doloribus,

i. II. Haapt est mort il y t quelques aimées. C'est une perte sensible pour rérudiUon allemande.

Utrumque ut esset taediosum ultra modum,

Optatam mortem sum adsecutus : ea mihi

Suo de more cuncta dat relevamina.