RESTITUTION PROPOSÉE PAR M. KLINKHAMER
Pacem quietemque, Spectatores, sermo poC4icas rogat,
Qui Grœcorum disciplinas ore narrai barbaro,
Et Latinorum vetusta vesiro recolit tempore.
Prœterea sperat et precatur non inhumana vice, 5 Vobis qui iaborem induisit, veslraiu ut référât gratiam.
Auiulariam hodie sumus acluri, non veterem, at rudein^ Investigalam Plauti pcr vestigia.
Fabula hœc 'st. Felicem induciinu' fato servatum suo :
Atquc contra fraudulenlum fraude deceptum sua. 10 Querolus, qui jam nunc veniet, totam tenebil fabulam : Ipse est ingralus noster. Hic felix eril.
E contra Mandrogerus aderit, fraudulentus et miser.
Lar, qui veniet, familiaris, ipse exponet omnia.
Materia Tosmet refkiet, si fatigai lectio.
15 Ludis aatem atquc dictis veniam antiquam exposcimus.
Nemo sibi arbilrctur dici, quod nos populo dicimus :
Neque constituât sibimet propriam causam communi ex juco :
Nemo reccognoscat aliquid ; nos mentimur omnia.
Querolus utrum an Aululaina haîc dicatur fabula, 20 Vestrum hinc judicium, vcstra erit scntentia.
Non aatem prodire auderemus cum clodo in agendum p«dc,
Nisi in hac magnos prœciarosque parte sequeremur duees.
Vs. i. On voit dès le début quelque chose de décisif. Les trois premières lignes du texte présentent deux vers parfaitement réguliers. Le premier est trop long : il renferme deux gloses. Pacem signifie ici le repos, le silence *. Ce n'est pas là le sens ordinaire de ce mot : on a cru devoir Téclaircir par le synonyme qnietem, lequel, une fois entré dans le texte, a nécessité une copule. Rogat^ au lieu de regat, n'est pas une conjecture, mais une variante. Le vers de M. Klinkhamer n'est pas sur ses pieds* : il a un iambe au deuxième lieu ; c'est un pied que le trochaïque n'admet pas. La transposition d'un mot rend le second hémistiche correct.
Pacpm, Spectatores, sormo vos rof^at poelicus.
Les Comiques, on le sait, débutent souvent par demander le silor.ro, TattenUon, la faveur.
Plante {M&n., ProL^ 5) :
Quîpso \\\ IxMiignis iuripialis jmrilms.
!. L'interjeclion ;wi.r .' a le même sen:« chez nous.
2. L'éditeur croit échapper à la faute de quantité en ne faisant qu'une sonh» syllabe <1<ifuie, c»i qui est inadmissijjh», niAme dans de? ver^ de la décadence.
Le même (PœiiuLy ProL, 3) :
Silcteque et lacele, alque aiiimum advoilitc.
4. Klirikhamer transpose sperat et precatur, sans obtenir un vers régulier. Je supprimerais simplement la copule : Prœterea precaturj sperat. Le dernier mot du vers, vice, est une heureuse conjecture d'Hermann Cannegieter. L'idée est claire et excellente : c'est un échange de bons procédés entre le poète et le public. J'approuve entièrement, dans la restitution, l'opposition at^ au lieu de ac, qui fait un bon sens : a Nous allons représenter devant vous VAululaire^ non pas Tancienne, mais une pièce d'un assez faible mérite, etc. »
7. L'éditeur nous donne ici un iambique trimètre, et il en sera plus d'une fois réduit à cette nécessité. Il est évident que c'est là une solution désespérée. Je ne nie pas qu'elle s'impose quelquefois ; mais je ne trouve pas que la chose soit ici indispensable. Un ou plusieurs mots auront été retranchés comme inutiles. Le second hémistiche est très-correct. Un seul adverbe ajouté comblerait la lacune : Accurate investigatam, etc.
10. Ce vers n'a pas la césure voulue. De plus, tenere fabulam me semble ne pouvoir se dire en latin. Mais sustinere personam ou partes, de même que defendere partes chori (d'Horace), est une expression légitime. Je supprime nunc, comme un adverbe qui ne s'accorde pas bien avec le futur, et j'obtiens :
Qucrolus, qui jam veniet, lotam sustinebit fabulam.
11. Le mot ille a été retranché, et le vers est courL Je trouve le trochaïque en introduisant Tarchaïsme ipsus, au lieu de ipse.
13. Ce vers est trop long et difficile à rétablir. Klinkhamer retranche primus. 11 sépare d'une manière peu naturelle lar familiaris * par veniet. Je serai obligé de sacrifier ipse, qui est peu regrettable, el je mettrai primum, le texte donnant primus :
Lar familiaris, qui veniet primum, exponet omnia.
15. Klinkhamer retranche sans motif in, pour arriver à faire un trochée de autem, licence à laquelle il ne faut avoir recours qu'à la dernière extrémité.
