I . Puitspelu explique bourrée par la métathèse de r
(asticoter — lu. testa tête), vicoter (vivoter — In. vicu, vicant). Citons encore soie grise (grège), qui a peui-ôtre subi directement l'influence de l'ital. greno, autre forme de greggio.
Il faut mettre à part les mots, voisins par la forme et quelquefois par le sens, qui ont été confondus : abajoue (bajoue), aciile' (éculé), aller grand air (grand erre), année (h\éc), arpent (empan), Wc//^ (bette), c/>ijwii't7/a« (chambrelan), f/(i/»/r (glapir), croasser (coasser), dévouement (dévoiement), effiler (affiler), eminent (imminent M.), battre comme rtM/>W/r«! (plâtre), épurer (apurer), huc^xr (jucher), tVi/i-c/^r (infester, cf. Littré qui cite des ex. de La Fontaine et de Buffon), iHwn/a/« (éventaire), irruption (éruption), lait de carpe (hite), portion (poùon), réflexion (réfection), secousse (escousse, cf. Dict. Gén.).
Nous rangeons ici, quoiqu'il ne s'agisse plus d'étymologie populaire à proprement parler, les dérivés qui ont été refaits sur le simple: bileux (bilieux) sur bile, mordnre (morsure) sur inordre, poumonie (pulmonie) sur poumon ; et les simples qui ont été refaits sur les dérivés : écosse (cosse) sur écosser, sûrement sur assurément. Le composé fête-Dieu, où le [rapport syntaxique des éléments n'est plus compris, est refait : féte-à-Dieu.
IV. Créations nouTelles. — Les néologismes sont fort nombreux. Molard les condamne en s'appuyant sur l'autorité du Dictionnaire de l'Académie, mais il élève parfois de timides réclamations, surtout quand le mot nouveau lui paraît nécessaire et bien fait : nourrissage, prix convenu pour nourrir un enfant « n'est pas français. On ne trouve dans l'Académie que le mot nourriture, qui ne rend pas l'idée qu'on exprime par nourrissiige ; ainsi il convient de le conserver; il a d'ailleurs toutes les qualités nécessaires pour passer dans notre langue. Il a pour racine le verbe nourrir ; et puisqu'on dit payer son apprentissage, on peut bien dire payer le nourrissage. » On reconnaît lA la doctrine prudente, mais non fermée aux nouveautés, des grammairiens du temps et en particulier de Domergue.
Les néologismes sont ou bien des mots anciens pourvus de sens nouveaux ou bien des dérivés et dos composés nouveaux.
Sens nouveaux. — Prennent un sens particulier à Lyon : auvent (abatjour), abat-jour (persienne), bague d'oreille (boucle d'oreille), botte d'encre (fiole d'encre), brique (débris), briquetage (mur fait de briques), brouillard (brouillon d'une lettre), faire la camelot te (la contrebande), cantine (bouteille de verre blanc), carotte (betterave cf. Littré), chasse (bière), cJmsir (éplucher la salade), il est commode (à son aise), communs (latrines), compter ses lettres (épeler), conséquent (important), cornets de poêle (tuyaux), couvert (toit), demoiselle (fille, N. M. 65), éclairer le feu, etc. ', escaliers
I. « L'abus de ce mot est devenu presque universel. On dit de toutes parts : éclaire^ le feu, éclaire^ la bougie, éclaire:^ le poêle, éclaire^ le falot. Ce sont autant d'hérésies en grammaire; dites, alluniei. Il est encore moins per-
LES GRAMMAIRIENS LYONNAIS A LA FIN DU XVIII° S. 253 (degrés), àonffoir (étdgnoir), fatigue (malade, N. M. 6$), fermer (enfermer)', être c«/ro/(/ avec quelqu'un (N. M. 137), ^l'arçon (f\\s, N. M. 66), en garenne (grains en garenne, non en sacs), écolier gentil (laborieux), grange (ferme) et granger (fermier, M. 226) % grappin (tisonnier), grenouille (treuil), tnarain (débris) 3, marteau (dent mâchelière), menue (s. f. petites herbes de la salade), morte s. f. (tournant d'eau, morte-saison), paillasse (corbeille d'osier), panais ■(caroite), panneau Q'intcàu), pêcherie (lieu où l'on vend le poisson), />n/r« (pincettes pour le feu; un ex. de Delille chez Lhxré), pontonnier (passeur), rechigner (contrefaire), redonder (résonner), remiu' de germain (issu de -), se remuer (déménager), faire regret (inspirer de la répugnance), faire le renard (l'école buissonnière), repiquer (recroître, recommencer, M. 229), reprocher (donner des renvois), ressauter (rejaillir, tressaillir), serpenteau (serpent = instrument de musique), soigner (épier), sortir de boire (venir de — , N. M. 6y), talent (profession, je lui ai fait apprendre un talent), terrasse (bassin de métal où l'on met de la braise pour chauffer une chambre), prendre en tic (en grippe), tourner (cex événement m'a tourné \.o\i\. le corps; cf. tourner le sang), traverser la rue (parcourir la rue dans toute sa longueur), trousseau (layette), vogue (fête locale, M. 229).
Le composé, formé d'une particule dont la valeur et le sens ne sont plus compris, est remplacé par le simple, plus clair et d'un emploi plus fréquent. On dit : une porte jetée pour une porte déjetée, lancer pour élancer (ressentir une vive douleur), niier pour entier, émietter, passer du linge pour repasser, pouiller pour épouiller, raillé pour éraillé, sembler pour ressembler, tenter un procès pour intenter un procès.
DÉRIVATION SANS SUFFIXE. — Le français local tire de l'adj. souillard le
mis de dire, éclaire^ la lumière ; car la lumière éclaire et n'est pas éclairée. On dit aussi, contre la pureté du langage : éclaire^ monsieur; dites, éclairei à monsieur. On éclaire un ignorant, et on éclaire à un homme, pour qu'il voie à se conduire. Ces fautes donnent lieu d'en remarquer une autre. On dit souvent faites lumière ; cette locution est consacrée à la toute-puissance de Dieu. Un académicien étant allé rendre visite à M. de Fontenelle, se retira à l'entrée de la nuit; il s'égara dans l'appartement et se plaignit de ce qu'ayant demandé plusieurs fois qu'on lui fît lumière, la servante le laissait dans l'obscurité, (f Excusez-la, dit Fontenelle, elle n'entend que le français. »
1. Dans les locutions fermer du linge, fermer dedans, dehors, « locutions très usitées à Lyon » ; « j'avoue qu'il est difficile de remplacer ces façons de parler ».
