Cité par Behrens, loc. cit., p

2. Les additions tirées des Mélanges de Breghot (1828) sont accompagnées de la lettre M; celles qui proviennent des Nouveaux Mélanges (1829-1841) des lettres N M.

3. Voir la Ville de Lyon en vers burlesques (1683), où les types qui représentent les différents corps de métiers se servent de l'idiome local. Revue Lyonnaise, 15 déc. 1884, p. 671 à 688.

Les grammairiens lyonnais a la fin du xviii* s. 247

d'amusement : déjà au xviic siècle, la Bernanla Buyandiri n'est qu'un divertissement de salon ; il faut en dire autant des Noëls satiriques du xviiic siècle et des chansons de Revérony, contemporaines de la Révolution. Mais si la bourgeoisie ne parle plus le patois lyonnais, elle le comprend encore, et tout en croyant parler français, elle ne laisse pas que de lui faire de nombreux emprunts. De Place reproche à Molard d'avoir recueilli « des expressions qui n'appartiennent qu'aux dernières classes du peuple » ; et sans doute les membres des cercles littéraires, les habitués des salons n'employaient pas de mots comme « UJotiaii, apiiicher, hleiiùr, Cologne, cgrafiner » ; mais la moyenne bourgeoisie, tout ce peuple de marchands, plus instruits des choses du négoce que curieux du bien dire et du beau langage, ne devaient pas faire tant de façons : que le patois y arrive, si le français n'y peut aller ! Ce n'étaient certainement pas des femmes du peuple qui disaient : ce chapeau me desondre pour ce chapeau m'enlaidit : « cette expression, dit Molard, qui appartient particulièrement aux demoiselles, n'a reçu sa sanction que d'elles » ; et il ajoute fort galamment : « Si on pouvait leur accorder le titre de législatrices, ce serait en faveur des mots destinés à peindre la beauté, et non en faveur de ceux qui peignent la laideur. » Quoi qu'il en soit, il a relevé plus de 200 termes dialectaux, dont la plupart sont encore aujourd'hui familiers au peuple de Lyon. Molard ne les condamne pas tous sans distinction : en parlant des plates, bateaux plats où l'on lave le linge sur le Rhône et sur la Saône, il écrit : « quoique le mot plate ne se trouve pas dans le Dictionnaire de l'Académie, je crois que les Lyonnais peuvent le conserver pour distinguer ce bateau des autres, dont la forme et l'usage ne sont pas les mêmes. » Pour des raisons semblables, il admet bagne, chaudelet, moule de bois, d'autres encore, qui désignent des choses « particulières à la ville de Lyon ». Pour d'autres, comme quincher, pain cafi, il n'ose pas les admettre ; mais il constate avec regret que le français n'a rien qui puisse remplacer ces « barbarismes » ; il faut, pour les traduire, « se servir d'une périphrase ».

Tous ces mots dialectaux, recueillis par Molard, ont passé dans les dictionnaires spéciaux d'Onofrio et de Puitspelu; en voici pourtant quelques-uns qu'ils ont laissés de côté :

arias, obstacle, embarras ; cf. dans l'ancien français le verbe harier ; haria subst. est dans Palsgrave et dans Coquillart d'après le Dict. Gén. ; aria se retrouve dans un grand nombre de patois du centre, de l'ouest et de l'est.

bertin, coiffe de nuit.

bretagne, pièce de fonte, au fond de la cheminée ; même mot en forézien ; le mot a peut-être la même racine que le poitevin bretingue, breton (bluette, étincelle); cf. Dict. poit. de Lalanne.

catollev. sorte de tourniquet en bois, dites i/r/o/r... On appelle aussi catolle à Lyon une plante dont la tige et le fruit sont rudes au toucher et s'attachent aux habits... ; dites grateron ou rièble ». Au .«ens i, cf. forez, catolla, loquet, petit morceau de bois qui sert à fermer une porte de buffet ; c'est le même mot que le prov. cadaulo; pour le t, cf. catella et cadella dins Puitspelu.

encatoinier, grumeler ; Puitspelu ne donne que le simple caton.

donner le/ow, la grâce, la tournure à quelque chose; Liitré rattache le mot ii fignoler ; x\\3\sfion en Savoie signifie son d'un ou de plusieurs instruments de musique (cf. Consuntin et Désormaux, Did. sav.), en Vendée, élégance et branle, danse; peut-être même mot que le hànq.fionflon.

ghriette, lieu près du four, où l'on pétrit ; s'emploie aussi en Savoie et dans la vallée de la Drôme. Littré le cite comme terme de boulangerie.

imberline « étoffe de soie et de coton; dites ibtrlim s. f., un lit d'iberline ». C'est peut-être un terme de la fabrique lyonnaise ; a-t-il quelque rapport avec herliit, nœud servant à arrêter un paquet de fils dans la fabrication du velours?

lier les dents, agacer les dents; cf. l'ital. allegate, qui signifie alléguer, faire un alliage, et agacer les dents ; peut-être du fr. lier altéré dans son sens sous l'inBuence italienne'.

tninon, fourrure blanche, se rattache peut-être à lynnine.

savourée, sarriette; cf. savouré, nom vulgaire de la sarriette de montagne dans la Flore de Gillet et Magne, savouria en Savoie; se rattache à saporein, comme saivrél, que donne Puitspelu.

sottcard « pièce de toile qu'on met à une chemise, dites gousset », cf. savoy. socJro, genev. soucdr, pièce de renfort en étoffe ou en toile, qu'on ajoute aux manches d'une chemise ou d'une veste sous l'aisselle.

taquier, ouvrier qui construit des bateaux.

En passant dans le français local, les mots patois subissent certaines modifications, qui affectent surtout les syllabes finales ; les syllabes initiales et les syllabes intérieures persistent sans changement : tnourve, mourveux, pourreau conservent leuro//, nogat etcorée leur 0. Mais les suffixes font place en général aux suffixes correspondants du français. Il n'y a que quelques particularités à signaler : les verbes lyonnais en 1, issu de y -f- are, passent tous dans la classe en -er, comme ceux en -a < -are : apituher, boucher, gabouiller, gacer, ouHler, petasser, etc., cf. achittir ; il est probable qu'ils ont été empruntés à une époque où yé, issu àt y -\- a, ne s'était pas encore réduit à «'. Les noms comme benier, buyandière, où le suffixe lyonnais -/, -iri a été remplacé par -ier, ière, prêteraient à une remarque analogue. Parfois les suffixes n'ont pas été reconnus et les mots patois ont gardé leur forme propre : de là agotiau, corio, godiviau, à côté de goubean, moneau, paisseau (suff. -elluni), patou à côté de mieux (suff. -osutu); on n'a pas su trouver les équivalents français des suff. lyonnais -« (orium) dans jetu, -ou (-orem) dans pereroux. Les éléments des

1 . Puitspelu n'enregistre pas lier ; mais à l'article c^aci, il cite un passage du Dict. manuscrit de Cochard : a oui a le dins agacies, il a les dents liées », où lier est donné comme la traduction française du mot patois.

2. Voir là-dessus Philipon dans la Revue lyonnaise, 15 déc. 1884, p. 623

sqq-

mots composés sont francisés : matte-faim, rale-i'olage, jamhe-rolte, poule-grasse (voir Puitspelu, art. grossi-polailU) ; mais bétatourel (foret), dont la composition est obscure, se maintient sans changement.

II. Les archaïsmes. — La part des archaïsmes est presque aussi considérable que celle des mots dialectaux. Molard se rend compte du caractère archaïque du français local : « arboriste (herboriste), dit-il, a vieilli » ; anille (béquille) est « souvent employé dans les livres gothiques » ; goulet (goulot) a « vieilli ». Il condamne encore, mais sans motiver sa sentence : balayette (petit balai), il bègue (bégaye), du charpi (de la charpie), chaufette (chaufferette), à la cherche (à la recherche), choiier (choyer), clergeon (enfant de chœur), col (cou), consulte (consultation), contenue (contenance), corporance (corpulence), couverte (couverture), croison (croisillon), cueille m. (« dites cuiller f. en prononçant fortement r), cuisage, d'où cuison (cuisson), carmes dechaus, déhontc (éhonté), échevette (écheveau), embarbouiller , eniparenté (apparenté), éteinte (extinction), au fin fond, gourer (tromper), inceste (incestueux), jaïet (jais), mdchiller, mâchonner, messelier (messier), mignotises (mignardises), mites (mitaines), navots (navets), sade, termoyer (atermoyer), //;^;/rtc/t'(thériaque), î///a77/('5 (victuailles); mais il exige viletc, au lieu de vilité, qui pourtant est admis par l'Académie en 1798. A cette liste Breghot ajoute arteil (orteil), bariteau (blutoir), balture (bataille).

D'autres mots, qui en français s'étaient légèrement modifiés, soit par suite d'un développement phonétique régulier, soit par quelque accident, métathèse, assimilation, étymologie populaire, etc., ont conservé à Lyon leur ancienne forme : aire (aéré), balier (balayer), baracan (bouracan)', bêchée (becquée), berlan (brelan), cercifi (salsifis), châtagne (châtaigne), chauderon (chaudron), cocombre (concombre), conroyeur (corroyeur), désir et desirrer (désir, désirer), gentvre (genièvre), gisier (gésier), hurlubrelu, hurler (heurter), médecinal, métail (métal), sarbatane (sarbacane), vuide (« on écrit et l'on prononce maintenant vide, vider »). Luquerne (lucarne), tergette (targette), serment (sarment), sercler (sarcler) attestent l'hésitation, si fréquente au xvi* siècle, entre er et ar. Sous l'influence du patois tnécro, les Lyonnais conservent la prononciation mècredi, condamnée depuis longtemps par Vaugelas. Les consonnes finales se font entendre dans avis, tabac, cerf; mais tact est réduit à tac.

III. Les mots français. — Dans la bouche des Lyonnais, les mots français subissent toutes sortes de modifications. Voici les principales :

1° DÉVELOPPEMENT PHONÉTiciUE NORMAL. — K palatal passe à ty : cintiènie (cinquième). N mouillé perd sa mouillure dans companie pour compagnie ; a les femmes dénaturent » les mots comme expression, exprimer « en

I. Molard explique baracan par une étymologie populaire : 0 il est probable que le peuple a corrompu le mot, à cause de sa conformité avec baraca, poil de bouc. » Ce mot nous est inconnu.

changeant ven s ». Mar/e est prononcé avec un è très ouvert, sous l'influence dusuff. lyonnais -èya.

20 Addition' de consonke : turhibnln (hurluberlu) sous l'influence de la liaison fréquente grattd Imrlubrelu.

30 Suppression' de consonne : caîaraU (cataracte), catapUvne (cataplasme), messi (merci); « presque toutes les femmes » disent cbirttgie, chirui^ifn.

40 Addition de voyelle : iirechiï, <* c'est la prononciation traînante des Lyonnais qui a fait trois syllabes de ce mot qui n'en a que deux » ; sequektte (squelette). Le phénomène que présente espalule est bien connu ; mais écoupejiix est obscur (escoupeaux dans Palisîy, voir E. Dupuy, Palissy, p. 294).

5» Suppression de voyelle, par syncope : plotle (pelotte) ; par aphérèse : chùllotU (échalotte), corse (écorce), corsonnaire (scorsonère), croc (escroc), />i«^-î'/HW/« (épine-vinette); sur ce phénomène, voir Puitspelu, Dict., p. lxix. Postnme (apostume) doit s'expliquer par une fausse coupure du groupe un* apostume, una poslutne.

6° DissiMiLATiON, de voyelle : hibo (bobo), baselic (basilic), arjoUt (orgeolet) ' ; de consonne : carvilU (calville), coUidor (corridor), farbala (falbala), gargaliser (gargariser), esquilancie (esquinancie).

70 Assimilation : ctuaplmnie (cacophonie), dnâa (dadais), querelle (querelle), denier (denier), errière (arrière, influencé par derrière), pipi (pépie), foroncle (furoncle).

8° Métathèse : embemer (embrener), ferlaler (frelater), surcussale (succursale).

90 Changement de suffixe : affnwchissage (afli'ranchissement), comparition et disparulion qui sont peut-être des archaïsmes, couperon (couperet), désarroir (désarroi), façonneux (façonnier), glissière (glissoire), gracietisitè (infl. de civilité}), ligneux (ligncul), nourriceur (nourricier), oursin (ourson), parapel (parapet; déjà dans Spon 1673, d'après Breghot, N. M. 141), nvicuneur (rancuneux), remémorier (remémorer), rmlle (ruelle), trapot, -olle (trapu). Il est difficile de dire si pour tous les mots cités il y a eu réellement changement de sufllixe ou reformation sur le mot simple.

10° Changement de préfixe : contrevenlion (contravention), engencer (agencer), mèsentendu (malentendu), /ar«o/, parepluie, parevent sous l'influence àt parer, trassauter (tressauter); repatrier, qu'on trouve d'ailleurs au xvie siècle à côté de rapatrier. Re s'est introduit dans remaigrir, repetasser, rebrouer, dont la composition a pu paraître obscure. Emonder se change en remonder, peutêtre sous l'influence de remonder, terme technique de la fabrication lyonnaise. Rimouldde pour rêmolade est peut-être dii à ramollir. Rafroidir est dû à rafraîchir. Re et ré ne sont pas distingués, de là repondre, réponse, récolte à côté de refuge, rejaillir. Dé se substitue à de dans dépuis, devancer, deviner, dévise. Arraclx-piei se réduit à rache-pied par suppression de préfixe.

I . <f Les médecins disent orgeolet et l'Académie dit orgueilleux. »

II» Étymologik populaire. Molard connaît ce procédé de déformation : « c'est le mot sorcier, dit-il à l'article sorciUge, qui induit en erreur ceux qui disent 5orc//(V(; (sortilège) ». Mais il le fait quelquefois intervenir à tort : aire et baracan ne sont pas, comme il le croit, des « corruptions » de aéré et de houracan, mais des formes archaïques. Voici les mots qui paraissent dus à l'étymologie populaire :

aigledon (édredon — aigle), baboiiine (babine — babouin), bancane (bancale

— canne), barricolé (bariolé — bricoler), belsainiiie (balsamine — belle), bourrée (brouée — bourre '), brillant (bruant — briller), castotiade (cassonade — bastonnade, Dict. Géu.), cendres clavelées (gravelées — a.-f. clavel, Puitspelu), âéchicoter (déchiqueter — chicot), désastrueux (désastreux — monstrueux), échaffourée (échauffourée — échafaud), enlève (lève — enlever), flageolet (flageolet — lyon. flageole, haricot), flamboise (framboise — flamber), f ameuter, flamentation (fomenter — flamme), frissure (fressure — frire), gartiissaire (garnisaire — garnisseur, garnissure), 'griveliner (grimeliner — griveler), hytropique (hydropique — trop piquer), jeu d'eau (jet d'eau — jeu), dents mdchillères (mâchelières, — mâchiller), vianiganterie (manécanterie, cf. Puitspelu — manigancer), viartelet (martinet, hirondelle — martel), morsiller (mordiller — morceau), moutardelle (mortadelle — moutarde), oragan (ouragan — orage), pain enchanté (pain à cacheter — pain à chanter), pantoniine (pantomime — mine), pxtenotte (pâtenôtre — note), prévalue fplus-value — prévaloir), rèbarbaratif (Tè.\)a.xha.\\i — barbare, cf. Littré qui cite un ex. de La Fontaine), rebiflude (rebuffade — rebiffer), serge d'amende (serge de Mende — amende), sougîienille (souquenille — guenille), saupoudrer (saupoudrer — sous), suspente (soupente — suspendre), vessicatoire (vésicatoire — vessie), virebreqiiin (vilebrequin — virer).

Refoin (regain) paraît dû à une contamination de regain et de foin. Eau d'arquebuse repose sur l'ignorance du sens de la locution eau d'arquebusade.

Il faut sans doute encore expliquer les mots suivants par quelque étymologie populaire : angoise (angoisse), antipote (antipode), apostiche (postiche), bamboche (babouche), baste (basque), bibon (barbon), bresbille (bisbille), caneçons (caleçons), espadron (espadon), flligrame ((\\igrane),gibolée(g\hou\èe), guête (guêtre), louette (luette), mélise (merise), parasine (poix résine), pichon (bichon), poturon (potiron), purésie (pleurésie), rocour (rocou), ruelle (rouelle^, simouille (semoule), trémontade (tramontane), tringue (tringle).

Les mots suivants ont été influencés par des mots du patois lyonnais arguillon (ardillon — guille), à la gogossel (à la croque-au-sel — In. gogasson he'ignei), groton (croûton — In. grotte morceau de pain bénit), /;o/i7/o// (horion

— In. orilhi oreille), lichefrite flèchefrite — In. lichî), menusier (menuisier — In. inenuses, menusailles), trépiter (trépigner — In. repita regimber^, testicoter