Molard n'adinet que le verbe piquer F assiette

2. « Dans l'usage on se sert tantôt du mot poudrerie, tantôt de celui de poudrière. M. Noël, dans son Notnvau Dictionnaire français-latin, imprimé en 1809, chez Lenormand, à Paris, a adopté celui de poudrière. » Note extraite par Breghot du /oMrHd/ ^i" Dijon du 7 août 1822.

3. « Ce mot a été dernièrem-'nt l'objet d'une méprise assez singulière : deux acadé.niciens d,' province l'ont cru un adj. tiré du subst. climat, et dans des discours qu'ils ont prononcés dans la même séance publique, l'un a parlé de la situation climatériqiu de Lyon, et l'autre de la position climatérique des peuples. »

4. Breghot cite cette phrase du Cours d'éloquence de Ch. Durand (1828) : « Vouloir s'égaler à un militaire de l'empire, c'était s'attirer l'apostrophe bien met itée de pékin. » On a signalé récemment le mot dans la Corr. du général Hardy, 7797-/502 (Paris, 1901); cf. Revue critique, i'^ avril 1901, p. 254.

5. Il dit de parafe: « La terminaison de ce nom indique souvent le féminin, comme dans carafe, agrafe, etc. »

genre féminin, par confusion avec les substantifs terminés par e '. Un débâcle s'explique sans doute, comme le dit Molard, par des mots comme miracle, tabernacle, réceptacle; et la panache par la moustache. Le bagard (la bagarre) et le passa ir (la passoire) reposent sur une confusion de suffixes dans la prononciation. C'est sans doute l'étymologie populaire qui doit rendre compte des masculins paire et sandaraque (infl. de sang ?). Des mots peuvent changer de genre sous l'influence des mots de même sens ou de sens voisin : un bête, un dupe prennent le genre de homme, ciseaux celui de cisailles, fibres celui de nerfs, perdrigone celui de prune, vis celui de clou. On dit du jujube, du reguelisse d'après /«i de réglisse, suc de jujube. Un poutre doit peut-être son genre masculin au patois tra (de trabent), reins son genre féminin à quelque autre partie du corps. Enfin pâté et pâtée sont confondus, et le premier s'emploie au masculin pour le second.

Quelques subst. et adj. forment leur féminin irrégulièrement : géane géante), qui est chez Bufîbn, est relevé par Molard à Lyon ; malin fait maline * d'après fin, fine et autres semblables ; maladice (maladive) a dû subir l'influence des adj. en -isse, -ice.

Plus bon est conforme à l'analogie ; on dit aussi plus pire. On ne distingue pas l'adverbe de l'adjectif et l'on dit : elle sent bonne, mauvaise, comme elle se tient droite, que Molard a tort de condamner.

Verbes. — duelques verbes changent de conjugaison : écarrer (équarrir); cueillir et vêtir passent dans la classe des inchoatifs : je cueillis, je cueillissais, je vêtis, nonsvétissons, jevêtissais 3; cf. encore gissant pour gisant. Le participe cousu entraîne au parfait /e cousus, le subj. imp. coususse, par analogie avec les verbes qui ont -u au partie, -us au parfait; on dit // interdisit pour distinguer le parfait du présent, // interdit. Pour l'emploi des verbes, signalons, parmi les tournures populaires : s'en rappeler, remarquer pour faire remarquer, je vous le saurai à dire, lui courir après, etc. Profiter une chose est un archaïsme.

Mots invari.\bles. — Excepté que est « suranné » ; à celle fin que, du depuis, par exprès, et auparavant, dedans, dehors employés comme prépositions sont aussi des archaïsmes. Au près de est confondu avec au prix de, de suite s'emploie ponr tout de suite, les autrefois pour autrefois; à prorata est modelé sur à raison, à proportion ; citons encore il y a des fois qu'il réussit, et l'emploi de rien dans je n'ai rien dîné, je n'ai pas rien vu, etc.; la locution un couteau qui ne coupe rien citée par Breghot (M, 224), montre comment rien a pu devenir synonyme de pas.

1. Cf. Littré, qui cite Despériers, Contes XLVIII : il s'agit d'un apprenti qui confond gril et gris : « La faute vint que l'apprenti avoit toujours ouï dire grille féminin et non pas gril. »

2. Littré cite un exemple de maline chez La Fontaine, à la rime.

3 . Voir dans Littré des exemples de Voltaire et de Montesquieu.

Mélanges fj