Thurot, II

5. Thurot, II, 150-156 et 161-165 ; martir n'est que dans Callières.

NOTES SUR PRANÇOIS DE CALLlÈRES 297

de prononcer un masson, un batteau & nager avec un a bref '. Plusieurs Bourgeois de Paris prononcent aussi la glo'àere, la vicloùere, Vhistoùere, une écritoi'iere, comme s'il y avoit un u au lieu de prononcer la gloire, la victoire, l'histoire, une écritoire ^ ; & il y en a beaucoup qui ne prononcent point ce qu'on appelle les // mouillées, & qui disent un Conseïer, de la p lie, du bouton, au lieu de prononcer un Conseiller, de la paille, & du bouillon '.Il y a à Paris un grand [^5] nombre d'autres mauvaises prononciations dont un plus long récit pourroit vous ennuïer, & qui ne sont que du bas peuple comme est cette dernière.

Mais, dit la Dame, après avoir parlé de celles de la Cour, & de la Ville, encore faut-il dire quelque chose de celles des Provinces surtout des pais scitués au-delà de la Loire, qui ont trouvé grâce auprès de M. le Commandeur; & puisqu'il ne juge pas à propos de les remarquer, je suis d'avis de prendre ce soin.

Il y a quelques jours que je reçus une visite d'un homme du pays d'adjieucias, qui dans la description qu'il me fit de sa maison de campagne qu'il appela son Château, me dit qu'il y avoit un prou & une trasse ; je n'entendis pas d'abord ce qu'il me disoit, mais je devinai dans la suite qu'il vouloit dire un perron & [jp] une terrasse ; & ce qui me le fit deviner, c'est qu'il parla de sa perruque qu'il nomma 5a pruqiie : il me dit qu'il avoit chez lui de bons melons [sic] ; au lieu de prononcer de bons mêlons [sic] sans marquer d'accent sur l'é 4 ; il me dit ensuite qu'il avoit bien de doleur de quitter Paris, pour dire bien de la douleur 5.

Je connois, lui dis-je. Monsieur... qui est Intendant de vôtre province : il y put beaucoup, Madame, me répondit-il : je crus d'abord qu'il me disoit que M. l'Intendant De... sent mauvais, mais ce n'étoit pas cela, il vouloit dire, qu'il y a beaucoup de pouvoir ^. Ces deux qualités ne sont pas toujours incompatibles dans le même homme, reprit la Marquise, car j'en connois un qui peut, & qui put beaucoup au Pays où il est.

Je le crois, répondit la Dame, [60] mais pour revenir à mon Gascon, je lui parlai des Dames de son pais & je lui dis qu'elles avoient la réputation d'avoir beaucoup d'esprit ; il est vrai, me répondit-il, qu'il y at 7 en mon pais plus de

1. Thurot, pour les infinitifs. II, 641-642; pour affaire, II, 698-9; pour bateau, II, 723 ; l'allongement de l'a dans viaçon et nager n'est signalé que par Callières ; je ne trouve pas ailleurs de témoignage aussi précis sur cette prononciation.