« SER » ET « ESTAR

Par g. CIROT

« A côté de l'esp. estàenamorando, qui est actif, se place comme passif esta enamorado avec le sens d'un état transitoire ' ». C'est tout ce que Diez a trouvé à dire sur la périphrase espagnole formée par estar et un participe. Meyer-Lùbke n'ajoute rien de plus : « ... en esp. esta enamorado, ocupado, pour exprimer un état passager^. »

Cette théorie n'a pas seulement l'inconvénient d'être par trop sommaire : elle est inexacte. Heureusement les grammaires pratiques de la langue espagnole, quelques-unes du moins, nous fournissent en partie les rectifications nécessaires. Citons particulièrement la Gramâtica castellana de Bello-Cuervo î, et surtout la petite Grammaire espagnole de Mareca-Dubois +, qui indique exactement, à peu de chose près, les emplois respectifs de ser et de estar.

Bello donne le véritable sens de « la casa estaba edificada » en traduisant par aedificata erat ou fuerat (n° 1087), qui ne dénote évidemment rien de transitoire ni de passager. Cest au contraire ser, qui, avec un participe, implique le plus souvent une idée de ce genre, puisqu'il sert de passif aux modes des temps simples,

1. Diez, Gram. des Lang. rom., trad. Morel-Fatio et G. Paris, t. III, p. 188.

2. Gram. des Lang-. rom., trad. de A. et G. Doutrepont, t. III, p. 345.