I. Diez, III, p

62 G. CIROT

que... » (Bello, Gram., n° 1061, Cuervo, ib. note 94); « Porque ya era sabido. La familia era... la familia; y los négocies... los negocios » (Blasco Ibdnez, Fîor de Mayo). Lorsque nous disons en français : « Cette leçon est sue », il semble que nous considérions le participe comme un vrai participe à sens passé, et par conséquent le verbe savoir comme perfectif. Mais vu l'insuffisance de notre langue sur ce point, nous sommes mauvais juges : nous assimilons faussement le participe sue à un participe de sens passé, quand il a en réalité un sens présent, et qu'il ne peut en avoir d'autre. Le moyen de reconnaître les verbes imperfectifs, serait de voir quels sont ceux dont l'emploi au parfait composé (j'ai aimé, désiré, craint, voulu, attendu, connu, admiré, loué, supporté, plaint, jm), n'implique l'idée d'aucun résultat actuel. Le contraire se vérifie pour les perfectifs (/"a/ planté, acquis, attiré, repoussé, avalé, détruit, élevé, donné, vendu, etc.) — Enfin, en allemand, où Ton emploie werden pour marquer que l'action est en train d'être subie, l'italien é temnto da tutti nous dit Meyer- Lûbke ', se laisse parfaitement rendre par « er ist bei allen gefiirchtet »...é odiato, par « er istverhast ». L'espagnol mettra es temido, es odiado, ce qui est logique. Aussi ne voyons-nous pas bien ce que veut dire le philologue allemand quand il ajoute « qu'il faut chercher du côté de l'allemand plutôt que du côté du roman une différence dans la manière d'envisager les rapports ». Cette différence paraît en somme marquée très nettement, ainsi qu'on vient de le voir, en espagnol.

Voici le cas où un verbe imperfectif comporte la construction de son participe avec estar. Il peut arriver qu'on veuille exprimer avec un verbe de ce genre un état passif conçu comme nouveau par rapport à un état antérieur. « A présent je suis connu à Madrid » se dira en espagnol « Ahora estoy conocido en Madrid », et de même il se présentera des cas où il faudra dire estoy querido, estoy es perado. Au surplus cette particularité peut se produire avec un verbe quelconque. Dans cette phrase : « ... mientras que ahora los guardacostas estaban mandados por oficialetes recien salidos