I . Grammaire de Birmann, Paris, Gamier

« SER » ET « ESTAR » AVEC UN PARTICIPE PASSÉ él

gnol l'emploie, il faut que l'idée de passivité soit absolue et implique celle d'un agent autre que le sujet lui-même; dans le cas contraire, il n'a donc le choix qu'entre la forme réfléchie et la périphrase avec estar.

Néanmoins, tandis qu'il n'est pas de verbe transitif dont le participe ne puisse, en espagnol, se construire avec ser (car il n'en est pas dont l'action ne puisse être conçue en tant qu'elle est subie), il est à noter que certains participes ne peuvent normalement, sauf en un cas sur lequel nous reviendrons, se construire avec estar. On ne dira pas d'ordinaire estoy aniado, esperado, conocido. La raison en est très simple. La division des verbes, d'après leur sens, en verbes perfectifs et verbes imperfectifs ' qui, pour l'usage du français n'a pas d'intérêt, en a un pour l'espagnol ; car ce sont précisément les participes des verbes imperfectifs qui ne s'accommodent guère de estar. Vouloir, aimer, attendre, connaître, admirer, louer, supporter, plaindre et les verbes de même sens ou de sens contraire, marquent une action indéfinie, imparfaite ; ils n'impliquent par eux-mêmes aucun terme, aucun résultat conséquent à l'action signifiée; autrement dit l'action n'ayant d'autre résultat qu'elle-même, c'est elle seule qui nous intéresse : nous ne pouvons dès lors concevoir cette action qu'en elle-même. Le participe passé de tels verbes est l'équivalent d'un participe présent passif, et n'a jamais un sens passé.

La liste des verbes imperfectifs, il faut le dire, n'est pas très facile à établir. A ceux que nous venons de citer, Diez ajoute voir et demander. Mais sa définition des verbes imperfectifs, d'après laquelle ces verbes exprimeraient « une action qu'on ne commence pas avec l'intention de l'achever », n'est peut-être pas des plus justes. Il vaudrait mieux dire « une action qui est toujours envisagée forcément en elle-même et non dans ses suites, toujours en tant qu'imparfaite par conséquent. » Or, voir., non plus qa entendre et demander, n'entre dans une telle catégorie. D'autre part le verbe savoir semblé bien être un verbe imperfectif, si l'on s'en rapporte à des phrases comme : « Es sabido