I. Cf. Rem. y t. II, p
La phrase correspondante de l'édition Chapelain-Conrart est sensiblement différente :
Alexandre assit son camp et se retrancha au mesme endroit où il se trouva quand les ennemis parurent, tesmoignant une joye incroyable de se voir en estât de donner la bataille dans ces détroits plustost qu'en tout autre lieu, comme il Tavoit désiré (p. 239).
D'autre part, cette queue, où les Dieux, etc. n'a rien qui la justifie dans l'original'. Où Vaugelas Pa-t-il prise? Cela ne fait aucun doute. On lit dans VArrian d'Ablancourt, récit de la bataille d'Issus, p. 54 de l'édition de 1664 :
Après avoir donc assemblé ses chefs, tant Macédoniens qu'estrangers, il (Alexandre)... leur dit que les Dieux combatoient pour eux d'avoir anieité Darius des vastes plaines de la S}Tie dans des détroits, etc.
Renouvelons l'expérience avec une autre phrase empruntée au même épisode. — L'éditeur de 1659 imprime (p. 239) :
Le Roy se plaça au milieu de la bataille environné de trois mille hommes d'armes d*élite, qui estoit (sic) sa garde ordinaire.
Ces mots, se plaça au milieu de la bataille^ ne sont pas dans l'édition de 1653 •
Là devoit combattre le Roy à la teste de trois mille hommes d'armes choisis, qui estoient la garde ordinaire du corps (p. 242),
Le texte latin n'en donne aucun équivalent '. Mais d'Ablancourt écrit au même endroit dans son Arrian (p. 57).
Après, il se plaça au milieu de la bataille selon la coustume des Rois de Perse dont Xénophon rend raison en quelque endroit.
La situation respective des différents textes est la même que dans le premier exemple. En faut-il conclure que seule la ver-
j. Itaque eo ipsoloco metari suos castra jusserat, laetus.,, in illis potissimum angustiis decernendum fore (Q..-C., III, 8, 19).
2. Ipsum regem in eodem cornu dimicaturum tria milia delectorum equitum, adsueta corporis custodia (Q..-C., III, 9, 4).
LE « aUINTE-CURCE » DE VAUGELAS
sîon de 1659 a subi Tempreinte de VArrian} Assurément non; il y aurait de quoi soupçonner Patru d'être l'auteur de ces interpolations audacieuses. Or elles sont bien l'œuvre de Vaugelas et confirment son propre témoignage, tel qu'il est exprimé en marge du manuscrit utilisé par les éditeurs de 1653. C'est ce que prouve la confrontation des passages suivants un peu plus étendus que les deux premiers et tirés surtout de l'épisode du siège de Tyr. Le iv* livre, en eflfet, le dernier revu et le plus difficile à traduire selon Vaugelas, est aussi celui qui permet les rapprochements les plus nombreux. Ailleurs les emprunts m'ont semblé plus rares et moins caractéristiques.
Vaugelas, 1653
I^Ils ne marchoient dans ces détroits que trente-deux hommes de front le lieu ne permettant pas de s'élargir davantage; mais comme peu à peu les montagnes vinrent à s* ouvrir ^ il déploya ses bataillons et eut mesme assez de place pour jetter de la Cavalerie sur les ailes (p. 244).
II' . Le Roy // tendre des peaux et des voiles pour couvrir les ouvriers et élever deux tours à la teste de la
Vaugelas, 1659
Ils ne marchoient que trente -deux hommes de front, le lieu ne permettant pas de s'eslargir davantage, mais comme les montagnes vinrent à s'ouvrir il déplia peu à peu ses bataillons et eut assez de place pour jetter de la cavalerie sur les ailes (p. 240).
On s'avisa donc de tendre des peaux et des voiles pour couvrir les ouvriers et de faire deux tours de bois à la teste du
D'Ablancourt
Il en partit sur le point du jour, décendant à la Hle des montagnes et comme elles vinrent à s'ouvrir^ déplia peu à peu ses bataillons à droite et gauche et le lieu s^élargissant davantage, il rangea son armée en bataille
On s'avisa donc de faire deux tours de bois à la teste du travail pour asseurer les travailleurs, et Ton planta dessus des
1 . Triginta et duo armatorum ordines ibant ; neque enim latins extendi aciem patiebantur angustiae ; paulatim deitide laxare sese sinus montium et majus spatium aperire coeperant ; ita ut non pedes solum ordine inced^re, sed etiam lateribus circumfundi posset equitatus(Q.-C,, III, 9, J2).
2. Igitur rex munientibus coria velaque jussit obtendi, ut extra teli jactum essenty duasque turres ex capite molis erexit, e quibus in subeunles scapljas teh ingeri possent(Çl.-C.y IV, 2, 23).
chaussée d'où l'on peust empescher les approches de l'ennemi (p. 283).
III ' . Les Tyriens, pendant son absence, s^avishettt de ce stratagème : ils prirettt un vaisseau d'une extraordinaire grandeur qu'ils chargèrent de pierres et de sable sur le derrière, afin que le devant fust plus élevé, puis l'ayant frotté de poix, de soufre et de bitume, ils le traisnèrent dans la mer, où, à la faveur du vent, il eut bien-tost joint la digue.
Comme ils furent à la pointe, ils mirettt le feu au bruslot et se jettèrent dans les chaloupes qu'ils avoient fait suivre exprès (p. 284).
IV *. Le Roy ne laissa pas de les attaquer et d*en couler à fond trois des plus avancés. Le len-
travail, à la faveur desquelles on pust empescher les approches de l'ennemi (p. 275).
Pendant son absence, les Tyriens usèrent de ce stratagème. Ils prirent le plus grand de leurs navires, qu'fVi chargèrent de sable et de pierres sur le derrière pour faire lever la proue et l'ayant frotté de bitume et de soufre, le traînèrent dans la mer, où cinglant à pleines voiles, il eut bien-tost joint la digue.
Au mesme temps, ils mettent le feu au bruslot et se jettent dans les chaloupes qu'ils avoient fait suivre exprès (p.
Le Roy néantmoins ne laissa pas de les attaquer et d^en couler trois à fonds ; le lendemain il
machines à la faveur desquelles on continua l'ouvrage , après avoir tendu des peaux tout autour pour couvrir Us ouvriers et n'estre point endommagé du feu (p.
Contre cela, ils s'avisèrent de ce stratagème.
Ils prirent un vaisseau de charge. . . Ils chargèrent etisuile le derrière du navire de pierre et de sable pour faire lever la proue et ayant choisi un vent propre, le traisnèrent en mer avec leurs galères. Comme ils furent près des tours, ils mirent le feu au bruslot et le tirèrent à la pointe de la digue (p. 70).
Il se contenta d'en couler à fons trois qui estoient dehors et vint après mouiller Vanchre
1. Inter Ijaec Tyrii navem magnltudine eximia saxis harenaque a puppi oneratam, ita ut multum proraemineret, bilumine ac sulphure inlitam remis concitaverunt et, cum magnam vim venti vêla quoque concepissent, céleri ter ad moleni successit ; tum prora ejus accensa, rémiges desiliere in scaphas, quae ad hoc ipsum praeparatae sequebantur (Q,-C., IV, 3, 2 et 3).
2. Très omnino ante ipsa moenia opposuerunt, quibus rex invectus iclu ipso demersit. Postera die, classe ad moenia admota, undique tormentis et maxime arietum pulsu muros quatit (Q..-C., IV, 3, 12 et 13).
