Dictionnaire de Mistral

214 ^' HORLUC

sine y p. 93) cite non seulement y, pour lié (=lit), youn, pour Houn (= lion), mais encore — formes plus remarquables — yinge (= linge), yibertâ (= liberté). On peut y ajouter, de Mistral, ia, pour lia (= lier), iam (= lien). « Aux portes de Paris, dans la partie du département de Seine-et-Oise comprise entre Rambouillet et Étampes, remarque M. H. Yvon', on entend dire couramment : «un yève », et Ton peut entendre crier : « ^Myèvel zuyèvel » En Normandie enfin, M. Ch. Guerlin de Guer note à Pertheville-Ners la forme yèvre (= lièvre) *. Ainsi, sur les points les plus divers de la France, Normandie, Ile-de-France, Limousin, Roannais, Lyonnais et environs immédiats ou non (région rhodanienne, Saône-et-Loire, Haute- Saône, Jura, Doubs), sur tous ces territoires on trouve des exemples de la réduction à l'initiale, de / -j- ^^ à ^.

Ce phénomène que Ton constate à l'initiale, il serait surprenant qu'on ne le vît point se produire aussi à l'intérieur des mots. Et en eflfet M. Yvon nous atteste qu'à Angoulême l'on rencontre les graphies souyer, rouyer et miyeu, au lieu de soulier y routier et milieuK

Voilà un fait phonétique qui semble bien établi. Les exemples n'en manquent point, des exemples autorisés et qui proviennent de régions fort diverses.

Faut-il cependant, d'ores et déjà, l'admettre sans conteste ?

Et d'abord, avant même d'examiner les exemples donnés, une remarque s'impose : c'est que ce phénomène phonétique, pourtant bien constaté, semble-t-il, par l'expérience, ne laisse pas d'être très surprenant. Car si on comprend aisément qu'un son complexe, comme Ihy se réduise soit à /, soit à }>, il est plus difficile de voir pourquoi dans la syllabe ly (= / + y)» composée de deux sons parfaitement vivants l'un et l'autre, et restés, dans la prononciation, parfaitement distincts l'un de l'autre, la consonne initiale disparaîtrait. Il n'y aurait pas là un cas de simplification, comme dans la réduction de Ih à y, mais la