Parler de Faux-la- Montagne (Creuse

3. V. Philippon, Phonétique lyonnaise au XIF^ siècle. C'est au xivc siècle que r final commence à tomber en lyonnais.

21 6 p. HORLUC

écraser '. Si bien que youna offre le premier exemple de cette transformation à l'initiale *. Pourquoi devance-t-il, dans cette voie, les autres mots ? Il ne faut peut-être pas chercher à l'expliquer. On remarquera cependant que c'est un mot « étranger », et un mot « isolé » : il n'a ni dérivés ni composé auxquels son sort se trouve lié.

Les exemples empruntés au limousin semblent, à première vue, plus concluants. Cependant on peut observer qu'en limousin même, sur un autre point au moins du territoire attribué à ce dialecte par M. Chabaneau dans Tavant-propos de sa Grammairây Ih se trouve, dans tous les mots, uniformément conservé. Ex. : Ihoun (= lion), Ihè (= lit), Und:^e (= linge), Ihiberià (= liberté). De même M (= lier), Ihian (== lien) î,etc. A elle seule, cette observation pourrait paraître décisive. Mais il y a mieux : Grammaire limousinôy p. 93, ce n'est pas lioun^ ni liam^ ni lié qu'il fallait lire, mais bien //w?«w, Ihamy Ihé, C'est ce que déclare M. Chabaneau lui-même un peu plus loin, p. 98 : « Cette condensation de li en Ih se produit dans notre dialecte en initiale comme dans le corps des mots ; ainsi nous prononçons Ihamy Ihoun, Ihé, des mots que, pour ne pas dérouter le lecteur, nous continuons d'écrire, d'après l'orthographe classique, liam (ligamen), lioun (leonem), lié (lectus). » Voilà bien la conséquence de ces multiples graphies d'un même son. On déroute le lecteur justement parce qu'on se préoccupe trop de ne pas le dérouter*.