En voici quelques-unes

i«> Région rhodanienne. — Voir abbé Devaux, thèse française, p. 342-343 : « Aujourd'hui ly conserve très généralement le son propre de / mouillée qui a disparu dans le français parisien. A Avignon, remarque Diez (I, p. 398 de la trad. française), en comparant le provençal ancien et le provençal moderne, Ih devient y. A côté des formes rhod. actuelles lia, ta, liéuro, hiéuro, etc., Mistral donne comme formes anciennes (rom.) Ihiar, Ihieura, etc.

20 Région lyonnaise. — Pour y provenant de // (= îh) dans certaines parties de TAin, de la Haute-Savoie, de l'Isère, du Rhône, de la Loire, de la Saône-et-Loire, du Jura et du Doubs, voir Rev. de Phiî. fr., t. XV, p. 206. — Comp. encore, pour le Jura et la Saône-et-Loire, t. XIV, p. 204 ; pour l'Ain, la Savoie, la Haute-Savoie et l'Isère, p. 215-217 ; pour le Doubs et la Haute-Saône, XV, p. 20-21.

En ce qui concerne spécialement le mot iô ( = l'eau), comp. la forme gîiau que Molière met dans la bouche de Pierrot (Don Juan, II, i). Il y a bien eu fusion de l'article avec y initial ; mais le premier pas de cette fusion a été le mouillement de /, ce qui a rendu l'article méconnaissable. Comp., dans le parler de Faux-la-Montagne, le mot ïhivèr (= hiver). Mais là, on répète aujourd'hui l'article : lou Ihivèr (==. Thiver).

30 Normandie. — Du Méril, Dictionnaire du patois normand, s.-v. lian ( = gland) :« On a d'abord dit glian, comme on le fait encore en beaucoup d'endroits. nGUan = Ihan, Diez (trad. franc., I, p. 197), outre glian, cite les formes clioche (= clocher) et eficliume 1= enclume.