De torrente in via bibet : propterea exaltabit caput

Puis en passant au milieu de la plaine Des grands ruisseaux de sang s*abrevera :

par ce moyen, ayant victoire pleine, la teste haut, tout joyeux, lèvera.

Au torrent du chemin haletant et vainqueur y boira, dont son chef rayonnant tout glorieux lèvera.

Les deux paraphrases de ce verset se valent. Il faut seulement signaler chez Marot le « ruisseau de sang », faux sens appelé, sans doute, par l'image de la phrase précédente.

De ces courtes remarques, il ressort que c'est de la version originale d'Olivétan que sont tirées ces deux paraphrases de mérite inégal.

On voit encore, que sans avoir « hebrieu langage appris », c'est Marot qui a su le plus fidèlement conserver à sa traduction une couleur vraiment biblique, et il en doit, selon lui, « la facile intelligence aux saints interprètes lesquels j'ay suivi ».

D'Aubigné, au contraire, est plus souvent soucieux de l'accompagnement musical de ses Psaumes en vers mesurés que de leur valeur littéraire. « Tels vers, dit-il, de peu de grâce à les lire et prononcer, en ont beaucoup à être chantés. » Aussi n'estce pas dans cts quelques essais peu heureux de Psaumes versifiés qu'il faut chercher cette vigueur d'inspiration biblique qui a fait de lui un de nos grands poètes.

On sait d'ailleurs que si les Psaumes de Marot furent chantés dans les temples protestants, sur la musique de Roland de Las-

I. Les Septante et la Vulgate donnent à ce singulier la valeur d'un colléetif: ayv6XaŒ6i xefaXaç inX y^ç tcoXXwv; conquassabit capjtain terra multorum.

LE PSAUME ex CHEZ MAROT ET d'aUBIGNÉ 329

SUS, Jambe-de-Fer et Gondimel, les Psaumes de d'Aubigné ', de la composition de Claudin le jeune et de du Courroi, ne se répandirent pas en dehors d'un cercle d'amis très fermé.

I. Il convient de rappeler que les six Psaumes, que d'Aubigné fait suivre de Méditations^ sont textuellement empruntés à Olivétan.