ANTÉRIEURS AU « THRESOR » DE NICOT

Par CHARLES BEAULIEUX

Le Thresor de la langue française, de Nicot, est véritablement le premier dictionnaire français. Avant Nicot, personne * n'avait éprouvé le besoin de réunir en un corps les richesses de notre langue trop longtemps dédaignée.

Heureusement, les érudits du xvi« siècle, dans le but de faciliter aux enfants l'étude du latin et des langues vivantes, ont composé des dictionnaires latin-français et français-latin, ainsi que des vocabulaires polyglottes. Les,.éléments du Dictionnaire de la langue française au xvi* siècle sont donc épars dans un certain nombre de lexiques. On en trouvera ici l'énumération.

J'y ai joint quelques grammaires, des ouvrages techniques renfermant d'importantes listes de mots, et enfin, les dictionnaires des rimes et les principaux livres où l'on traite de l'étymologie française.

Pour établir cette liste, j'ai d'abord puisé dans les bonnes bibliographies du xvi* siècle, et j'en ai contrôlé les indications par de nombreuses recherches dans les grandes bibliothèques de Paris ^

1. Sauf peut-être Nicolas Bergeron, l'ami de Ramus, qui a laissé manuscrit un Promptuaire dé la langue françoise par une nomenclature méthodique. Cf. la Bibliothèque de La Croix du Maine.

2. A la Bibliothèque Nationale, aux bibliothèques de TUniversité, Mazarine, Sainte-Geneviève, à TArsenal, Tlnstitut, l'École Normale Sup^, au Musée

372 CHARLES BEAULIEUX

J'ai pris tout ce que j'ai rencontré dans le Répertoire des ouvrages pédagogiques du XVb siècle — en le corrigeant à l'occasion — , dans le Chronologisches Ver:^ichniss fran:^ôsischer Grammatiken de Stengel, le Catalogue du British Muséum, la Bibliographie de Simon de Colines, de Ph. Renouard. J'ai trouvé plus d'un renseignement précieux dans les copieuses notes que M. F. Brunot a bien voulu me communiquer ainsi que dans son article sur la Langue au XV? siècle (t. III de YHist. de la lang. et Litt. fr., p. p. Petit de Julleville).

J'ai envoyé à un grand nombre de bibliothécaires de province, mes confrères, un long questionnaire. Vingt ont eu la grande obligeance de me répondre et m'ont permis ainsi d'étendre mon enquête'. Enfin j'ai dépouillé tous les catalogues imprimés des bibliothèques de province que j'ai pu me procurer*. Les renseignements que donnent ces catalogues sont, il est vrai, souvent vagues, incomplets, parfois même inexacts; mais comme j'ai voulu faire un répertoire pratique et non une bibliographie scientifique, j'ai pensé qu'ils pourraient être, malgré cela, utiles et je les ai incorporés dans mon travail.

Grâce à toutes ces recherches, j'ai pu indiquer, pour la plupart des livres cités, les bibUothèques où ils sont conservés.

pédagogique, et dans la riche collection de M. F. Brunot. Je n'ai rien trouvé à Versailles.

1. Ce sont les bibliothécaires des villes d*Auxerre, Avignon (musée Calvet), Béziers, Caen, Chartres, Clermont-Ferrand, Épinal, Gray, Mende, Montbéliard, Nancy, Nice, Pau, Rodez, Saint-Quentin, Sens, Toulouse, Tulle, Vendôme et celui de la bibliothèque universitaire de Montauban. Je les remercie vivement ; mais je dois des remerciements tout particuliers à M. Decauville- Lachénée, de Caen, M. Buisson, de Chartres, et M. le bibliothécaire en chef de la ville de Toulouse.

2. C'est ainsi que j'ai vu les catalogues des bibliothèques municipale d'Abbeville, Ajaccio, Amiens, Angers, Annonay, Arras, Autun, Bar-le-Duc, Bayeux, Belfort, Bemay, Besançon, Bordeaux, Brest, Cahors, Calais, Cannes, Cette, Chambéry, Châteauroux, Clermont (Oise), Coutances, Dieppe, Dinan, Dôle, Épemay, Grenoble, La Roche-sur-Yon, La Rochelle, Le Havre, Le Mans, Lyon, Montpellier, Nantes, Narbonne, Nevers, Orléans, Perpignan, Pont-à- Mousson, Reims, Rennes, Roanne, Rouen, Saintes, Sedan, Soissons, Toul, Tours, Troyes, Verdun, Vcsoul, Vienne, Vitré.

LEXiaUES ET VOCABULAIRES FRANÇAIS 373

Pour ceux que je n'ai pu retrouver, je donne la source qui me les a fait connaître'. Voici les titres des ouvrages dont j'invoque ainsi l'autorité :

Baudrier. — Bibliographie lyonnaise, Lyon, 1895, ss., gd 8°.

Brunet (J. C). — Manuel du libraire, 5e éd., Paris, 1860-65, 6 vol. 8°, & supplt 1878-80, 2 V. 80.

Draudius (G.) *. — Bibliotheca classica. Francofurti a/M.. 1625, 2 v, 40.

Firmin-Didot (A.). — Observations sur Torthographe française, 2e édit , Paris, 1868, g^ 8°.

Graesse (J. G. Th.). — Trésor des livres rares et précieux. Dresde, 1859- 69, 7 t. en 4 V. 40.

La Croix du Maine & du Verdier. Bibliothèques françoises, p. p. Rigoley de Juvigny, Paris, 1772-73, 6 v, 40.

Lipenius(M.). — Bibliotheca realis philosophica. Francofurti, 1682, 2 v. fo.

Livet (Ch. L.). — La grammaire & les grammairiens du xvic siècle. Paris, 1859, 80.

Lowndes. — The bibliographer's manual.... London, 1857-64, 6 vol. en II part., 12°.

Maittaire (M.). — Annales typographici... Hagae Comîtum, 1719-25, 3 t. en 5 V. 40 et t. 4 (Londini, 1741), 2 part, en i v. 40.

Paquot. — Mémoires pour servir à Thistoire littéraire des Pa3^s-Bas. Louvaîn, 1763-70, 3 V. fo.

Renouard (A. A.). — Annales de l'imprimerie des Estienne, 2* éd., Paris,

Ruelens et de Backer. — Annales plantîniennes. Paris, 1866, 80.

Schwartze (R.). — Die Wôrterbûcher der franzôsischen Sprache vor dem Erscheinen des Diaionnaire de TAcad. fr. Dissert. lena, 1875, 8°.

Sorel (Ch.). — Bibliothèque françoise. Paris, 1667, 12°.

Thurot (Ch.). — De la prononciation française. Paris, 1881-83, 2 vol. g<i 8°.

LISTE DES DICTIONNAIRES LEXiaUES ET VOCABULAIRES FRANÇAIS ANTÉRIEURS AU « THRESOR » DE NICOT (1606) 5

Laccord de la langue Françoise auec la Latiney par leqiul se congnoistra le moyen de bien ordonner et composer tout:(^ mot^ desquels est faicte mention au voca-

:. Je les désigne par le nom de Fauteur mis entre parenthèses.