Presque toujours suivi des Mots françois

LEXiaUES ET VOCABULAIRES FRANÇAIS 385

Parisiis, J. du Puys, 1560. — Paris, Maz. — MontWliard.

1564. — Soleure.

Lugduni, Hélie Le Prieur, 1567, 80. — Montbéliard.

1570. — Nancy.

Parisiis, 1574, 40. — Paris, Maz. — Toulouse.

Lugduni, 1578, 40. — Paris, Maz. — Avignon (musée Calvet).

Paris, Sonnius, 1582, 8°. — Paris, Brunot.

Ibid. 1585, 80. — Paris, B. U. — Tours.

Dictionarium puerorum,., Genvevae, Laemarius, 1586, 80. — Paris, Brunot. — Avignon.

Parisiis, Richerius, 1587, 80. — Carré, prof, à Lakanal. — Arras.

Rouen, Martin Le Mesgissier, 1597, 80. Paris, B. N.

Rothomagi, apud Manassen de Preaulx, 161 2, 80. — Paris, Brunot. Cf. Dictiofiariolum,.,, Morel (Fédéric) et Tnscanella.

Dictionariolum puerorum iribiis linguis, Latindy Gallica et Germanica conscripium, IjJtitto-GalL ituper ediderai R. Stephanus, eut Germanicam interprétât iotteni ]o, Frisius Tigurimis nunc primum adiecit, Tiguri, apud Ch. Froschoverum, 1548, 40 — Montbéliard.

Dictioiiariolum Latino-Graeco-Gallicuniy avec les mots francois seîofi Vordre des /W/r«.... Paris, Nie. Chesneau, 1573, 8°. — P^^ns, Écol. Norm. — (Catal. de Morante).

Cf. Morel (Fédéric) et Tnscanella.

Dictionarium seu Latinae Utiguae Thésaurus, cum Gallica fere interprétât iotte. Parisiis, Rob. Stephanus, 1531-32, fo. 2 v. — Paris, Ars., B. N., B. U., Brunot. — Arras, Beaune, Besançon, Cambrai, Lille, Lyon, Sens, Tours, Troyes.

Dictionarium seu Latinae Linguae TJjesaurus, non singulas modo dictiones contittettSy sed intégras quoque Latine et loquendi et scribendi formulas ex Catone, Varrone.... Parisiis, R. Stephanus, 1536, fo. — Paris, Ars., B. N. — Angers, Avignon (musée Calvet), Chartres, Le Mans, Nîmes, Sens, Toulouse, Tours Verdun.

Dictionarium Laiino-Gallicumy Tljesauro nostro iia ex adverso respondens, m/, extra pauca quaedam aut obsoleta,., vocahula, in hoc eadem sint omnia, eodem ordine, sermone patrio explicata. Parisiis, R. Stephanus, 1538, fo. — Paris, Ars., Inst. — Angoulême, Le Mans, Montbéliard, Nîmes, Niort, Rennes, S»- Malo, Sens, Tours, Troyes, Verdun. — - Brit. Mus.

Ibid. 1543, fo. — Paris, B. N. — Nantes.

Ibid. 1544, fo. — Paris, B. N. — Grenoble, Tours.

— multo locupletius.,.. adiectis authorumappellationibus..,. FansiiSy R. Stephanus, 1546, fo. — Paris, B. N., B. U. — Boulogne-sur-Mer, Cambrai, Chaumont, Lyon, Montbéliard, Nantes, Périgueux, Perpignan, Rodez, Toulouse, Troyes, Verdun. — Brit. Mus.

386 CHARLES BEAULIEUX

Parisiis, Car. Stephanus, 155 1, fo. — Coutances.

Parisiis, Car. Stephanus (et d'autres exemplaires), Rob. Stephanus, 1552. — Paris, B. U., Inst., Mus. péd., S«c-Gen., Brunot. — Albi, Angers, Arras, Avranches, Bourg, Grenoble, Laon, Limoges, Lyon, Montpellier, Nantes, Neufchâteau, Nice, Niort, Pont-à- Mousson, Rennes, Tours, Troyes, Vesoul,

Parisiis, 1553. — Chartres, Toulouse.

Parisiis, du Puys, excudebat Fr. Stephanus, 1560, fo. — Amiens.

— iam inde post mtiîtas editiones plurimum adaticlum, Parisiis, du Puys, 1561, fo. — Chambéry, Lyon, Nantes, Rennes.

Parisiis, Car. Stephanus, 1561, fo. — Paris, B. N., B.U., Maz., S^c-Gen. — Amiens, Boulognc-sur-Mer, Grenoble, Lille, Nantes, Troyes, Vesoul. — Soleure.

Parisiis, 1562. — Paris, S^-Gen.

Parisiis, 1564. — Paris, Ars.

[Parisiis], S. Honoratus. A îa fin : excudebat Fr. Stephanus, 1570, fo. — Paris, B. N., B. U. — Chartres, Niort, Rouen.

Parisiis, Car. Stephanus, 1570, fo. —Paris, B. N. — Montbéliardi Perpignan.

Parisiis, J. du Puys, 1570, fo. —Paris, B. N.,Stc-Gen.

1570. — Gray, Sens, Toulouse.

Parisiis, J. du Puys, 1571, fo. — Sedan.

Parisiis, S. Honoratus, 1571, fo. — Rennes, Tours, Verdun.

1572. — Vendôme.

Parisiis, Fr. Stephanus, 1591, fo. — Paris, B. N. — Rennes.

Dictionaire fraiiçoisîatin contenant les mot^ et manières de parler francois tourne^ en latin. Paris, R. Estienne, 1539 [à la fin, 1540], i v. fo. — Paris, Ars., Fac. Lett., Inst. Brunot. — Avignon (musée Calvet), Tours, Troyes, Verdun, Vesoul.

Dictionaire framoislatin, avtremmt dict, les niots francois avec les manières dvser diceulx, tonrne^ en latin, corrige et augmente, ibid. 1549, fo. — Paris, B. N., B. U., Éc. Norm., Inst., Mus. péd., Brunot. — Abbeville, Ajaccio, Avignon, Beaune, Belfort, Cambrai, Nice, Rennes, Tours, Troyes.

Dictionaire framoislatin. Auquel les mots francois, auec les manières duser diceulx sont tourne^ en latin y corrige et augmente par felmn Thierry. Plus y a à la fin Vît traicte d'aulcuns mots... de la vénerie pris... de la Philologie de M. Budé. Aussi y a Aucuns mots et manières de parler appartenans à lafauconne, rie ou voler ie... Paris, J. Macé, 1564, fo. — Paris, B. N., B. U., Inst., Maz. — Angers, Arras, Rennes, Tours. — Soleure.

Paris, 1565. — Paris, S^c-Gen.

— plus un recueil des propres noms de la géographie par Jehan Lefrère de VAval. Paris, Gorbin, 1572, fo. — Paris, B. N., Inst. — Angers, Bordeaux, Rennes.

Paris, Sonnius, 1572, fo. — Le Mans.

1585, fo, — Soleure.

LEXiaUES ET VOCABULAIRES FRANÇAIS 387

Cf. Grand dictionnaire françois-latin et Nicot.

Les tnois français selon Vordre des lettres^ ainsi que les fault escrire iourne^ en latin, Paris, R. Estienne, 1544, 4°. — Brit. Mus.

Ibid. 1547. — Paris, Brunot.

Lyon, Th. Payen, 1552, 40. — Paris, Brunot.

Paris, Ch. Estienne, 1557, 8». — Paris, Mus. péd.

Dictionaire des motsfrancois selon Vordre des lettres.,.. L*olive de R. Estienne 15S7> pet. 40. — Brit. Mus.

Petit dictionaire des mots français... avec les manières de parler plus nécessaires.,, corrige et augmente par Vautheur, L'olive de R. Estienne, 1557, pet. 40. —

Paris, B. U., Inst.

Lyon, L F. de Gabiano, 1559, 4**. — (Baudrier).

Petit dictionaire francoislatin, Paris, Ch. Estienne, 1559, pet. 40. — Paris, B. N.

Paris, 1560. — Paris, Maz.

Les motsfrancois... 1564. — (Catal. Veinant).

Lyon, Ch. Hélie le Prieur, 1367, 80. — Paris, Maz. — Montbéliard.

Paris, Nie. Chesneau, 1573, 80. — (Catal. de Morante).

Paris, 1574, 40. — Paris, Maz., S««-Gen.

Lyon, 1 578, 40. — Paris, Maz.

Paris, M. Sonnius, 1582, 80. — Paris, Brunot.

Ibid. 1584, 80. — Paris, B. U. — Tours.

Paris, Guill. de Laimarie, 1586, 80. — Paris, Brunot.

Le Thrésor des mots françois.... Paris, Richer, 1587, 8°. — Paris, Brunot.

Rouen, Martin, Le Mesgissier 1597, 8*. — Paris, B. N.

Rouen, Manassez de Preaulx, 161 2, 80. — Paris, Brunot. Cf. Morel (Fédéric).

Faber (Basilins). — Le dictionnaire des 6 langaiges, Rouen, L. Villain, 161 1, 120. — Troyes.

Rouen, 1625, 120. — Arras.

163 1. — Paris, S« Gen.

Fabri. Voy. Lefèvre d'Étaples.

Fénice(Jean Ant.) Phénice ou Félis. — Dictiotinaire français et italien profitable et nécessaire à ceux qui prennent plaisir en ces deux langues. A Morges, Nicolas Nivelle, et à Paris, chez J. du Puys, 1584, 80. —Paris, B. N — Nantes, Reims, Rouen, Tours.

Sd. in-80. — Tours.

— revu par Canaly si. 1598, in-80. — Paris, S^ Gen.

Voy. Canal.

Garon (François). — Quinque linguarum utilissimus t'ocabulisia. Latine, Tusche, Gallice, Hispane et Alemaniu valde necessarius, per mundum ver sari cupientibus. Vocabulista de cinque lengue,,. Vocabulaire de ^langues,,.

388 CHARLES BEAULIEUX

Vocabuhrio... Vocabuîar..., Norimbergae, F. Peypus, 153 1, 40, goth. à 5 col. — Paris, B. N.

Venetiis, M. Sessa, 1537, 40. — Paris, B. N.

Lyon [laq. Moderne], 1542, 40. Paris, Brunot.

Cf. Sex linguarum.,, dictionarius,

Gesner (Conrad). — Catahgus plantarum Lat, Gr. Germ, et Galîice, Tiguri, apud Chr. Froschoverum, 1542, in-40. — Paris, BN., S« Gen, — Brit. Mus.

Icônes avium omnium quae in Hisioria avium C. Gesneri describuntur cum nomenclaturis singularum Latinis^ Itaîicis et Germanicis, Tiguri, 1555, fo. — Brit. Mus.

— ed, 2« aucta. Tiguri, 1560, fo. — Caen. — Brit. Mus.

Historiae animalium... Adiecti sunt ab initio indices alphabet ici decetn su^er nominibus avium in totidem linguis diversis. Tiguri, apud Froschoverum, 1552, fo. — Paris, B. N. — Chartres.

Ibid. 1555. — Brit. Mus.

1602. — Avignon (musée Calvet).

1603. — Caen, Sens, Toulouse.

161 7-21. — Avignon (musée Calvet).

Nomencîator aquatilium animantium. Icônes animalium aquatilium plusquam DCC cum nomenclaturis singulorum Latinis, Graecis, Itaîicis, Hispanicis, GalliciSy Germanicis, Anglicis.,. Tiguri, 1560, fo. — Toulouse. — Brit. Mus. Le grand dictionaire françois-flameng : Voy. Mellema Gratid dictionnaire françois-latin, augmenté outre les précédentes impresions d^ infinies dictions françoises. Genève, laq. Stoer, 1593, 8°, 4°, fo — (sic Draudius).

Lyon, Cl. Morel, 1606, in-40 — (Draudius).

Genève, laq. Stoer, 1506 [pro 1606?], in-40 — (Draudius).

Gnichard (Etienne). — Harmonie étymologique des langues, où se démontre que toutes les langues sont descendues de V hébraïque, Paris, 1606. — Épinal, Verdun.

Ibid. 1610. — (Sorel.) Ibid. 1618.— (Sorel.) Ibid. 1619, 80: — Béziers.

Gnilelmus Monachns de ViUadei. — EpiPx>ma vocdbulorum decerptumex Calepino.., Anthonio Nebrissensi . . , quod tandem auctum est et correctum a Guilelmo — Venundantur Cadomi in aedibus Michaelis Angier, s. d., 40 goth. 2 col., 216 ff. n. c. Titre de départ : Aelii AntJjonii Nebrissensis grammatici lexicon id est dictionarium nuperrime ex Hispaniense in Gallicum traductum eloquium, — Paris, B. N. (incomplet).

Ibid. [1530?]. — Paris, B. N.

Ibid. s. d. — Caen, M»" Travers.

Holyband, voy. S^-Lien.

Hornkens (Henri). — Recueil de dictionnaires françois, espaignoïs et latins, Recopilacion de dictionarios.., Congesta dictionariorum,,, Bruxelles, par Rutger Velpius, 1599, in-40. — Paris, Ars., B. U., Maz., Brunot. — Arras.

— Brit. Mus.

— chez Bellère, 1600, 40. — (Draudius.)

HoloetS Dictionarie newelye corrected amended set in order and enîarged with many names of Men, Tournes ^ Beastes, Foules, Fishes.,, and in eche place fit phrases, gat1)ered ont ofthe hest Latin Authors, also the French therevnto annexed.,, hy loh. Higgins. London, Thom. Marsh, 1572, fo. — Paris, Maz., S»«-Genev.

— Lyon.

HalsioB (Levinns). — Dictionnaire françois-alemand et alemand-françois,.. avec unehriefve instruction en forme de grammaire touchant la prononciation de la langue françoise et aletnande, Noribergae, 1596. — Paris, S<«-Gen. — Darmstadt, Gh. B. Dresden, K. B. — Wien, H. B. 1600. — (Brunet.)

Noribergae, 1602. — Grenoble. — Darmstadt. Gh. B., Hamburg, St. B. Nùmberg, St. B.

Ibid. 1605. — Wien, H. B.

Francofurti, 1607, 2 t. en i v., 120.— Cahors. 1614. — Troyes. — Halle, Waisenhaus, Hamburg, St. B. 1616. — Wien, H. B.

Genève, 1621.— Halle, U.

165 5' —(Brunet).

Dittionario italiano, francese, tedesco, ridotto per opéra di Martine Ravelli. Francfort, 161 6, 40. — Paris, Ars.

Dictionarium Teutsch = frant^ôsisch = Italiaenisch = Lateinisch, Sampt einer Kurt^en,.. Unterricbtung der Teutschen und ItaJiànischen Sprachen, Francfurt, 1606, 40. — (Brunet.) 1628. — (Brunet.)

— 6^^ Edition, Franckfiirt am Mayn bey Wolfïgang Hofmann, 1631, 4°. — Paris, Brunot.

1644. — (Brunet.)

Hungerns (Wolphgang). — lu Caroli Bovilli vocum Gallicanarum tabulas notae; eiusdem elenchus alphabeticus in tabulas Bovillianas. Argentorati, 1583, 120. —Paris, Maz. — Grenoble. — Brit. Mus. Réimprimé sous le titre de :

Linguae Gennanicae vindicatio contra exoticas quasdam quae complurium vocum et dictionum mère Germanicarum etymologias ex sua petere sunt conati, Argentorati, 1586, 120. — Paris, B. N.

Introductio quaedam ulilissima sive vocabularius 4 linguarum. Latine, Italice, Gallice et Alamannice, Augspurg, Erhart Œgelin, 15 16, 40. — Paris, B. N. — Brit. Mus.

Roma, Jac. Mazochius, 1521, 40. — (Brunet.)

390 CHARLES BEAULIEUX

Jnnins (Hadrianus). — Nomeiiclator omnium rerum propria noniiua variis linguis explicata indicans. Parisiis, 1566, 80. — (Niceron.)

Antuerpiae. Chr. Plantinus, 1567, 80. — Paris, Ars. — Aix, Avignon (musée dlvet), Lille, Nantes.

Antuerp., 1569, 80. — Arras.

1571. — Caen.

Antuerp., Plantin, 1577, 12°. — Paris, B. N., Inst., Brunot. — Ajacdo, Avignon (musée Calvet), Cambrai, Chambéry, Coutances, Saint-Brieuc, Toulouse, Troyes, Verdun.

— i* éd. Ibid. 1583, 120. — Paris, Ars., B. N. (av. notes mss. de Tanneguy Lefèvre). Mus. péd., Brunot. — Abbeville, Besançon, Bordeaux, Bourg, Caen, Lille, Pau, Verdun.

Ibid. 1585, 80. — Chaumont.

Londini, Denham, 1585, 80. — Paris, B. N.

Augustae, M. Mangerus, 1585, 120. — Bayeux.

ibid. 1588, 80. — Paris, Mus. péd.

Francofurti, 1 590, 8». — Arras.

Francof. Wechelus, 1 591, 8°. — Paris, B. N.

1593. — Vesoul.

— [7 linguis] Francof. Joh. Saurius, 1596, 80. — Paris, Ars., B. N., Maz. S«-Genev. — Bordeaux, Nîmes, Perpignan, Tarbes, Troyes, Verdun.

Nomenclator octilinguis. Aureliae Allobr. Stoer, 1602, 80. — Paris, Inst. Brunot. — Vitré.

• Colon. Allobr., 1602, 80. — Paris, S«-Genev.

Francof. Stoer, 1602, 8°. — Paris, S"- Gène v. Mus. péd. — Mende, Soissons.

Lugduni, H. a Porta, 1602, 80. — Bayeux.

Ursellis, Corn. Sutorius, 1602, 80. — Montauban (Fac. théol. prot.), Montpellier.

1602. — Avignon (musée Calvet), Perpignan, Reims, Vesoul.

Parisiis, D. Douceur, 1606, f<» ». — Paris, B. N., B. U. — Amiens, Orléans, Toulouse, Vendôme.

161 1. — Vesoul.

Genevae, J. Stoer, 1619, 8°. — Paris, Ars., B. N., Mus. péd. — Béziers, Lille.

Amstelod. Clopenburgius, 1632, 8©. — Paris, B. N.

— in epitomm redactus. Salmurii, Jo. Lenerius, 1667, 12°.

Kilianus (Cornélius) ou KieL — Etymologicum Teulonicae îinguae sive Dictionarium Teutonico-Latinum praecipuas Teutonicae lin^uae dicliones et phrases Latine interpretatas,.. seduloque cum Germanicis et Gallicis colîatas breuiter cornplectens. Antuerpiae, apud. Chr. Plantinum, 1574, 4°. — (Ruelens.)