I . Dernière édition du Dict. franc, lat. de Rob. Estienne

Réédité par Génin dans la Coll. des docum. inéd, sur Vhis, de Fr., Paris, 1852, 40.

Pannonius (Gabr.)* — Nometiclatura sex îingtiarum^ Lalinae, Italicae^ Gallicae, Bohemicaey Hungaricae et Germanicae, Lingua autem Hungarica novUer accessit.,, Vocahular sechs herlay Sprachen.,, Wien, Hans Singriener, 1538, pet. 80 goth., 120 ff. à 6 col. Sign. A-Z et a- fij. — (Brunet, Suppl» et catal. Tross.)

Petit dictionnaire des 6 langages, fl., angî., alL,fr,, esp,, ital. [le titre manque], 120. — Paris, S«e-Genev.

Petit vocabulaire en langue francoise et italienne. Lyon, Roger de Brey, 1578, 120. — (Du Verdier.)

Perionins (Joach.). — Dialogorum de linguae Gaïlicae origine, ejusque cum Graeca cognât ione lihri IV' Parisiis, apud S. Nivellium, 1554, 8°. — Paris, B. N. — Albi, Chartres.

Ibid. 1555, 80. — Paris, Ars., B. N., B. U., Ec. Norm., Inst., Maz. — Abbeville, Aix, Besançon, Béziers, Qmbrai, Carpentras, Chaumont, Clermont- Ferrand, Montauban (Fac. théol. prot.), Nîmes, Rodez, Soissons, Toulouse. 1556. — Nancy.

Paris, S. Nivellius, 1574, 80. — Paris, Maz. — Chalon-sur-Saône. S. d. — Pau.

Phénice. Voy. Fénice.

Picard (Jean). — De prisca Celtopaedia lihri V quihus admirattda pris^ corum Gallorum doctrina et eruditio ostenditur; necnon literas prius in Gallia fuisse quant vel in Graecia vel in Italia : simulque Graecos, nedum Latinos scientiam a priscis Gillis... habuisse *. Paris, Matth. David, 1556, 40. — Paris, B. U., Mus. péd.

[Plantm (Chr.)]. — Thésaurus Theutonicae linguae. Schat der Nederduytscher Spraken, Thresor du langage has-alman trad. en fr. et en lat. Antwerpen, Chr. Plantin, 1573, 40. — Paris, B. N., B. U. — Reims. — Brit. Mus. — Malines.

Pontanus (Joach. Is.). — Itinerarium Galliae Narhonensis, cui accessit glossarium priscum Gallicum seu de lingua Gallorum veteri dissertatio, Leidae, Basson, 1606, 120. — Paris, B. N., Inst. — Ajaccio.

Promptuarium Latinae linguae ex quo dictionum Latinarutn gênera modtù declinandi et coniugandi... Gallice interpretata facillime depromi possint Antuerpiae, ex officina Chr. Plantini, 1562, pet. 8». — Troyes. 1564. — (vente Veinant.) — iam recens post omnium editiones repurgatum et infinit is paene diction ibus

1. Renferme de très longues listes de substantifs, adjectifs, verbes

2. Liv. IV, l'auteur traite de Tétymologie et cite en particulier un certain nombre de mots grecs qui auraient donné des mots français et dialectaux.

396 CHARLES BEAULIEUX

adiuncta Graeca et Gaîlica interpretalione adauctum. Antuerp., Plantin, 1576, 8o — Bibliotheca Hulthemiana.

Quinque linguarum,,, vocahulista ^voy. Garon. Qnercu (Leodegarins a). Voy. Duchesne (Léger). Ranconnet (A. de). Voy. Nicot.

Roten (Sim.). — Deutscher DicHonariuSy dos ist Aussleger schwerer unhehandter Deutscher ^ Griechischer, Latein., Hebr., fVelsher, Fratttiôsischer auch anderer fVôrter so nach & nach in Deutsche Sprache kotnmen sind, Augspurg, 1571, 80. — (Lipenius.)

Saint-Lien (Glande de). — A dictionarie fretich and english. London, Woodcock, 1593, 40. — Caen.

T})e french Schooîmaister.., Unto the which is annexed a vocàbularie for ail such wordes as bee used in Common Talkes, London, printed by William How for Abraham Veale, 1573, 120. — Francfurt. a M., St-B. Ibid. s. d. — (Lowndes.) Ibid. 1623. — (Lowndes.)

Tfje treasurie of the french tong teaching tl)e waye to varie ail sortes of verhs, London, 1580, 40. — Hannover, K. B.

Sambin (Hugnes). — Œuvre de la diversité des termes dont on vse en architecture, reduict en ordre par — ». — A Lyon, par lean Dvrant. Impr. à Lyon par lean Marcorelle, 1572, fo. — Lyon, Baudrier.

Sasbout (Matthias). — Dictionnaire francois-flameng, Anvers, 1579, 80.

Ibid. 1583, 80. — Abbeville, Bordeaux.

Dictionnaire flaineng-françois. Anvers, 1576, 40. — Brit. Mus.

[Titre arraché]. [1590?]. — Abbeville.

Cf. Menrier et Mellema.

Savigny (Ghristofle de). — Ononuisticon des mots & dictions de chacune chose (cité comme ms. par La Cr. du M.).

Sex linguarum Latinae, Gall, Hisp. Ital. Angl. & Teut. dilucidissimus dictionarius, Venetiis, M. Sessa, 1 541, 80. — Paris, B. N. Tiguri, Froschoverus, 1553, 80. — Paris, B. N. Tiguri, 1595, 160. — (Lipenius.) Cf. Garon.

Stoer (Jacob). — Dictionnaire /rancois-allemand-latiny et allemand -fr.lat. avec un petit abrégé de la grammaire française . Genève, pour les hoirs de Joseph Stoër, 1563, 2 t. en i v. 80. — Reims.

— dernière édition revue corrigée et de beaucoup augmentée, A Genève, par Phil. Albert M..., s. d., 80. — Troyes.

Genève, J. Stoer, 1621, 2 t. en i v. 80. — Le Mans. Cf. Grand dictionnaire françois-latin.

I. Voir dans Baudrier I, 1 39, le fac-similé du frontispice de cet ouvrage.

LEXiaUES ET VOCABULAIRES FRANÇAIS 397

Sylvius (Jacobns). — In Ungtiam Gallicam hagtiyge »... ParisiiSy Rob. SUphanuSy 1531, pet. 40. — Paris, Ars., B. N., B. U., Inst., Maz., S»e Gen.

— Abbeville, Besançon, Carpentras, Chambéry, Montauban (Fac. théol. prot.), Tours. — Strasbourg, B. U.

Taboarot ou des Accords. Voy. Lefôvre.

Tassetus (Stephanns). Voy. Dictimarium Latino-Graeco-Gaîîicum et Morel (G.).

Thrésor des mots français selon Tordre des lettres . . . Voy . Rob . (EsUenne). Les Mots francois.

Thierry (Jean), voy. Estienne (R.).

Trippaolt (Léon). — Dictionnaire françois-grec, Orléans, Eloy Gibier, 1577, 120. — Paris, B. N., Maz. — Chaumont, Troyes. Ibid. 1579, ^°- "" Besançon.

Refondu et très augmenté sous le titre :

Cdthellénisme ou étymologie des mots tirés du grec. — Ibid. 1580, 8°. — Paris, B. N., Mus. péd., S<c-Genev. — Girpentras, Cherbourg, Montbéliard, Tours.

Ibid. 1581, 80. — Paris, B. N., Inst., Maz. — Bordeaux, Grenoble, Orléans.

Ibid. 1583, 12°. — Paris, Ars., Mus. péd. — Besançon. — Brit. Mus. Ibid. 1585, 120. — Meaux. — Brit. Mus.

Ibid. 1586, 80. — Paris, Maz. — Brit. Mus.

Tuscanella (Horatius). Dictionariolum puerorum Latino-Gallicum. Lugduni, 1578, 40. — Vesoul.

Dictionariolum Latino-Graeco-Gallicum. Item Ciceroniana epitheta. Lugduni, 1593, 40. — (Draudius.) Antuerpiae, 1593, 4^. — (Draudius.) Ibid. 1604, 80. — (Lipenius.) Voy. Estienne (Rob.). Dictionariolum,

Valerius (Cornélius). Lexicon Teuton, Gall, Lat, ///j/>. Lovanii, 1556.

— (Lipenius.)

Voy. Barlaimont. Colloquia,

Victor (Hierosme). Tesoro de las très lenguas francesa, italiana y espaiiola, Thrésor... le tout recueilli des plus célèbres auteurs... dernière édition. Genève, Sam. Crespin, 1606, 4°. — Paris, Brunot. — Le Mans.

Cologne, 1606, 40. — Paris, Ars.

1606. — Nancy.

Genève, 1609, 49. — Paris, Ars., Brunot. — Abbeville, Tulle.

Anvers, Lectin, 16 14, 8°. — Paris, Brunot.

Genève, J. Crespin, 1637. "~ Paris, Brunot.

I. Souvent accompagné du Liber de differentia..., de Bovelles.

398 CHARLES BEAULIEUX

Ibid. 1644. — Paris, Fac. Lett., Inst., Brunot. — Béziers.

Vivre (Gérard de). — SynonimeSy c'est à dire plusieurs propos tire^ quasi à un mestne sens pour montrer la ricljesse de la langue francoise, — Cologne, Heinrich von Aich, 1569, 12°. -— Montbéliard. S. 1., 1574. — (Draudius.)

— [en français et en allemand]. Anvers, s. d., 120. -— (Bibliotheca Belgica.)

Vocabulaer in vier Spraken Duytschy François ^ Latijn ende Spaensch, Vocabulaire en 4 langues... A Louvain, par Bartholomy de Graue, 1551, 40. — Paris, Maz.

Vocahulair pour aprendre romain et flameng, Vocabulaer om te leerne Walshen Vlaemsch. S. 1. n. d., 4ogoth., 42 ff. n. c. — [A la fin] : Gheprent Thantwerpen bi my roland van den dorpe. — Paris, Maz.

Vocahulair pour aprendre latin, romain et flameng. Vocabular om te leeren spreken, leesen en scriven Franchoys, Vleemsch ende Latijn, — S. 1. n. d. [1560?]. — Brit. Mus.

Vocabulaire de six languages : Latin, Frantioys, Espagnol, Italiaen, Anglois et Aleman. Venetia, Fr. Bindoni, 1549, S». — (Brunet, Suppb.)

Vocabulaire dupsaultier. Voy. Lefôvre d'Étaples.

Vocabulaire latin-francois, — Genève, Loys Garbin, 1487, 4° semigoth. à 2 col. 39 1. sign. a-p iiii. — Paris, S«-Genev.

Vocabular io para aprender franches, Espannol y flamincp. Vocabulaire pour apprendre.,. Vocabulaere... Antwerpen, W. Worstermann, 1520, obi. à 3 col. — (Brunet.)

Vocabularium Latinis, Gallicis & Theutonicis verbis scriptum, Lyon, Jehan Thomas, 1 507. — (Schwartze).

Ibid. 15 14, 40. — (Brunet.) Voy. Dictionarius Lat, Gall, Th. verbis scriptus.

Vocabularium Latino-Gallico-Germanicum. Basilae, 1575, 2 t. en i v. — Paris, Maz.

Vocabularium Latino^allicum vulgo Catljolicon minus, Paris, Héroult, 152. [dernier chiffre effacé]; 40. — Paris, S«e-Genev.

Vocabularius brevidicus, voy. Catholicon.,,,

Vocabulere de sine [51V] languages : Latin, Italien, Francoys, Bohemic et Aleman. Vocabular^ patuy Tiet^i Latinie Wlasky.,, Norimbergae, apud Fridericum Peypus, 15 31, 40 goth., 5 col. 36 ff. — (Brunet, Suppl«.)

QUELQUES NOTES SUR UN CHAPITRE DE MICHELET LA « TEMPÊTE D'OCTOBRE 1839 »

Par MARCEL BRUNET

En octobre 1839 Michelet, à Saint-Georges, assistait à la Tempête illustrée par le récit de la Mer. Il a toujours eu, on le sait, la rigoureuse habitude d'inscrire dans ses notes journalières tout fait de quelque importance. Pouvait-il omettre celui-là? Précisément dans son brouillon de journal on trouve sur cette tempête des détails précis, des impressions immédiates qu'il a utilisées ensuite en écrivant le chapitre de la Mer. Ce brouillon sincère, il serait intéressant de le comparer à la rédaction définitive.

Voici les notes prises par Michelet au cours de cette tempête '. Elles ont été jetées sur des feuillets rassemblés par Michelet sous ce titre :

Oct. Nov. 59. — Derniers jours à Saint-Georges. — La tempête.

Ce sont d'abord des notes très brèves et intermittentes jusqu'au vendredi 28. Puis vient un récit suivi, écrit, au moins en partie, le mardi i**" novembre, après la tempête.

I. Je dois à Textrême bienveillance de M. Gabriel Monod la faveur de publier ces notes. Qu'il reçoive l'expression de ma respectueuse gratitude.

9 oct. 59. ditn. Elle était très mal. Et moi par contre-coup.

9-10, nuit affreuse. Horrible tempête^. Nos gonds se détachent. Nous travaillons ensemble dans la chambre de derrière. Je trie mes papiers...

... prudence des pilotes de Saint-Georges — mais Royan sûre audace.

13 oct. Jeudi... vent doux, temps tiède et pluvieux...