QUELQUES FORMES DU DIALECTE SIENNOIS

Par julien LUCHAIRE

L. Hirsch, dans les tomes IX et X de h Zeistschrift fur romanische Philologie^ a fait du dialecte siennois une étude consciencieuse — incomplète cependant, surtout depuis l'apparition de quelques textes nouveaux, qu'il n'a pas connus. Le plus considérable de ces textes, qui jusqu'à cette année était conservé inédit aux Archives de Sienne, est le « Costituto di Siena volgari:(^alo nel i^o^-io» (Siena, Lazzeri, 1903). — C'est de beaucoup le plus volumineux des textes de l'ancien dialecte siennois publiés jusqu'à présent : 2 vol. gr. in-8° de pp. 557- 663. Outre sa longueur, il présente l'avantage de nous avoir été transmis par un manuscrit d'une écriture si claire, qu'elle ne laisse nulle part aucun doute; de plus, — avantage plus précieux encore, et assez rare dans les textes de ce genre, l'orthographe en est remarquablement constante. Ce beau manuscrit est d'une importance historique de premier ordre : il offre aux philologues aussi une ample moisson. Je me borne ici à présenter quelques formes que Hirsch n'a pas signalées, ou sur lesquelles il n'a pas insisté. Elles sont tirées du « Costituto » de 13 10, et aussi du « Giurainento dei Signer i Nove » extrait du statut n° 2 1 des Archives de Sienne, et publié dans les Mélanges d! archéologie et d'histoire^ t. XXI. Je les fais suivre de trois petits textes en dialecte siennois du xiv* siècle, inédits, — et intéressants en ceci, qu'ils ne sont certainement pas traduits du latin, au contraire de presque tous les textes connus.