I. Paris, Chernoviz

60 G. CIROT

« Todo estaba hàblado : no volvieron à decirse que se querfan, pero era cosa convenida el noviazgo » (Ibinez, La Barraca, p. 125). Comparez : « Tout est dit, et Ton vient trop tard... », où le contexte seul indique que dit a un sens de passé. Dans « Es visto que todo sustantivo significa toda cosa » (Bello, Gratn.f n® 354), es visto signifie « on voit » ; dans « Estd visto : quieren cebarme » (Valera, Pépita Jiméne:(, p. 11), estd visto équivaut à « voilà une affaire entendue ».

Au contraire l'espagnol est ici d'accord avec l'allemand, qui, lui aussi dispose de deux verbes, sein et werden, correspondant respectivement à ser et estar. Le parallélisme n'est pas absolument complet, on le verra plus loin, mais en principe ser^ comme seitiy forme avec le participe la vraie périphrase du passif.

Ich werde von meinen guten Eltem Soy querido por mis buenos padres. geîieht.

Der Kaffee ist ge^uckert. El café estd aiucarado.

Das ist gut gesagt. Estd bien dicho.

Ich werde den I. vom Monate Soy pagado à principios de mes. he^ahlt,

Ich bin he^aUty ich habe nichts mehr Estoy pagado, ya no tengo que

zu verlangen. redamar.

Aussi le moyen indiqué par la grammaire allemande à laquelle nous empruntons ces exemples' est-il le même que celui que recommande la grammaire Mareca-Dubois, et il y aurait sans doute à y apporter les mêmes réserves.

L'espagnol est assez enclin à considérer le participe passé comme exprimant un état succédant à une action subie, et par suite, à le construire avec estar. En effet, il admet souvent, comme une tournure équivalente au présent ou à l'imparfait de la forme réfléchie, le participe passé, non avec ser comme on s'y attendrait, mais avec estar. Ainsi, à « se abrasaba su anima en el fuego del amor divino », équivaudra « Estaba. . . abrasada su anima. . . », comme dit Ribadeneyra, cité par M. Cuervo {Dicc.y abrasar, 5, c), et non « era abrasada ». Le fait tient peut-être à ce que la périphrase ser avec le participe passif est exclusivement réservée à l'énoncé d'une action subie par le sujet : pour que l'espa-