Toulouse, Privât
s 8 G. CIROT
lesquels, dans beaucoup de verbes, ne peuvent marquer qu'une action passagère :
« Sus siete cabezas y la del fiel Nuno Salido son ïlevadas à Côrdoba por los moros vencedores » (Pidal, Leyenda de los Inf, de Lara, p. 9). a Las gallinas que en aquel momento eran suhidas al furgôn » (Galdôs, Dona Perfecta, p. 6) ; « El domingo es esperado en Madrid el ministro » (Périodique).
Dans cts trois phrases on pourrait tourner par l'actif (llevan, subiatty esperan)y où apparaît bien le caractère passager de l'action.
A vrai dire, dans bien des cas, l'idée d'un état passager n'est, avec scKy ni impliquée, ni exclue. Dans cette phrase, par exemple : « La hipôtesis es declarada en este ejemplo por un complemento de mucho uso en las oraciones condicionales » (Bello, Gram. cast.^ n** 695), ou celle-ci : « Sigiberto, aiios después, tiene la audacia de vestirse esta casuUa y es depuesto, excomulgado y desierradopoT su temeridad » (Blasco Ibanez, La catedraly p. 52), ce qui est considéré, c'est l'action en tant qu'elle est subie. — Nous aurions en latin : feruntury tollebantury speratuTy declaratuTy etc.
On voit aussi que ce n'est pas esta enamorado mais es enamorado qui correspond comme passif à esta enamorando. Et la preuve, c'est que, plutôt encore que subia, esperatty l'on dirait, estaban subiendoy estàn esperandOy si Ton voulait tourner par l'actif les deux phrases citées tout à l'heure ; et inversement, il serait impossible de rendre par « estàn edificando » la phrase proposée par Bello, « esta edificada la casa ».
« On traduit être par estaty dit la Grammaire Mareca-Duboîs (n° 259), devant un participe passé employé comme adjectif et ne formant pas avec être un verbe passif. Pour s'en assurer, il faut essayer de tourner par la voix active en employant le même temps. Si l'on ne peut pas, c'est estary qu'il faut employer, et non ser. »
Le moyen proposé est sûr. Si l'on ne peut tourner par l'actif en gardant le même temps, ser est impossible : « Ce livre est bien écrit », ne peut être tourné par « on écrit bien ce livre », et sera donc traduit par « esta bien escrito ». Toutefois ce moyen
n'est pas suffisant car « les plantes dont la rive est tapissée ; les meubles dont la maison est ornée » peut être dit « les plantes qui tapissent la rive, les meubles qui ornent la maison » ; ce qui n'empêche pas qu'il faille estar en espagnol : « las plantas de que esta alfombrada la ribera; los muebles de que esta adornada la casa. )>
II est donc préférable de se reporter à la règle qui résulte de ce qui a été dit plus haut pour l'emploi de ser, et d'en prendre tout simplement le contre-pied. Considère-t-on l'action, non pas en tant qu'elle est subie, et au moment où elle l'est, mais en tant qu'elle est accomplie ? autrement dit, est-ce le résultat de l'action subie que l'on veut marquer ? et, par conséquent, l'action elle-même est-elle conçue comme passée ? C'est alors estar qui est employé. On dira, par exemple « estoy acostumbrado a levantarme temprano », et non soy acostumbrado, La distinction à faire n'est d'ailleurs pas toujours facile pour un français. Pourquoi estar dans les phrases qui suivent :
« Esta duplicaciôn del acusativo 6 dativo debe estar justificada por algunos de los motivos antedichos » (Bello, Gram. cast., no 967); « Si aJguien crée que con procedimientos de esa l'ndole, va à hacer indisculible la Marina, estd completamente equivocado » (Périodique) ; « Este capitulo estd relacionado con el anterior » ; « Estoy persuadido de que lo ha hecho de propôsito » ; « Estaha destinado i pasar à America » (Galiano, exemple cité par Cuervo, Dicc. de construcciàti y régimeti de la îettgita casteîlana * , s. v. destiitar, b, a«) ; « estdn olvidadas estas aplicaciones » (Cuervo, ;7», e) ?
C'est que l'espagnol considère l'état qui résulte de l'action subie, et non l'action elle-même. Le contraire peut se produire ; c'est l'action elle-même qui est considérée par l'auteur dans cette autre phrase : « Très caballerias debian transportar todo : hombres y mundos. Una jaca de no mala estampa era destinada al caballero » (Pérez Galdôs, Dona Perfecta, p. 8). Il s'agit des mesures prises pour le voyage, et l'auteur se reporte évidemment par la pensée au moment où on les a prises.
L'espagnol peut ainsi rendre des nuances que le français ne peut traduire explicitement :
