I. Diez, m, p

62 G. CIROT

que... » (Bello, Gram., n° 1061, Cuervo, ib. note 94); (( Porque ya era sabido, La familia era... la familia; y los négocies... los negocios » (Blasco Ibaiiez, Flor de Mayo), Lorsque nous disons en français : « Cette leçon est sue », il semble que nous considérions le participe comme un vrai participe à sens passé, et par conséquent le verbe savoir comme perfectif. Mais vu l'insuffisance de notre langue sur ce point, nous sommes mauvais juges : nous assimilons faussement le participe sue à un participe de sens passé, quand il a en réalité un sens présent, et qu'il ne peut en avoir d'autre. Le moyen de reconnaître les verbes imperfectifs, serait de voir quels sont ceux dont l'emploi au parfait composé (j'ai ainiéy désiré, craint y voulu, attendu, connu, admiré, loué, supporté, plaint, su), n'implique l'idée d'aucun résultat actuel. Le contraire se vérifie pour les perfectifs (J'ai planté, acquis, attiré, repoussé, avalé, détruit, élevé, donné, vendu, etc.) — Enfin, en allemand, où l'on emploie werden pour marquer que l'action est en train d'être subie, Titalien é temuto da tutti nous dit Meyer- Lûbke *, se laisse parfaitement rendre par « er ist bei allen gefûrchtet y>...è odiato, par « er ist verhast » . L'espagnol mettra es temido, es odiado, ce qui est logique. Aussi ne voyons-nous pas bien ce que veut dire le philologue allemand quand il ajoute « qu'il faut chercher du côté de l'allemand plutôt que du côté du roman une différence dans la manière d'envisager les rapports ». Cette diflFérence paraît en somme marquée très nettement, ainsi qu'on vient de le voir, en espagnol.

Voici le cas où un verbe imperfectif comporte la construction de son participe avec estar. Il peut arriver qu'on veuille exprimer avec un verbe de ce genre un état passif conçu comme nouveau par rapport à un état antérieur. « A présent je suis connu à Madrid » se dira en espagnol « Ahora estoy conocido en Madrid », et de même il se présentera des cas où il faudra dire estoy querido, estoy esper ado. Au surplus cette particularité peut se produire avec un verbe quelconque. Dans cette phrase : «... mientras que ahora los guardacostas estaban mandados por oficialetes recien salidos

« SER » ET a ESTAR » AVEC UN PARTICIPE PASSÉ 63

de la escuadra de instrucciôn » (Blasco Ibiiiez, Flor de MayOy p. 93), mandados a évidemment le sens d'un participe présent passif, et il semble qu'il faudrait eran : toutefois, Tauteur fait ici une comparaison avec ce qui se passait antérieurement, et il est amené par là à adopter la construction qui sert à marquer un état créé par une action, et à assimiler mandados à un participe de sens passé. On peut expliquer de même « ... no se podia pasar : las tierras estaban ahora cultivadas » {Barracûy p. €6^ ; « De veras que ahora estaban cultivadas » (li). Il faut remarquer qu'en pareil cas, un mot comme ya^ ahora, est joint au verbe, à moins que le contexte ne rende suffisamment l'idée de nouveauté, comme dans ce passage du Didlogo de las lenguas de Valdés : « Duelo y duelos estan tenidos por feos vocablos, y por ellos usamos fatiga y fatigas » (p. 384 de l'éd. Boehmer.) On peut se demander pourtant si Valdés avait déjà le sentiment de l'usage moderne, car, quelques lignes plus loin, il écrit : « Por levantar se solia dezir erguir, pero ya es desterrado del bien hablar. »

La règle moderne, qui paraît en somme aussi rigoureuse que logique, n'était pas, en effet, établie au début de l'époque classique.

Voici des exemples qui la contredisent :

« Toda via es averiguaio que por muerte del Rey Don Enrique el primero sucedio en esta Corona, no dona Blanca su hermana niayor... sino Dona Bercnguela... » (Mariana, Hist. de Esp., éd. 1623, I. XIX, c. 15); *... por ser tan justificada la demanda * (XX, 14); « Alonso Pimentel... como le era mandado, con parte del exercito no cessaua de apoderarse de los pueblos... » (XXI, i); «... un farsante que, siendo ya hat4tt\ado, ensenaba los muchachos aquel arte... » (Mariana, Juegos pûhlicos, éd. Rivadeneyra, t. II, p. 430 b); «... le vino a la meraoria que no era armado caballero... (Z>. Qnijote, I, 2, p. 28 de l'éd. Fitzmaurice Kelly) ; « Estando las cosas de la Compania en el estado que dicbo es • (Ribadeneira, Vida del Padre Ignacio, p. 58^ de l'éd. Rivadeneyra); « Era Cuba muy pohîada de Indios (Gômara, p. 185 ^ de l'éd. Rivadeneyra); « La poblacion Cesariana no era fundada quando los Fenices de Sydon y de Tyro

64 G. CIROT

quisieron sojuzgar a Turdeto » (Ocampo, Coronica, 1. II, c, 27; t. I, p. 371 de Téd. Cano) ; « Tambien es muy averiguado ser este principe grandemente provechoso para sus vasallos » (1, 44; t. I, p. 218); « la lengua que oy se habla en Castilla, aunquew me:^clada de otras... » (Valdés, Didlogo de la Lengutty p. 343 del'éd. Boehmer); «... por ser muy enipareniados » (AtmidiSy p. i de Téd. Rivadeneyra) ; « El Castillo... eraasentado en una alta pena » (p. 25 *>). A plus forte raison trouverions-nous de ces exemples dans les textes antérieurs : « Non era estonce cercada de muros como lo es agora » (Ayala, Cran, de D, Pedro, p. 494 b de Rivadeneyra); « era puesto en salvo » (p. 41$ *>) etc.

On peut cependant constater qu'elle est à peu de chose près suivie dans le Don Quichotte, Elle Test également bien souvent dans VHîstoria de Espaha de Mariana :

«... como esta dicho... » (XX, 15) ; « era ido a Ocana, por estarle fnandado que no entrasse en la corte » {ib.) ; « ... dezia era necessario estar proveydo de dinero, para boluer a la guerra el aiio siguiente (XIX, 17); «... no se pudieron recoger tan presto, por estar muy trauada la escaramuça y refriega » (XIX, 22); « El mal de la heregia es casi incurable : mayormente quando estd muy arraigado » (XX, 9). Volontiers Mariana emploie, comme on fait aujourd'hui, quedar, au lieu de estar, et voici trois phrases qui montrent bien la différence qu'il met entre ser et qtiedar : « los hijos, y descendientes del que vna vez es priuado de la Corona, quedan perpetuamente excluydos para no boluer a ella... » (XIX, 20); «... rezelauanse, que si don Enr\<\\it fuesse puesto en libertad, podrian ellos ser castigados por el consejo que dieron que fuese preso » (XX, 14); « si algun delicto auia cometido bastantemcnte quedaua castigado con prision tan larga » (Jh.). Quand il écrit : « ... respondio que las capitulaciones no eran validas, por ser hechas sin su mandado » (XXI, 1), c'est sans doute à l'action même (fieri), plutôt qu'au résultat (facta esse) qu'il pense : nous avons là un passif présent, lequel n'a rien d'étonnant après por, même quand il s'agit en réalité d'un fait passé.

Avec les verbes neutres, l'ancien espagnol employait comme auxiliaire, ser ou /;ai^r indifféremment. On ne doit donc pas considérer comme contrevenant à la règle établie aujourd'hui pour le participe passé actif, des phrases comme :

« El tiempo de las treguas assentadas con los moros era passade » (Mariana, Hist. d'Esp.y XIX, 21); « ... era passade desta vida • (XXVI, 6) ; « ... era tntrado el verano » (Gu^mdn de Alfarache, p. 192 ^ de l'éd. Rivadeneyra); «... y aun creian tambien que con algun misterio celestial eran llegados en Espana... » (Ocampo, Coronica, I, 37; t. i, p. 187 de l'éd. Cano); « ... ya la

a SER » ET « ESTAR » AVEC UN PARTICIPE PASSÉ 65

bendita Canizares es mueria : mirad cuan desfîgiirada y flaca la ténia la penitencia... Vieron... que no era mueria » (Cervantes, Coloquio de los perros).

Les quatre participes qui se trouvent employés avec ser dans ces exemples le seraient encore aujourd'hui, avec cette réserve que les trois premiers ne le seraient qu'en parlant d'une division du temps, ou d'une saison :

«... Por ser ya pasada la hora de corner... » {Barraca, p. 96); « Cuando despertô era bien etiirada la tarde » (1^., p. 48) ; « Preguntaban si era llegado el momento de chorrar » (Flor de Mayo)» « Mi ùnico mérito... fue conocer que era llegada la hora de la emancipacion literaria » (A. Durin, Prôîogo i Téd. du Romancero gênerai^ collect. Rivadeneyra).

Quant à es muertOy il ne faut pas confondre les cas où il est l'équivalent de ha muerto^ et ceux où il est le passif de tnatar :

« Era ya muerio en 1618 cuando se imprimîô este libro » (Godoy Alcintara, Hist, de los Falsos CroniconeSy p. 236); « Mahomed Torres crée fdcil rescatarlos mediante donativos, porque si se empleara la fuerza armada, ser tan muertos y enterrados para borrar sus huellas » (Périodique).

Qjaant aux autres verbes neutres que Ton rencontre si fréquemment conjugués avec ser jusque chez Mariana et même chez des écrivains postérieurs (mais non pas chez Cervantes *), comme tV, venir^ salir^ partir^ volver, fallecery on sait qu'ils prennent aujourd'hui haber. On ne peut s'étonner de ne pas voir cts verbes conjugués avec estar. Certains participes de verbes neutres, pourtant, prenaient soit ser^ soit estar. C'est d'abord casadoy qui pouvait être employé aussi comme participe passif, d'où naturellement trois sens possibles pour deux formes : era casado, = soit le neutre « habia casado », soit un passif équivalent à « le casaban » ; et estaba casado = (!^ il se trouvait dans l'état de marié » : cela, sans compter les cas où casado est substantif et synonyme de marido, esposo comme dans La Perfecta casada^ et en particulier dans l'exemple de sainte Thérèse que cite M. Cuervo « Si uno es mal casado^ ya se ve el desasosiego que da i su mujer » (Dicc. de constr. y rég.y casar^ c. S). Muerto se prê-