SOIXANTE-DIX

On ne trouve une forme correspondant à la locution française que dans trois des localités mentionnées :

swàssanid-dii [6 Am], swdssanid-dii [6 Bv, Bq].

Partout ailleurs, nous relevons l'analogue du terme vieilli septante.

La forme ordinaire est séptantd. Variantes : séptannUd [8 B'm],

sténn'tà [7 M], sèian'ta [Go; 8 Bf].

Dans quelques vallées (Thônes, Beaufort), on dit encore en français local : trois<nngts « et trois-vingt-dix. Le patois offre également les formes correspondantes. Ainsi, aux Clefs, on dit : trê vin et trê vèn dU\ et aussi catrë, cJn, sa, wi ven.

I. Cf. LiTTRÉ (Supplément) : « En Savoie, dans le peuple, on dit trois vingts pour soixante. J*ai trois vingt et neuf ans, disait une vieille mendiante à Évianles- Bains. »