EPISODE

D'IKEZ DE CASTRO,

traduit' DE LA LUSIADE DE CAMOENS.

Chant III , oct. 118.

y AîNQUEURda Maure , au comble delà gloire. L'heureux Alphonse , après tant de combats 3 Croyait goûter , au sein de ses états , La douce paix que donne la victoire r O vain espoir ! d'Inez le triste sort D'un si beau règne a terni la mémoire ; En traits de sang on lit dans notre histoire Qu'Inez obtint le trône après sa mort.

Cruel Amour , toi seul commis le crime. La tendre Inez ne vivait que pour tci ; Jamais un cœur ne suivit mieux ta loi; Et tu la fis expirer ta victime !

Ainsi les pleurs des malheureux mortels Pour toi, tyran, n'ont pas assez de charmes ; Tu veux encor , non content de leurs larmes % Avec leur sang arroser tes autels,

tS/L I U E S B E CASTRO.

Estavas, linda Inez , pesta em sossego> Se teus annos colhendo o doce fruto , laquelle angano da aima ledo e cego Que a fortuna nao deiia durai* muito : Nos saudosos campos do Mondego , De teus fermosos olhos nunca enxulo , Aos montes ensinaodo e as ervinhas O nome que no peito escrito tinhas.

Do teu principe alli te respondiao As lembrancas que na aima Ihe moravao , Que sempre ante seus olhos te traziao Quando dos teus fermosos se apartavao , De noite, ein doces sonhos que rnentiao, De dia , em pensamentos que voavao , E quanto emfim cuidava e quanto via Erao tudo memorias de alegria.

D'outras bellas senhoras et princezas

Os desejados thalamos engeita :

Que tudo emfim tu, puro Amor, desprezas ,

Quando hum gesto suave te sugeita.

"Vendo esias namoradas estranhezas

O velho pai sesudo , que respeita

O rcurmurar do povo , e fantasia

Do fiiiio que casarse nao queria.