Je dis à Phra-Haremakhou et à

tous les dieux et à toutes les déesses du temple de Ramsès- Mériamen, Vie-Santé-Force, qui est la grande personni-

fi^^^^ (3^ ^ '^ '^*^) ^^ Phra-Haremakhou. Cette dernière phrase a dû être écrite pendant le règne du roi qui est désigné de la sorte. Elle servira de date à la lettre. Il y est fait mention d'un fait arrivé en l'an 3 ; par conséquent , la date de notre papyrus est de quelques années postérieure à l'an 3 de Ramsès U (environ i350 ans avant notre ère).

6. Puisses-tu être fortt puisses-tu vivre! puisses-tu te bien porter t puissé-je te revoir en santé I Ces formules de souhaits sont très-fréquentes dans la correspondance

i Voyage Sun Égyptien, p. 3^,

MÉLANGES ÉGYPT0L06IQUES.

to, sauf la dernière : (1|^|;^ ^i| (f^ ^

^, dont je ne connais que six exemples; dans cas^ le pronom de la première personne est supprirès nxpfTOT ; on trouve une fois "^ n {^^ ot« )t à mot semble dire dans ce cas : Puisse mon reire en santé, et dans l'autre: puisse le revoir être

UMTOT«<X U2 KMAOT AU,K ,

J'ai le sein plein de toi.

expression de tendre sollicitude se rencontre cinq ms les textes que j'ai rapportés d'Italie. Le latin e in sinu s'en rapproche beaucoup.

rai su que tu as envoyé pour me saluer en Phra et

ih. jj^.,^.3 copte ccoxeu, signifie entendre,

r , obéir. La phrase égyptienne dit à la lettre : // ej'ai entendu Venvoi que tu as fait pour me saluer. la formule d'accusé de réception d'un message. Cependant j* ignore ceci, à savoir : Mon jeune homme arrivé à rot ? Il y a littéralement : Cependant je ne as, à savoir : mon jeune homme est-il arrivé à toi?

rticule ûû^^ qui nuance l'interrogatif est à la fin phrase', ^'^-^j^^^â- axtoy, a lesmê-

r les exemples cités ci-devant, p. llO , iî5 et 188.

I , , cité ci-devant : Spoliationdes hypogées ^ p. 34.