Ne t'écarte pas de mon message! Ne résiste pas
ne résiste pas! Ici, l'exemple de l'emploi de ^j^
43. Il avait été placé comme cultivateur à Pa-Thoth Hermopolis). ^^È^ ^^ désigne le travailleur des hamps. Le Syrien âvâit déserté son poste et s'était mis u service des conducteurs de navires.
a. Le préposé de la Chancellerie. ^^<=* »^r-i > j préposé du lieu du sceau. Une très -bel le stéie delà oUection de Bologne est dédiée à un fonctionnaire de et ordre, nommé Hui. On voit que la fonction du préosé de la chancellerie était de tenir note des noms et de origine des gens qui s'engageaient comme serviteurs. Le ugitif était ordinairement désigné sous la dénomination le Le Syrien (Pe Khar) *. Mais son véritable nom syrien vait été inscrit à la chancellerie, ainsi que celui de son 1ère et de sa mère et le lieu de son origine. Voicf le exte de cette importante mention , où les hiéroglyphes lous donnent en termes précis une transcription de la angue syrienne :
Nakati , fils de Salrats,
samèreKati, du pays d*Aratou.
Transcrits en hébreu carré, ces noms seraient: lp3ou^rp3, NeqadiouNeqathi. Ce nom rappelle celui lermpa, Neqodah (Néhémie, VII, 50 et 62).
V"|Sd, Salrats; pas d'analogue à moi connu.
>t3D ou >rD , La Katite ou La Kadite. Ce nom est
i Ce nom était très-répandu en Egypte. Voir ci-devaat , p. 88.
formé d'un ethnique. Il prouverait que les Égyptiens
ont transcrit le nom de Kati (v ^jX) ^" *^^^ ^^'^ traduire comme j^en avais suggéré l'idée*.
ArcUou. On a reconnu dans ce nom géographique l'île d'Ârad, enPhénicie, aujourd'hui Ruad. Les habitants de cette contrée maritime pouvaient avoir des rapports faciles avec l'Egypte.
15. Son détecteur parla au supérieur des lieutenants des troupes.
^ w {]l| 1 1 -^^ , 211 , signifie inspecteur , surveillant^
peut-être espion* , ci2 au papyrus judiciaire du D' Lee se dit de \dL découverte , de Isl détection des préparations magiques. Le possessif féminin employé dans notre texte devant en est embarrassant. Le détecteur était probablement une femme.
I , / ^^r signifie second, lieutenant ; il y avait des
premiers lieutenants du roi ; ici , on trouve les lieutenants des troupes. On connaît aussi le titre s impie de lieutenant.
Le groupe / ^s. ,.^^ signifie réitérer ^ répéter. Le lieutenant est celui qui répète et fait exécuter l'ordre d'un autre, qui remplace un autre dans son rôle, comme le lieutenant chez nous tient lieu du capitaine.
Les troupes dont il était question faisaient partie de la population domestique affectée à la maison royale ,
^ Voyage d'im Égyptien, p. 108.
fAnast. V, p. 26, 4.
MÉLANGES É6TPT0L06IQUES.
rTn^lil '®* ^^* comprenait des brivriers de divers métiers *.
liai auprès du supérieur etc. Excellent
î l'emploi du verbe ^ ^ signaléci-devanl.
e à la ligne 16.
it la sourde oreille avec fnoi , -<^^ \^ M^*^^
gj '^-^^^^— ^ ^ ; "P" cijOTA , faire le sourd; : , surdus. Voyez Voyage d'un Égyptien , p. 38 tte expression revient encore une fois (lig. 46). que ccDTu est obéir , prêter Voreille, consentir, sourd , faire le sourd , c'est refuser , désobéir. %e dit : Pas de discours t parle au Gouverneur.
^ffljestun impératif vétâtif. Le fonctiontien montre une certaine impatience. Il en sera du Gouverneur, qui dira tout-à-l'beure : Je \ y voir.
m n'avons rien à y voir. J\ m\^^ ^T,
suis à obséder, ^p^ ^^i^;;:: IqI i , littér. : je suis te expression est de toutes les langues.
supérieur des mariniers , p=:ï i* . ^""^ w i ,
iT. Ce dernier mot est nouveau ; mais on trouve
^ , naviguer, barque; c'est un équivalent de
^^ Nous savons d'ailleurs que le serviteur levant, p. 14 et saivtntei .
UNfi LETTRE MISSIVE. 245
syrien était entré an service d'un conducteur de navires. Bekenaoïen le réclame au chef de la corporation.
