PL. XI
Grand Papyrus hiératique de Bologne We 9. Lettre 12.
jzwfcnvîi dra^m / &j mi ptACfïi*4,u\î s maiw ?
: Bi^n ff/=? l^jpijLZVo^) Wftfctt&JILI rJÏPWWgJJf 3
/ - ^ fjjf 1 -Jn l~<?**-ËÏ & $ lu\ l£l£,l 5/iflfe 5
WM a U.fiïüXJ.^.Vl «
gtf/re /J.
smvm&wm y
gUJl-^UJfaÂi^ ^HtÂTllK 2 1 1 J2£/W‘. # a 7^£[(i^z tUM'i ^ »
<&U'- 4 io
5Q'e 10. — Suite de la Lettre 15 ,
a/a ^Jiïef-at^fcgz. stæ k7/i ?
x&Wte ,mrr^t,?n^ï& t-^L/jfejJhu^^n °-
et) fr/zjtjMr0* e tyfi.ïXftztf?,! tyhxyz ■ 2/H<?gi$jL ç£ -,7«*/,â0 «=, *
Grand Papyrus hiératique de Bologne. PL. XII.
I Pao'e 10.- Lettre 14.
2 ‘gfêsnfî.'+îU.iiïZfti'ARa-, »
I Pâo'e II.. Suite de la Lettre 14.
ÇfênB-, î i %-162'A ÿ ) tfèl 1
jp?ft tth'Sttl ? z ‘Zl-z*-, 1r>'ïhri^X)UVniiv4 -, z UtjS l "i ? e XLb£-rZ*iHs*i!\zK--. ]èp*j;péïtt i d.VV'Vjgj& 7ÿ rzf. i
J ÎÏa l±f7®72PI / r~>l 5^) ^
I Lettre 15.
iVLfllit. 2 ‘g'TS ./jet-Un 7 1 Lï ) 6
-/É’az/Î’-
rus Anastasi publiés par le Musée britannique ; il porte aujourd’hui le n° 1094 du catalogue.
Ses dimensions sont de 2 mètres 26 de longueur sur 0 mètre 19 de hauteur; il se compose de douze pages, dont neuf de dix lignes , deux de onze , et une dernière de six, qui est écrite au revers, soit en totalité cent huit lignes. Mais il est utile de noter que le papyrus n’est pas entier; la première page débute au milieu d’une lettre; il en a conséquemment été enlevé une portion dont nous n’avons aucun moyen d’évaluer l’étendue.
Il serait à désirer que la municipalité de Bologne fît publier cet important spécimen de la littérature pharaonique, dont je n’ai pris qu’une copie cursive. Je ne reproduirai d’après cette copie que les parties du texte présentant un intérêt particulier.
Au-dessous de la dernière ligne de la douzième page se trouve écrite la mention suivante :
bm n ; ; !
MM
Van s ■ d’A,hr k
%9 , sous la majesté du roi de la haute et de la basse Egypte, Baïenra-Mériamon , vie- santé- force.
Plus bas, la légende de ce même prince est encore répétée , mais sans la date.
Notre manuscrit appartient donc à la huitième année du règne de Méneptah 1 ', fils et successeur de Ramsès fl.
t J’ai passé en revue les principaux événements du règne de ce pharaon ( Études sur l’ Antiquité , etc., p. 193 et suivantes).
\ 42 MÉLANGES ÉGYPTOLOGIQl'ES.
Celte date aurait pu être déduite très-approximativement des mentions contenues dans le texte du papyrus. Pour apprécier l’âge des documents du même ordre qui appartiennent aux Musées de Londres et de Leide , on a dû se contenter d’un ensemble de vraisemblances qui n’ont au surplus laissé aucun doute dans l’esprit des égyptologues exercés. Ces mêmes vraisemblances nous auraient sufli à l’égard du papyrus de Bologne. Mais , s’il était nécessaire d’aller au-devant de toute objection de la part des personnes étrangères k l’égyptologie , la date clairement inscrite k la fin du document qui nous occupe en ce moment fournirait une preuve irréfragable de l’exactitude de nos déductions , non-seulement par rapport au papyrus de Bologne , mais encore k l’égard de tous les autres papyrus du même ordre attribués avec raison k l’âge des Ramessides.
La correspondance rassemblée sur le papyrus de Bologne s’est échangée entre des fonctionnaires et d’autres personnages habitant la basse Égypte, et en particulier Memphis, aune époque où le pharaon , encore occupé k maintenir la suprématie de l’Égypte sur les peuples syriens, avait transféré sa résidence habituelle k la ville de Ramsès, sur la frontière nord-est de l’Égypte. Nous rencontrerons dans une des lettres de cette collection une mention qui montre que la présence du roi k Memphis était seulement accidentelle. Nous ferons au surplus ressortir les faits intéressants que le texte nous révèle. Notre copie des textes rend superflues de longues discussions philologiques. Le papyrus est usé et abonde en
lacunes ; les restitutions de texte seront placées entre parenthèses.
Ceci expliqué, nous donnons la traduction de l’intégralité du manuscrit.
Tr A DUCTION.
Page 1 .
Lettre lre. —
Le serviteur Pa est parti avec 50 couvertures de
crin ' et 40 de , total 90. Tu les feras compter ( par
les vérificateurs ) du temple de Phra-Harmakhou.
Sois en santé! porte-toi bien.
Lettre 2e. — Le scribe royal, intendant de maison5, Ptahemheb , de la demeure de Ramsès-Mériamon 3 à Memphis, parle à l’intendant des ouvriers en métaux et en bois3 4, scribe Hui , de l’atelier royal \
On t’apporte cet écrit de correspondance.
Fais attention au local de Sa Majesté duquel tu es
3 Les édifices sont encore nommés du nom de Ramsès II. On voit que nous ne sommes pas loin de l'époque où ce pharaon régnait
encore.
5 ç- n aaaw . L’atelier royal ( voyez Voyage d'un
Égyptien, p. 269). Une stèle du Louvre cite un (s«r) de
l’atelier. ( Stèle C. , 91.)
MELANGES KG V PTOLOGIQUES .
chargé, convenablement, parfaitement, entièrement, excellemment Ne te fais pas réprimander.
Autre objet 11 :
Fais prendre les choses du lieutenant... , convenablement, parfaitement, entièrement, excellemment; n’en laisse rien voler. Donne ton attention aux approvisionnements des offrandes du temple de Phra-Harmakhou. Tu les amèneras k Héliopolis, et tu me manderas tout ce que tu auras fait, afin de me rendre compte de toutes les missions que tu as k exécuter.
Dans le fait, tu y mets de la négligence comme si tu t’arrangeais pour ne point y aller. Sache cela.
Lettre 3. — Le scribe Mahou de l’atelier royal parle au scribe Pinem :
On te porte cet écrit de correspondance.
Donne ton attention k exécuter tous les ordres qui t’ont été donnés, convenablement , entièrement, excellemment. Ne te relâche pas !
i La série ordinaire de ces adverbes d’approbation est
AAAAAA I
