SUR LA VIE ET LES OUVRAGES DE J.-B. SAT. XVII
mentaux de la science; et cependant , quand on étudie
mm
l'un et de l'autre , on s'aperçoit que la différence est bien plus dans les termes que dans les choses ; cette différence se réduit à de légères nuances d'opinion qui finissent même par disparaître. Aussi, dans une des dernières lettres écrites à M. Malthus par M. Say , et qu'on trouvera dans ce recueil , celui-ci finit-il par dire que désormais la discussion se réduit à une simple dispute de mots.
Cette polémique, entre deux hommes qui parcouraient la même carrière , n'altéra jamais les sentimens d'estime qu'ils avaient l'un pour l'autre; comme des deux côtés il y avait un amour égal de la vérité, et aucun sentiment de jalousie, la discussion fut exempte de toute aigreur. M. Say professa jusqu'à sa mort l'estime la plus sincère et la mieux sentie pour les connaissances de M. Malthus et pour les services qu'il a rendus à la science, et, de son côté, M. Malthus a toujours manifesté les mêmes sentimens pour M. Say.
Le Traité d'économie politique avait eu peut-être plus de succès encore en pays étranger qu'en France; il avait été traduit dans toutes les langues de l'Europe, et était devenu la base de l'enseignement dans plusieurs Etats (i). Quelques personnes qui s'intéressaient au progrès de cette science, firent sentir au ministère français, en i8ai, qu'il était honteux que la France fut le seul pays de l'Europe où elle ne fût pas professée.
(i) Le Traité d'économie politique a été traduit en anglais par M. C. Prinsep ; en allemand , il en a été fait deux traductions , une par M. Jacob , l'autre par M. Morstadt; en danois, par M. en ilalien, par M. Chitti; en espagnol , deux traductions , Tune par M. José Queypo, l'autre par MM. Gutierrez et Rodriguez. Il existe d'autres traductions qui ne sont pas parvenues à Fauteur de cette notice. Plusieurs contrefaçons de l'édition française ont été faites en pays étranger.
