PAGES
Histoire de la pomme de terre 7
Versailles 28
Arpents de neige (les) 28
Le Forillon 37
Charles Thomas 41
Bourgeois de la Compagnie du Xord-Chiest (les) 54
Voyageurs et hommes de cages 83
Marchés des Trois-Eivières (les) 93
Essai de commerce avec les Antilles (1866) 114
Cap Rouge 123
MhtK (èénknl
Acadiens (les) et la pomme de terre 7, 16, 19, 20, 24
Albany (fort du Xond-Ouest) 77
Albergati (famille) 45, 46, 47
Alcool (boisson) 17, ig
Alfonse (Jean, pilote) 125, 126
Algonquins (Sauvages) 16, 125
Anbury (Thomas) 20, 21
Angers (Auguste-Eéal) 132
Angers (F.-E.) 132
Anglais (rivière des) 65, 74, 7S
Antilles (les) 11
Antilles (essai de commerce. 1866) 114-122
Archambault (Ja<îques) 130
Arpents de neige (les) et Voltaire 23-36
Assîniboines (Sauvages) 66
Athabaska (territoire) 65, 74, 77, 80
Aubert (Charles, de LaiChesnaye ) 38, 45
Aubert (Ignace-Prançois-Gabriel, de LaChesnaye) 45
Aubert (Charlot/te-Marie-Anne-Josepte, de LaChesnaye), 45,
46, 47, 51 Aubert (Gille^-Ignace-Joseph, de LaChesnaye) 46
Baby (François) 116
Badeaux (Jean-Baptiiste) 99
Badeaux (Joseph) 100, 101, 103
Baie d'Hudson (1745, la Compagnie s'inquète de l'approche
de La Vérendrye) 63
Baie d'Hudson (compagnie de la) 55-62
Baie d'Hudson et lea yorthwesters 77
Baie d'Hudson (fusion des compagnies) SI
Baie d'Hudson (1910, rou'te d'Angleterre) 59
Bailey (W., mécanicien) 118, 122
Bayfield (amiral) 39
Beaupré (Ticomt>e de) 125
Beaver Club 76
Bégon (Michel) 93
Bélanger (Edouard) 119
Bélaug-ej- (Georg-es) 119
Belkau, — (1780, traiteur) 66
Bernier (capitaine J.-E.) 92
Bibaud (Maximilien) 41, 47
Biolie (rivièirie à la) 65
Bigot (intendant) 20
Blouin (Jérôme, coanimis aux vivres) 118
Bois (commerce dai) 55, 83
Boisset (Guillaume) 130
Boisveaxlun, voix Gautier.
Bouclier (François) 129, 130
Bouclier (Pierre) 30
Bouchette (Joseph) 123
Boudreau (Olivier) 94
Boulé (François) 129, 130
Bourbon (fort du Nord -^Oncst) 62
Bourgeois du Noa-d-Ouest 54-81
Bo3reT( — (1780, traiteur) 66
Brésil (Etat de l'Amérique du Sud) 8, 9, 10, 15
Brigands du Cap-Eouge 132
Bruce (surnommé Grand-Couteau, traiteur) 66
Brunswick (duc de) 42, 43
Brunswick (manif-estc de) 42, 43
Brydom (Eobert) 99, 100
Burgoyne (général) -l-l
Buirn (William) 52
Bums (Philippe) 106
Burton (colonel) 95
Cadot (Jean-Ba/ptiste, traiteur) 60, 61, 65
Cages— bois flotté S3-92
Cambray (du Cap-Eouge) 132
Cameron (Duncan) 71, 73, 75
Caouette, — (cuisinier du Victoria) 119
Cap-Eouge 123-133
Oardan (Jérôme) 10
Carkton (Guy), voix Dorchester.
Caron (Louis) 118
Ceron (Michel) 107
Caroug« (ce nom) 133
Cartier, — (inteaprète de McGillivray) 79
Cartier (Jacques, au Cap-Rouge) 124, 127, 132, 133
Chaigneau ( Nicolas) 129, 130
Cham^lain (Samuel) 33, 37, 3S, 40
Chansons françaises du Nord-Ouest 82
Cttapais (Jean -Charles) 116
Charlesbourg- (ce nom) 125, 126
Chassé (OliTier) 119
Che^Totière (Chavigny de la) 129
Chili (Etat de l'Amérique du Said) S, 9
Chooiart (cap, au Labrador) 62
Chouart (Médard) 30, 62
ChiUTcilll (rivière) 64, 65
Cieça (Piedro) 7, 8
Cigler (Henry) 101
Clark (M.) 101
Clause, — (1767, traiteur) 61
Cloutier .... (trait-efur) 75
Cloutier (Zacharie) 101
Clusius (savant botaniste) 10
Colbert 29
Colomb (Christophe) 13
Colonies (insouciance de la France à l'égard des) 31-36
Commerce avec la Havane en 1866 114-122
Confédération (1864, projet de) 114
Constant, — (tiraiteur) 67, 70
Cortez (Fternand) 13
Côté, — (traiteur) 67
Couillard (Alfred) 118
Couillard (Joseph) 118
Craig (John) 96
Craig (Laurent-David) 96
Craig (J.-C.-H.) 96
Cressé (Pierre) 99
140 IXDEX GEXERAJL
Crosse (île à la) 64, 80
Cugnet (François-Joseph) 41. 45
Cumberland (fort du Xord-Ouest) 64
OuTi-y (Thomas, traiteur) 62, 75, 7S
Daine (Georges) 99
Day (B., capitaine, marin) US, 121
Denis (François) 45
Denys (>Marie-Angélique) 45
Desehambault 48, 129
De^S'ohesnes (Olivier) 107
Diéreville , 16
Disette (en Canada, 1729, 1737) 17
Disette (en France) 19, 23, 25
Dorehester (lord) 48, 49
Doucet (Benjamin) 100
Doucet (Jean) 100
Drummond (sir Gordon) 52
Dubé (Joseph, traiteur) 70
Dugas (abbé G.) 83
Dugré (Télesphore) 108
Duguay (Pierre), voir Pierre Placy.
Dumets (Etienne) 130
Dumoulin (Pierre-Benjamin) 101, 104, 112
Duplessis de Sainte-Hélène (Mère) 17
Du Plessis (Thomas CjToid) 115, 122
Duquef (Joseph) 119
Durai (iHippolyte) 105
Duval (Joseiph) 104
Eau-de-vie 17. 18
E-cI.u?e (iCharles de 1') 10, 11
Elizabeth (reine d'Angleterre) 11, 12
Equateur (Etat de l'Amérique du. Sud) 7
Esclaves (Grand lac des) 74
Espagnols (les) et la ipomme de terre 7, 10, 18
Estring^amt (Anne de 1') 45
Facteau, — (1780, traiteur) 66
la
Ferland (abbé) 20, 10
Filborne (George) 119
Finliay (Jaanes, traiteur) 62, 73, 74
Fonteneaii (Jean-Alphonse, pilote) 125, 12G
Fonteneau (Pierre, dit Desimoiilins) 126
Forbes (Jacques) 119
Forillon (cap de la Gaspésie) 37-40
Forillon (Claude, sous-enseigne) 38
Fouet (peine du) 101
France-Eoy (nom du Cap-Rouige ) 126
Fraser (colonel) 4S
Fraser (Hugh) 50
Fraser (juge John) 50
FraseT (Maloolm) 95
Fraser (Thomas) 49, 50
Frigon (J.-G.-Antoine) 95
Frobisher (Benjamin, Joseph et Thomas) 64, 65, 68, 71
Gallet (Pierre) 130
Gamache (Thomas) 119
Garemand (Nicole-cNIladeleine) 129
Garemand (Pierre) 129, 130
Gaspê (ce nom) 37
Gandard (Marie) 129
GaudariclTille (ce nom) 129
Gautier de Boisverdim (Charles) 128, 129, 130
Gauithier (François) IIS
Gaaifhier (Moise) 107
Gendreau (Edoaiard) 119
G'enest (L.-IT.-A.) 95
G«.rin (Léon) 37, 39, -iO
Gervais (Antoinette) 126
Gervais (J.) li)7
Gilbert (Humiphrej-) 11
Givine . . . (traiteur) 75. 76
Goclby (G.-H.) 107
Grand-Portage (1769, poste de traite) 61, C2
Grand -Portage (après 1788) 71, 75, 76. 78, 81
Grand-Porta.ge (frontière) 67, 71
142 IXDEX GEXEIiAiL
Grant (Cuttibort, tTaiteur) 71, 74, 77, 73
Grant (William) 95, 99
Gregory (John, traiteur) 69, 71, 72, 73, 74, 75
Grenier (Pierre) 119
Groseilliers (des), voir Chouart.
Groseilliers (rivière des) 62
Grenier (Pierre) 119
Guerre des Sept Ans 20, 31, 43
Guerre (1806) 83
Guillemett« (Xapoléon) 108
Guinecourt (Caipitaine) 125
Guyane (Etat de F-Vmérique du Sud) 12, 13
Haldimand (gouverneur général) 44, 49
Hamel (Joseph) 104
Hamel (O.-Z.) 106, 107
JŒart (Ezéchiel) 49
Hart (Moses) 104
Havane (1866, essai die commerce) 115
Ha-vrkins (sir John) 10
Hayo-t (Thomas) 130
Hearne .... (traiteoir) 64
Hébert (Casimir) 132
Hennessey (sir John) 13
Henri IV (iroi de France) 32, 33
Henrj- (Alexamder, traiteur) 60, 61, 65, 71
Hertel (HjTpolite) 51
Hommes de cages 83-92
Houli&ton (John) 107
Humboldt (Alexandre) 9, 10
Huot (Charles) 113
Incas (Sauvages de l'Equateur) 7
Iroquois (Sauvages) 16, 128, 129, 130
Jacques-Cartier (fort) 43
Jalobert (Macé) 124
Ja.mes .... (traiteur, 1778) 65
James Purry (navire) 122
INDEX GEXER.VL 143
Jeaa (Pierre) 119
Jeannette {la, 1ST9, au cercle arctique; S9-92
Johnson (Georges) 37
Juchereau de Ma-ure (Jean) 131
Juchereau (Marie-Louise) 45
Kalm (Peter) 13
Kaministiquia (point de départ pour le Xord-Ouest), 53, 62,
Kaministiquia (1767, traite) 62
Kaministiquia (17S4, abandonné) 69
Kent (duc de) 50
iLabourasse (Henri) 17
Lachance .... ( 17S0, traiteur) 66
Lachance (Henri) 119
ILa Corne (fort du Xord-^Ouest) , 62
Lac des Cèdres (au XoM-Ouest) 62
Lac des Eîsclaves 74, 77
Lac des Esrtuirgeons 65
Lac la iMarta-e 74
Lac des SerjîeJits 78, 80
Lac Saint-Joseph 77
Lafitau (Père Joseph- François) 16
Lalonde (guide voyageur) 73
Lamarre (Edmond) 119
Laml>ert (John) 25
Laoniau (Lemieux ? PieiTe) 75, 73
La .Mire (avec Roberval ) 125
Langelier (J.^".) 39
La Pérouse (17S2, à la baie d'Hudson) 66, 70
Laprise 119
La Kochelle (et le Canada) 31. 34
LaSaîle (Cavelier de) 15, 30, 31
LateiTÎère (Pieriv de Sales) Î5, 43
Lauzon (Louis de) 129,131,132
La Vérendrye 61. 64, 75
Lawton (James M.) 115. 116. 130
Leconte (Charles) 87
144 IXDEX GEXERAL
Lefebvre de Bellefeuille (A.) 9.)
Le Jeune (Père) 128
Lemieiis (François, marin) 118, 121
L'Epinaj- (enseigne de Eoberral) 125
Le Proust (Josefph-Louis) 95, 96, 101, 112
Le Proust (Marie) 96
Leroux (Laurent, traiteur) 74, 77
Létourneau (Ch.) 10
Levêque (Edanond) 118
Lisotte (Bruno) 119
Loiselle (Esther) 74
Lortie (Dominique) 107
Louis XTV (roi de France) 2S, 29, 30, 31
Louis X\T (roi de France) 23
Mackenzie (sir Alesander) . . 69, 71, 72, 74, 78, 79, 80, SI, 91
IMcCrea .... (traiteur) 73
IMcGilliyr.ay ("Wm., traiteur) 71, 78, 79, 80, 81
McKenzie (Koderic, traiteur) 73, 73, 74, 75,
McLeod (-\lexander, 1784, tTaiteur) 69, 71, 72, 74, 75
MePherson (John) 100
iMcTavish (1784, Simon, traiteur) 68, 71
Mansard (Jules Hajxiouin) 29, 30
Marchés anciens des Trois-Emères 93, 113
aiarec (Alfred) 119
Martin (Antoine) 129, 130
Martinetti (acrobates) 105
Ma.sson (hon. L.-E., les Bourgeois du yord-Ouest) 54-82
Maure (seigTieui'ie du) 123, 130, 131
Memljrré (Père Zénobe) 15
Méthot (Edouard) 101
Mexicains (alimentation des) 10, IS
Mêzeraj' (Eené) 128.129.130
Michillimakinac (1775, poste de traite) 61, 73, 74
Missinipi (rivière) 64
Montréal (1771, grand commerce de pelleteries) 76
Montréal (1786, et le Bearcr C?!/?)) 76
Morice (E. Père A.-G.) 82
INDEX GENERAIi 145
Morris (colonel) 9C, 'J9
Napoléon I et le Saint-Laurent ' 83, 84
Napoléon III (bateau à vaipe>ur) 116, 117
Nault (Jacques) 94
Nicot (Jean) 13
Nipigon (lac, 1767, poste de traite) 61
Nipigon (lac, 1783, visité) 67, 69. 70, 73, 75, 76, 77
Niverville (Joseph Bouolier de) 99
Noël (Etienne) 124
Noirfontaine (avec Koberval) 1~5
Noiseiix (IVançois, grand-vicaire) 100
Nord-iOuest ( Coim jiagnie du, formée) 64, 67, 68, 71
Nord-Ouest (bourgeois du) 54-82
Noixl-Ouest (fusion, 1787, avec d'autres traiteTirs) ... 57, 81
NordOuest (fusion, 1821, avec la baie d'Hudsou) 81
OsTiaburg (fort du Nord-Ouest) 77
Pacifique Canadien (chemin de fer, ouverture) 71
Pain-bénit (1658, au Cap-Rouge) 131
Pangman (Pet^r, traiteuT) 68, 69, 71, 72, 73, 74
Pa-rmentier (Antoine-Auguste) 21, 22, 23, 24
Patate (son histoire) 7-27
Parie (Théodore) 104
Pelleteries, Nortî-Ouest, voir Traite.
Pelu (pour peau de castor) 61
Pennsylranie (Etat) 16, 18
Perrault (Jean-Baptiste) 99
IVaniviens (alimentation de?) 9, 10, 18
3'icotte (raA-age le Canada en 1729) 17
Picotte (Jacques) 119
Pigeon River 72
Pilori — poteau d'infamie loi
Pinel (Gilles) VJ-. 120
Pinel (Nicolas) lîS. 129
Pizarre (au Péi-ou ) 7
Placy (Pierre) 101. 102. r^3. 107
Plante (Olivier) 119
143 INT>BX GEXEUAiL
Pluchon .... (capitaine du T'îCf or/a) 11S-Î22
Pôle Nord (sa découverte) »0-92
Polette (Antoine) 101
Poliquin (T., mécanicien) IIS
Pollock (Duncan, (traiteur) 73, 71
Pollock (Duncan, traiteur) 73, 74
Pomme de terne (son histoire) 7-27
Pond (Peter, traiteur) 65, 6S, 69, 71. 77, 78, 80. SI
Port ag-e-la -Prairie 6(i
Port-Roml 16
Potliier (Olivier) 104
Pouvert (navio-e) 121, 123
Pratte (Modeste) ICO
Prévost (sir iGeorge) 52
(Prince de Galles (fort du Xord-Ouest) 66
Providence (fort du Nord-Ouest) 77
Prud'homme (hon. juge) 82
Québec (1866, incendie de Saint-E,oe.h) 122
Eiadisson (Pierre-Esprit, 1662, au Grand-Portage) 62
Eagueneau (Père) 128
Ealeigh (sir Wialtar) 11. 12, 13
Résolution (fort) 71. 77
Révolution aonéricaine 43, 44, 65
Riedesel (baron de) 43, 44
Roberval au Cap-Rouge 125, 132, 133
Robitaille (Louis) 107
Roobeleau (François) 94
Romeril (Georges) 118
Eoss (John, traiteur) 72. 74. 80, 81
Rouvet (Jean) 87
Roy ( J.-E:-) 41, 45
Roy (Jean. 1785, au Nord-Ouest) 70
Ruelle (Nicolas) 130
Ryan (John) 1 07
Saint-iAugiisitin d-u Cap-Rouge 123-133
Saint-Charles (rivière) 124
IN1>KX CrEXERAX 147
Saint-Cyi" (Pierre) 99
Saint-'G^rmain-en-Laye 23, 29, 30
Saint-Geninain ( J.-B., 1785, au Nord-Ouest) 70
Saint-Louis (saut) 16, 17
Sa int-^Iartin (Nicolas) 99
Sainte-Marie du 'Saut (1760, (post-e de traite) 60
Sag'ard (Frère) 15
Salabexry (Lous de) 45, 46
Sanderlin (E.) 121, 122
Savan-d (Jean) 119
Semeg-ua (nom du Cap-Eouge) 133
Seneferi-e (Pa-ul d'Auxhillion de) 125
Sbaw (Angns, traiteur) 71, 73, 75
Sherbrooke (sir John Cope) 50
Small (Peter, traiteur) 80
Smith .... (beau-frère de Gregory) 73
Sokokis (Sauvages) 30
Stevenson (capitaine, marin) 113, 121, 122
Sbuairt (Arabella) 12
Stuart (Peter) 72
Sully 33
Suite (lOharles) 106, 107
Tabac (découverte du) 13
Tabac canadien vendu à la Havane 117, 120
Talbot (avec Eoberval) 125
Tanguay (\^gr C.) 39, 46, 47, 48
Tanguay (Isidore, mécanicien) 118
Terreneuve 19, 25, 38
Thevena.rd (vice-amiral A.) 19, 20
Thevet (Aindré) 8. 9. 27. 133
Thomas ('Charles et sa famille) 41-53
Thompson (Alexander) l'^l
Thorbirrn (Wm., traiteur) 71
Thwaites (M.) 37
Tonnancour (Godefroy de) 93, 99
Toupin (Pierre) 95
Tourtes (rivière aux) 72. 75
Trafalgar (bataille navale) 83
Traite de l'Ouest après 1763 54-82
Trait-e des pellet-eries 30
Traite (fort la — au NordOuest) 64
Ttaité de Yersailles, 1784) 67, 68, 71
Trembles (fort aux — au Nord-Ouest) 66
Txois-EiTières^ — anciens ilarchés 93-113
Trois-EiTières (maires, juges de paix, syndics, etc.) . . . 99-113
Turcotte (J.-A.) 119
Tiircotte (Joseph-Edouard) 111
Tujner (John) 94
UnfreTille (Edouard, traiteur) 69, 70
Vadeboncoeur dit Suite (Charles) 106. 107
Vallière (AGle de la) 28, 29
Vassal de Monviel (Charlotte) 52
Yaudreuil (M. de, gouTerneux) 20, 31
Versailles 28-36
Versailles (Louis) 81
Victoria (batea^i à Tiapeur) 116-122
Villeneuve (avec Eoberval) 125
Virg-inie (Etart) 9, 10, 12, 15, 16
Volta (Alexandre) 22
Voltaire 22, 32-36
Voyageurs des bois 60, 62, 63, 83-93
Walcliheini (lord) 11
Wensell (traiteur) 82
Whiskey (boisson) 17, 18
■Williams (Jenkin) 45, 49
Winnipeg (rivière) 62. 70
Wright (Philémon, fondatcoir de Hull) 83, 84
