L. DELISLE. — UN NOUVEAU MANUSCRIT
Nostre Seigneur Jliesu Crist scion Bonne Advanture, translate de latin en françoiz.
« Et premièrement le prologue du translateur , nomme Jehan Galopes dit le Galoys.
« A très hault, très fort et très victorieux prince Henry quint de ce nom, par la grâce de Dieu roy d’Angleterre, heritier et regent de France, et duc d’Yrlande, vostre humble chapelain Jehan Galopes dit Le Galois, doyen de l'eglise colegial nions. Saint Louys de laSaulsoye, ou diocese d’Evreux, en vostre duché de Normandie et en la terre de la conté de Harecourt, appartenant à très excellent et puissant prince et mon chier seigneur mous, le duc d’Excetre, vostre beaux oncles, honneur, obedience et sujection. Très redoubté et souverain seigneur, selon ce que dit l’Escripture (Proverbiorum xxv°) : Gloria regum investi g are est serrnonem , La gloire des roys qui sagement veulent eulx et leurs subgïetz gouverner est de encerchier et quérir le sens de la parole divine, lequel sceu ils sont à honnourer. Comme il soit ainsi que honneur est deue à vertu, non mie tant seulement morale, mais à celle qui est intellectuale, et doncques vostre vertu venoit sous le souverain imperateur et roy des roys, Dieu, nostre souverain seigneur, soubz lequel tous roys mortelz régnent et vivent, quant il a voulu le vostre cuer encliner, pour avoir la gloire dessus ditte, à faire mettre en langage françois le livre doré des Meditacions de la vie Nostre Seigneur Jliesu Crist, selon le débonnaire docteur de beneurée mémoire Bonne Advanture, acteur d’icellui... Et pour ce, beneuré est cellui qui lit et ot les paroles de ce livre, où toutes les prophecies ont tendu, se il garde et mect à execucion ycen qui dedens est escript. Et dont, très hault, très excelent et très puissant prince, considérant la vraye vérité d’icelle et le grand prouffit qui en peut ensuir, je le livre ay translaté, de vostre commandement, de latin en françois, soubz vostre correpcion, au bien de tous et à l’onneur de Dieu, qui vous donne bien regner, bien vivre et bien finer. Amen. »
On voit que cette traduction a été faite par Jean Galopes, dit le Galois, doyen de la collégiale de Saint-Louis de la Saussaye, au diocèse d’Évreux, dans le comté d’Harcourt, alors occupé par le duc d’Exeter. Le traducteur dédia son ouvrage à Henri Y, roi d’Angleterre, et la présentation du
