DU MODUS TENENDI PARIA AME N TU M IN AN G LIA PAR M. CH. BÉMONT

Il existe, dans un grand nombre de manuscrits du xiv' au xviic siècle, un curieux traité intitulé Modus tenendi parliamentum in Anglia. L’abondance de ces manuscrits témoigne de la faveur dont il a joui pendant la seconde partie du moyen âge. Il n’a cependant été imprimé que trois fois dans son texte original : la première par dom Luc d’Àchery, sous le titre d e Statuta antiqua in quitus Angliae totius regni comitict ordinantur. Modus tenendi parliamentum f. Ce texte, copié sur un manuscrit de Paris dont il sera question plus loin, a servi de base aux deux autres : à celui de Th.-D. Hardy 1 2 3 et à celui de W. Stubbs a qui a reproduit textuellement l’édition de Hardy. En fait, nous n’en avons pas d’édition vraiment critique.

On possède, en outre, une ancienne traduction du Modus en français, qu’a publiée aussi M. Hardy 4. Elle se trouve transcrite sur un rouleau de parchemin qui paraît avoir été écrit entre 1406 et 1412. Sir Simonds d’Ewes, dans sa pré-

1. Spicilegium, XII, 557, et nouv. édit., III, 394. D’Achery date ce document « anno circiter .m. xlv ».

2. Modus tenendi Parlicimentum , publié pour la Record Commission (184G, 1 vol. in-8°), avec une traduction anglaise en regard.