Ms. : legimam; Belgrano : legitimam

2. Ms. : expal. »i’ a vi et absasito. Dans la restitution, j’ai suivi les précieuses indications de Belgrano et me suis autorisé des leçons : expuli quarpiui et asento de la donation de 1049 de la comtesse Adélaïde, et : expuli varpiui et absascito, d’une charte' génoise de 995, éditée par Belgrano, op. cit., p. 40.

3. Ou bien : « Uobis [ad vestram proprietatem abendum relinquo faciendum] exinde. » Dans la copie de Poch, le mot exinde est précédé de deux lignes de points, parce que, quand ce savant transcrivait le fragment commençant par ce mot, il n’avait pas encore sous les yeux le fragment qui précède; nous ne pouvons donc rien conclure de ces deux lignes de points quant à la longueur de la lacune; j'espère que les mots que je restitue suffisent.

4. Ou bien : « presen[ti die vos aut cui vos dederitis iure propri]etario. »

5. C'est là ce qu’on lit dans les documents cités de 995 (de Ligurie) et de 1021 (de Suse) ; d’après les formules de Mareulfe, il faudrait : « aut [aliquis de heredibus]. »