Ms. : isto ; Belgrano : infrascripto

2. Le ms. porte ici fllii, tandis que, plus loin, dans des cas semblables, il porte fil. ; et c’est naturellement de cette dernière manière que ce mot devait toujours se lire dans l’original. Il était ensuite facile de prendre pour un i ou même pour un j la queue par laquelle devait se terminer VI, queue qui avait la valeur d’un signe d’abréviation. Je crois donc pouvoir lire dans tous les cas : « filius. »

3. Ms. : o e ni. La leçon proposée ici n'est qu’une conjecture, d’ailleurs assez peu solide.