Mélanges linguistiques

Atlas linguistique de la France, par J. Gilliéron. direcieur-adjohit à VHcok des Haut.f-i'ttuies et 1-'. HnMOXT. En vente liv. in-fol : I-XXII : cliaque en

souscription 23 »

•'I/Atlas comportera environ 35 livr. de 50 cartes chacune; chaque carte est coMs.icrce .1 un mot ou à im type morphologique. Il paraît 6 livr. par an.

L'œuvre gigantcsauc entreprise p.ir MM. Gillicron et Edmont est une réponse ;i l'nppcl l.incc par Gaston Paris : « Il faudrait, disait-il, que chaque commune, d'un coté, chaque forme, chaque mot, de l'autre, eut sa monographie, purement descriptive, faite de première main, et traitée avec toute la rigueur d'observation qu'exigent les sciences naturelles... »

X'Athn Ungiiistitjiie laisse de côté les parlers non romans, c'est-à-dire le flamand, le breton et le basque; mais il déborde les frontières politiques de l.i France pour englober non seulement la Belgique wallonne et la Suisse romande, mais quelques vallées du Piémont (notamment Aoste et Oulx), dont la langue est plus rapprochée du franco-provençal que du piémontais, et les iles-anflo-normandes de la Manche. Dans cette étendue de territoire, 65g stations ont été établies à une distance à peu près égale les unes des autres : M. lidmont a relevé dans cliacunes d'elles les équivalents patois des phrases ou des mots portés sur un questionnaire uniforme, préparé par M. Gilliéron. Ces équivalents sont notés d'une manière rigoureusement phonétique et dans un alphabet spécial, différent très peu de l'alphabet courant. Chaque carte comprend l'ensemble du territoire, mais est toujours limitée à un mot, à une courte phrase. Les cartes se suivent dans l'ordre alphabétique des mots.

Citons quelques-uns des éloges qui vinrent encourager cette publication.

0... Nous avons sous les yeux la première livraison de V Atlas linguistique lit- la Fiance, par MM. J. Gilliéron et E. Edmont, contenant les 50 premières cartes qui composent cet immense ouvrage. Elles justifient tout ce qu'on pouvait en attendre comme méthode et comme résultat. »

Gaston Paris {Remania).

« Souhaitons que rien ne vienne entraver dans sa marche continue et rapide une publication qui, une fois achevée, rendra les plus grands services à la science, et qui trouvera bien difficilement sa pareille dans un autre pays. » Adolf Tobler {Deutsche Literalur:^eitung).

« Lorsque l'ouvrage sera achevé, nous serons en possession d'un incomparable recueil de matériaux pour toute espèce de recherches linguistiques. Qu'il soit donné aux auteurs de l'Atlas de terminer sans encombre leur travail pénible et désintéressé : ils ont érigé un nionumcntum acre pcicunius. »

Mf.yer-Lubkk {Liteiatinhlatt Jiir gernianische iind romanische Philologie).

« L'immense trésor que V Allas présente abondamment, occupera pendant de longues années de nombreux savants qui assimileront, utiliseront et mettront en ordre ses résultats. C'est pourquoi je rappelle de toutes mes forces, comme je l'ai fait déjà dans le Zcitschrifl . xxviii, 495, 6. l'importance considérable de y Atlas linguistique des deux Gilliéron et Edmont, non seulement en ce qui touche la Linguistique, la Grammaire, la Lexicologie et la Philologie, mais encore en ce qui concerne l'archéologie et l'histoire de la Civilisation. >>

Wkndelin FoERSTiiR {Zcitschiift fïtr Romanisch Philologie).

V L'.^/AiJ économise le temps du savant en lui apportant à pied d'œuvre les matériaux dont il a besoin pour ses spéculations. N'est-ce rien, que de pouvoir instantanément, grâce à une carte qu'on embrasse d'un coup d'œil, trouver et grouper, sous la mime idée un millier de formes dont la recherche dans les lexiques spéciaux de chaque région demanderait un loisir énorme ? Mais ce n'est là que son moindre avantage. Le butin scientifique n'y est pas seulement f.icile à recueillir, il y est infiniment plus riche que partout ailleurs, car beaucoup défaits intéressant-, v sont, si je ne me trompe, relevés pour la première fois. »

A. 'IiioMAS {Journal des savants).