ADDITIONS ET CORRECTIONS
Page 8, ligne 15, lisez : anc. nor. rali
— 13, note 3 : Rudhart.
r f 1 TO '-''"; '■-■Y'
— 79, n. 3, ajoutez : [ci-dessous, p. 100]
— 138, n. 3, 1. 2 : confondre le phonème
— 142, 1. 16 : à un germ. hurxre.
— 148, n. 1,1. 9 : i}i uhnaiia
— 239, n. 2, ajoutez : [et XXX, 578-89]
— 243, n. 3, ajoutez : et ci-dessous, p. 532
— 251, 1. 16 : d'où CM^r^ anc. fr,
— 259, n. 3, ajoutez : [L'attribution au roumain de la forme diu à côté de
|o5 paraît provenir d'une erreur dans la lecture du Dictionnaire de Diez, art. giuso : « Giuso //., ahgehïr^t giù, alisp. yuso. . ., pr. jos, jotz, jus, alifr. jus, waJ. din zos. . . ».]
— 263, n. 2, ajoutez : et ci-dessous, p. 585
— 264, n. 4, ajoutez : [cf. Roniania, XXIII, 597, et ci-dessous, p. 340, n. j]
— 285, 1. 21 : significations nouvelles
— 321, n. 3,1. 4 : escient
— 323, n. 1,1. 7 : n'est savant
— 326, 1. 8 : excécation
— 346, 1. 9 : ciconia
— 3)0, n, 2, 1. 6-7 : Joclator, au sens gallo-roman, n'est pas attesté avant
le ive siècle [sic, mais corriger en « avant le ix^ siècle >> d'après V Esquisse historique île la littérature française au moyen a'ge, note au § 25];
— 389, 1. 2 : 13 août 1847
— 420, n. I, 1. 4 : présent
— 409, n. a, 1. 4 : aheurtcnient se prononce aheurt^nian ;
— 458, dern. ligne, rétablir l'appel 5,
— 467, n. 3 : Roniania, XXXII, 450-451, et XXXIII, 139 et 309.
— 471, n., 1. 10 : c'est-à-dire
— 475, n. I : du Rendus
— 492, 1. 8 : le tire de dis eus
— 499, 1. 10 : l'italien ihiomo.
68o ADDITIONS ET CORRECTIONS '
Page 505, n. i, ajoutez : [cf. Suchier, Die fraii-osiscbe und praven^alische Sprache, dans Grôber, Grundn'ss der romanischen Philologie, I, 2e éd., p. 739, n. i]
507, 1. 10 : ÈV -OOJTfO
— 508, n. I, 1. 3 : iv -pwTov
— 524, 1. I : amoise
— 525, n. 1,1. 3 : feïste feiste
— 530, n. I, ajoutez ce passage d'une lettre de G. Paris à Diez : « Je me
permets... de vous contredire quelquefois bien qu'en tremblant. Sur faite je ne doute pas de votre approbation. » (7 mai 1872 ; Briefe von Gaston Paris an Friedrich Diei hgg. V. A. Tobler, Braunschweig, 1905, p. 24.)
— 531, 1. 7 : {Falk)
— 534, n. 2, 1. 3 : M. Kôrting a réfuté expressément celle-ci au no 3288,
etc. [Correction de G. Paris à son exemplaire du tirage à part de l'article Ficatum.]
— 536, n. 9, 1. 7 :Edmont.
— 540, n. 7 de la p. 539, 1. 2 : comme l'a remarqué M. Meyer-Lûbke
(§ 605) et avant lui Schuchardt, que c'est, etc. [Correction de G. P.]
— 548, 1. 25 : yojpy-o? ou xojpÛTOç :
— 549, n. I, 1. 2 : /.ocÛTOç (1. xiopÛToç)
— 549, n. I, ajoutez : Sur butyrum voy. Mélanges Couture y 1^. 260.
[Correction de G. P.] — 350, n. 2, 1. 6-7 : joclator, au sens gallo-roman, n'est pas attesté avant le ive siècle [sic dans le Journal des Savants et le tirage à part ; corriger en « ix^ siècle », d'après la note au § 25 de V Esquisse historique de la littérature française au moyen âge.]
— 550, n. 4, 1. 3 : « Girare halte ich sp. und fr . fur ait gelehrt, girouette ist
guirouette, wirewite (Wace), nord, vcdrviti, die Wetterfahre auf das Mast. » (Baist). [Note additionnelle de G. P.]
— 557, 1. 2 : M. Schweigha^user
— 573, 1. 12 : le pr. maisnada
— 578, n. I, ajoutez ce passage de la lettre à Diez citée ci-dessus (addition
à la p. 530) : « Sur/fl/7^ je ne doute pas de votre approbation, mais j'en suis moins sûr pour navrer ; pourtant, je l'avoue, nahagér me paraît inadmissible. »
— 616, ajoutez, en note à la 1. 4 . [Cf. ci-dessiis, p. 257, n. 2.]
